en to nb_NO translation catalogue (77 entries)

en: Brightness
nb_NO: Lysstyrke

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
nb_NO: Tilsløringslysstyrke. En høy verdi kan gjøre teksten vanskeligere å lese.

en: Color
nb_NO: Farge

en: Window Name
nb_NO: Vindu navn

en: Select window
nb_NO: Velg vindu

en: Pick a window or select it by its classname.
nb_NO: Velg et vindu eller velg det av dens klassenavn.

en: Applications
nb_NO: Programmer

en: The intensity of the blur.
nb_NO: Tilsløringsgrad.

en: Opacity
nb_NO: Gjennomsiktighet

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
nb_NO: Vinduets gjennomsiktighet oppå uklarhets effekten, en høyere verdi vil være mer leselig.

en: Blur on overview
nb_NO: Tilslør på oversikt

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
nb_NO: Tvinger tilsløringen til å være vist sikkelig på alle arbeidsområder på oversikt.
    Dette kan årsake noe "latency" eller ytelsesproblemer.

en: Enable all by default
nb_NO: Aktiver alle av standard

en: Whitelist
nb_NO: Hviteliste

en: A list of windows to blur.
nb_NO: En liste av vinduer å tilsløre.

en: Add Window
nb_NO: Legg til vindu

en: Blacklist
nb_NO: Svarteliste

en: A list of windows not to blur.
nb_NO: En liste av vinduer å ikke tilsløre.

en: Dash to Dock blur
nb_NO: Dash til dokk-tilsløring

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
nb_NO: Tilslør bakgrunnen til Dash til dokk-utvidelsen, hvis den benyttes.

en: Override background
nb_NO: Overstyr bakgrunn

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
nb_NO: Gjør bakgrunnen enten gjennomsiktig eller semi-gjennomsiktig, deaktiver denne for å bruke Dash til Dock preferanser i stedet.

en: Background style
nb_NO: Bakgrunnsstil

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
nb_NO: Den gjennomsiktige/semi-gjennomsiktige stilen for dock bakgrunnen.

en: Disable in overview
nb_NO: Skru av i oversikten

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
nb_NO: Skrur av tilsløring fra Dash til dokk når oversikten åpnes.

en: Transparent
nb_NO: Gjennomsiktig

en: Light
nb_NO: Lys

en: Dark
nb_NO: Mørk

en: Project page
nb_NO: Prosjektside

en: Report a Bug
nb_NO: Innrapporter en feil

en: License
nb_NO: Lisens

en: Donate
nb_NO: Doner

en: Other
nb_NO: Annet

en: Lockscreen blur
nb_NO: Låseskjermstilsløring

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
nb_NO: Endrer tilsløring av låseskjermen slik at den bruker innstillingene fra dette tillegget.

en: Screenshot blur
nb_NO: Skjermavbildningstilsløring

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
nb_NO: Tilslører bakgrunnen av vindusvelgeren i skjermavbildningsgrensesnittet.

en: Window list extension blur
nb_NO: Tilsløring av vinduslistetillegg

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
nb_NO: Tilslører vinduslistetillegget, hvis det brukes.

en: Performance
nb_NO: Ytelse

en: Various options to tweak the performance.
nb_NO: Forskjellige opsjoner for å finpusse ytelse.

en: Hack level
nb_NO: Hack-nivå

en: Debug
nb_NO: Avlusing

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
nb_NO: Sirlig loggføring av utvidelsen. Skru på dette når du vil innrapportere en feil.

en: Reset preferences
nb_NO: Nullstille preferanser

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
nb_NO: Nullstiller preferanser av Blur my Shell irreversibelt.

en: Reset
nb_NO: Nullstill

en: High performances
nb_NO: Høy ytelse

en: Default
nb_NO: Forvalg

en: No artifact
nb_NO: Ingen artefakt

en: Overview
nb_NO: Oversikt

en: Background blur
nb_NO: Bakgrunnstilsløring

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
nb_NO: Tilslører oversiktsbakgrunnen, ved bruk av bakgrunnsbildet.

en: Overview components style
nb_NO: Stil for oversiktskomponenter

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
nb_NO: Den semi-gjennomsiktige stilen for dashet, søkeoppføriong/resultater, og program mapper.

en: Application folder blur
nb_NO: Program mappe tilsløring

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
nb_NO: Gjør bakgrunnen av program mappe-dialoger tilslørt.

en: Application folder dialogs style
nb_NO: Program mappe-dialogs stil

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
nb_NO: Den semi-gjennomsiktige stilen for program mappe-dialoger.

en: Do not style
nb_NO: Ikke endre stil

en: Panel blur
nb_NO: Paneltilsløring

en: Blur the top panel using the background image.
nb_NO: Tilslør topp-panelet med bakgrunnsbildet.

en: Force light text
nb_NO: Tving lys text

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
nb_NO: Bruk en lys tekst for panelet, nyttig når du bruker gnome-shellets lys tema.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
nb_NO: Overstyr bakgrunnen til panelet for å bruke en gjennomsiktig eller semi-gjennomsiktig en.
    Anbefalt hvis du ikke vil tilpasse GNOME temaet ditt.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
nb_NO: Den gjennomsiktige/semi-gjennomsiktige stilen for panel bakgrunnen.

en: Disable when a window is near
nb_NO: Deaktiver når et vindu er nært

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
nb_NO: Deaktiver gjennomsiktigheten av panelet når et vindu er nært.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
nb_NO: Skrur av tilsløring fra panelet når oversikten åpnes.

en: Compatibility
nb_NO: Kompatibilitet

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
nb_NO: Forskjellige valg for å tilby kompatibilitet med andre utvidelser.

en: Hidetopbar extension
nb_NO: Hidetopbar-tillegg

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
nb_NO: Skrur ikke av tilsløring i oversikten. Fungerer best med statisk tilsløring.

en: Blur original panel with Dash to Panel
nb_NO: Tilslør det originalet panelet med Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
nb_NO: Aktiverer tilsløringen av det originalet panelet med Dash to Panel, hvis valgt i utvidelsens opsjoner.

en: Contrasted
nb_NO: Kontrastet
