en to hu translation catalogue (81 entries)

en: Texture effects
hu: Textura effektusok

en: Shape effects
hu: Alakzat effektusok

en: Brightness
hu: Világosság

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
hu: A homályosítás világossága. A magasabb érték nehezebbé teheti a szövegek olvasását.

en: Color
hu: Szín

en: Window Name
hu: Ablak neve

en: Select window
hu: Válassz ablakot

en: Pick a window or select it by its classname.
hu: Válaszd ki az ablakot, vagy találd meg az osztályneve alapján.

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Sigma
hu: Mérték

en: The intensity of the blur.
hu: A homályosítás intenzitása, mértéke.

en: Opacity
hu: Áttetszőség

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
hu: Az ablak áttetszősége a homályosításon felül. A magasabb érték jobb olvashatóságot eredményez.

en: Blur on overview
hu: Homályosítás áttekintés nézetben

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
hu: Kényszeríti a homályosítás megjelenítését a munkaterületeken az áttekintés nézetben.
    Teljesítménybeli problémát, vagy késleltetéseket okozhat.

en: Enable all by default
hu: Elhomályosítás az összes ablaknál

en: Whitelist
hu: Fehérlista

en: A list of windows to blur.
hu: Elhomályosítandó ablakok listája.

en: Add Window
hu: Ablak hozzáadása

en: Blacklist
hu: Feketelista

en: A list of windows not to blur.
hu: Nem elhomályosítandó ablakok listája.

en: Dash
hu: Dokk

en: Dash to Dock blur
hu: A Dash to Dock kiegészítő homályosítása

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
hu: A Dash to Dock kiegészítő hátterének elhomályosítása, ha az használatban van.

en: Override background
hu: Háttér felülírása

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
hu: A hátteret áttetszővé, vagy részben áttetszővé teszi. Kapcsold ki a Dash to Dock beállítások használatához.

en: Background style
hu: Háttér stílus

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
hu: A dokk hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa.

en: Disable in overview
hu: Kikapcsolás áttekintés nézetben

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
hu: Áttekintés nézetben kikapcsolja a Dash to Dock homályosítását.

en: Transparent
hu: Áttetsző

en: Light
hu: Világos

en: Dark
hu: Sötét

en: Project page
hu: Projekt oldal

en: Report a Bug
hu: Hiba bejelentése

en: License
hu: Licenc

en: Donate
hu: Támogatás

en: Other
hu: Egyéb

en: Lockscreen blur
hu: Záróképernyő homályosítása

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
hu: A záróképernyő beállításait a Blur my Shell-ben megadottakra állítja.

en: Screenshot blur
hu: Képernyőkép ablakválasztójának homályosítása

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
hu: Homályosítja az ablakválasztó hátterét.

en: Window list extension blur
hu: Window list kiegészítő homályosítása

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
hu: A Window-list kiegészítőt homályosítja, ha használatban van.

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Various options to tweak the performance.
hu: Különböző beállítások a teljesítmény javításához.

en: Hack level
hu: Átalakítás szintje

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
hu: A kiegészítés logjait részletessé teszi. Aktiváld, ha problémát szeretnél bejelenteni.

en: Reset preferences
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
hu: Véglegesen visszaállítja a Blur my Shell-t alap beállításaira.

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: High performances
hu: Nagy teljesítmény

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: No artifact
hu: Nincs artifact

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Background blur
hu: Háttér homályosítása

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
hu: Elhomályosítja az áttekintés nézet hátterét a háttérkép használatával.

en: Overview components style
hu: Áttekintés nézet komponensek stílusa

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
hu: Részben áttetsző stílus a dokkhoz, kereséshez és annak eredményeihez, ezen kívül az alkalmazás mappákhoz.

en: Application folder blur
hu: Alkalmazásmappa homályosítása

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
hu: Elhomályosítja az alkalmazásmappa párbeszédablakának hátterét.

en: Application folder dialogs style
hu: Alkalmazásmappa párbeszédablak stílusa

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
hu: Részben áttetsző stílus az alkalmazásmappa párbeszédablakához.

en: Do not style
hu: Ne módosuljon

en: Panel blur
hu: Panel homályosítása

en: Blur the top panel using the background image.
hu: A felső panel homályosítása a háttérkép használatával.

en: Force light text
hu: Kényszerített világos szöveg

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
hu: Világos szöveg használata a panelhez, hasznos, gnome-shell világos téma használatakor.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
hu: Felülírja a felső panel hátterét, hogy áttetszőt, vagy részben áttetszőt használjon.
    Ajánlott, kivéve, ha személyre akarod szabni a GNOME témád.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
hu: A felső panel hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa.

en: Disable when a window is near
hu: Kikapcsolás, ha ablak van a közelben

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
hu: Kikapcsolja a panel áttetszőségét, ha ablak van a közelében.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
hu: Kikapcsolja a felső panel homályosítását az áttekintés nézetbe lépéskor.

en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
hu: Különböző beállítások más kiegészítők kompatibilitásának biztosításához.

en: Hidetopbar extension
hu: Hidetopbar kiegészítő

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
hu: Nem kapcsolja ki a homályosítást áttekintés nézetben. Ez statikus homályosítással a legjobb.

en: Blur original panel with Dash to Panel
hu: Az eredeti panel elmosása a Dash to Panel segítségével

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
hu: Engedélyezi az eredeti panel elmosását a Dash to Panel segítségével, ha a bővítmény beállításaiban be van jelölve.

en: Contrasted
hu: Kontrasztos
