en to el translation catalogue (108 entries)

en: Blur effects
el: Εφέ θολούρας

en: Texture effects
el: Εφέ υφής

en: Shape effects
el: Εφέ σχήματος

en: Native gaussian blur
el: Μητρική γκαουσιανή θολούρα

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
el: Ένα βελτιστοποιημένο εφέ θόλωσης που αναμειγνύει ομαλά εικονοστοιχεία εντός μιας δεδομένης ακτίνας.

en: Radius
el: Ακτίνα

en: The intensity of the blur effect.
el: Η ένταση του εφέ θολούρας.

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
el: Η φωτεινότητα του εφέ θολώματος, μια υψηλή τιμή μπορεί να δυσκολέψει την ανάγνωση του κειμένου.

en: Gaussian blur (advanced effect)
el: Gaussian blur (προηγμένο εφέ)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
el: Ένα εφέ θόλωσης που αναμειγνύει ομαλά εικονοστοιχεία εντός μιας δεδομένης ακτίνας. Αυτό το εφέ είναι πιο ακριβές, αλλά πολύ λιγότερο βελτιστοποιημένο.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
el: Η ένταση του εφέ θόλωσης. Όσο μεγαλύτερη είναι, τόσο πιο αργή θα είναι.

en: Monte Carlo blur
el: Θολούρα Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
el: Ένα εφέ θόλωσης που μιμείται έναν τυχαίο περίπατο, επιλέγοντας εικονοστοιχεία όλο και πιο μακριά από την προέλευσή του και αναμειγνύοντάς τα όλα μαζί.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
el: Η μέγιστη απόσταση ταξιδιού για κάθε βήμα στον τυχαίο περίπατο. Μια υψηλότερη τιμή θα κάνει τη θολούρα πιο τυχαία.

en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων. Όσο περισσότερες είναι, τόσο πιο ομαλή είναι η θόλωση.

en: Use base pixel
el: Χρήση εικονοστοιχείου βάσης

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
el: Εάν το αρχικό εικονοστοιχείο υπολογίζεται ή όχι για τη θόλωση. Εάν ναι, η εικόνα θα είναι πιο ευανάγνωστη.

en: Color
el: Χρώμα

en: An effect that blends a color into the pipeline.
el: Ένα εφέ που αναμειγνύει ένα χρώμα στον αγωγό.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
el: Το χρώμα που ταιριάζει. Η ποσότητα ανάμειξης ελέγχεται από την αδιαφάνεια του χρώματος.

en: Pixelize
el: Εικονοποίηση

en: An effect that pixelizes the image.
el: Ένα εφέ που μετατρέπει την εικόνα σε εικονοστοιχεία.

en: Factor
el: Παράγοντας

en: How much to scale down the image.
el: Πόσο θα μειωθεί η κλίμακα της εικόνας.

en: Downsampling mode
el: Λειτουργία υποδειγματοληψίας

en: The downsampling method that is used.
el: Η μέθοδος υποδειγματοληψίας που χρησιμοποιείται.

en: Boxcar
el: Βαγόνι

en: Triangular
el: Τριγωνικό

en: Dirac
el: Ντιράκ

en: Downscale (advanced effect)
el: Χαμηλότερη κλίμακα (προηγμένο εφέ)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
el: Ένα εφέ που μειώνει την κλίμακα της εικόνας και την τοποθετεί στην επάνω αριστερή γωνία.

en: Upscale (advanced effect)
el: Upscale (προηγμένο εφέ)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
el: Ένα εφέ που αναβαθμίζει την εικόνα από την επάνω αριστερή γωνία.

en: How much to scale up the image.
el: Πόσο θα μεγεθύνετε την εικόνα.

en: Derivative
el: Παράγωγο

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
el: Εφαρμόστε μια χωρική παράγωγο ή μια λαπλασιανή.

en: Operation
el: πράξη

en: The mathematical operation to apply.
el: Η μαθηματική πράξη που θα εφαρμοστεί.

en: Window Name
el: Όνομα παραθύρου

en: Select window
el: Επιλογή παραθύρου

en: Pick a window or select it by its classname.
el: Επιλογή παραθύρου άμεσα ή μέσω του όνοματος κλάσης του (classname).

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Sigma
el: Σίγμα

en: The intensity of the blur.
el: Ένταση θολώματος.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
el: Η αδιαφάνεια του παραθύρου επιπλέον του το εφέ θολώματος, μεγαλύτερη τιμή θα καθιστά το παράθυρο πιο αναγνώσιμο.

en: Blur on overview
el: Θόλωμα κατά την επισκόπηση

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
el: Επιβάλλει τη σωστή εμφάνιση του θολώματος σε όλους τους χώρους εργασίας κατά τη λειτουργίας επισκόπησης.
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια καθυστέρηση ή προβλήματα απόδοσης.

en: Enable all by default
el: Ενεργοποίηση όλων από προεπιλογή

en: Whitelist
el: Λευκή λίστα

en: A list of windows to blur.
el: Μια λίστα παραθύρων που θα θολώνονται.

en: Add Window
el: Προσθήκη παραθύρου

en: Blacklist
el: Μαύρη λίστα

en: A list of windows not to blur.
el: Μια λίστα παραθύρων που δεν θα θολώνονται.

en: Dash to Dock blur
el: Θάμπωμα Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
el: Θάμπωμα του φόντου της επέκτασης Dash to Dock, αν χρησιμοποιείται.

en: Override background
el: Αντικατάσταση φόντου

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
el: Καθιστά το φόντο είτε διαφανές είτε ημιδιαφανές. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τις προτιμήσεις του Dash to Dock.

en: Background style
el: Στυλ φόντου

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
el: Το στυλ διαφάνειας/ημιδιαφάνειας για το φόντο της γραμμής εκκίνησης (dock).

en: Disable in overview
el: Απενεργοποίηση κατά την επισκόπηση

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
el: Απενεργοποιεί το θόλωμα από το Dash to Dock κατά την εισαγωγή στην επισκόπηση.

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Light
el: Φωτεινό

en: Dark
el: Σκοτεινό

en: Project page
el: Ιστοσελίδα εφαρμογής

en: Report a Bug
el: Αναφορά προβλήματος

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: Donate
el: Δωρεά

en: Other
el: Άλλο

en: Lockscreen blur
el: Θόλωμα οθόνης κλειδώματος

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
el: Αλλάζει το θόλωμα της οθόνης κλειδώματος ώστε να χρησιμοποιεί τις προτιμήσεις αυτής της επέκτασης.

en: Screenshot blur
el: Θόλωμα στιγμιότυπου οθόνης

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
el: Προσθέτει εφέ θολώματος στο φόντο του παραθύρου επιλογών κατά τη διεπαφή στιγμιοτύπου οθόνης.

en: Window list extension blur
el: Θόλωμα της επέκτασης Window list

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
el: Προσθέτει εφέ θολώματος στην επέκταση window-list, αν χρησιμοποιείται.

en: Performance
el: Επίδοση

en: Various options to tweak the performance.
el: Διάφορες επιλογές για βελτίωση της επίδοσης.

en: Debug
el: Εντοπισμός σφαλμάτων

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
el: Καθιστά την επέκταση αναλυτική στα αρχεία καταγραφής, ενεργοποιήστε τo όταν χρειάζεται να αναφέρετε ένα πρόβλημα.

en: Reset preferences
el: Επαναφορά προτιμήσεων

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
el: Επαναφέρει τις προτιμήσεις του Blur my Shell στις προεπιλεγμένες τιμές ανεπανόρθωτα.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: High performances
el: Υψηλές επιδόσεις

en: No artifact
el: Χωρίς artifact

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Background blur
el: Θόλωμα φόντου

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
el: Προσθέτει θόλωμα στο φόντο της λειτουργίας επισκόπησης, χρησιμοποιώντας την εικόνα φόντου.

en: Overview components style
el: Στυλ στοιχείων της λειτουργίας επισκόπησης

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
el: Το στυλ ημιδιαφάνειας για τη γραμμή εκκίνησης (dash), την αναζήτηση, τα αποτελέσματα αναζήτησης και τους φακέλους εφαρμογών.

en: Application folder blur
el: Θόλωμα φακέλων εφαρμογών

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
el: Προσθέτει εφέ θολώματος στο φόντο των διαλόγων φακέλων εφαρμογών.

en: Application folder dialogs style
el: Στυλ διαλόγων φακέλων εφαρμογών

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
el: Το στυλ ημιδιαφάνειας για τους διάλογους φακέλων εφαρμογών.

en: Do not style
el: Χωρίς διαμόρφωση

en: Panel blur
el: Θόλωμα του Panel

en: Blur the top panel using the background image.
el: Θόλωμα του επάνω panel χρησιμοποιώντας την εικόνα φόντου.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
el: Αντικαθιστά το φόντο του πάνελ ώστε να χρησιμοποιεί ένα διαφανές ή ημιδιαφανές φόντο.
    Συνιστάται εκτός αν θέλετε να προσαρμόσετε το θέμα του GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
el: Το στυλ διαφάνειας/ημιδιαφάνειας για το φόντο του panel.

en: Disable when a window is near
el: Απενεργοποίηση όταν ένα παράθυρο είναι κοντά

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
el: Απενεργοποιεί τη διαφάνεια του πάνελ όταν ένα παράθυρο είναι κοντά του.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
el: Απενεργοποιεί το θόλωμα από το panel κατά την είσοδο στη λειτουργία επισκόπησησς.

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
el: Διάφορες επιλογές που παρέχουν συμβατότητα με άλλες επεκτάσεις.

en: Hidetopbar extension
el: Επέκταση Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
el: Δεν απενεργοποιεί το θόλωμα στη λειτουργία επισκόπησης, ιδανικό για χρήση με στατικό θόλωμα.
