en to hr translation catalogue (79 entries)

en: Blur effects
hr: Efekt zamućenja

en: Texture effects
hr: Efekt teksture

en: Shape effects
hr: Efekt oblika

en: Native gaussian blur
hr: Prirodno gaussian zamućenje

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
hr: Optimizirani efekt zamućenja kao kombinacija piksela unutar zadanog polumjera.

en: Radius
hr: Polumjer

en: The intensity of the blur effect.
hr: Intenzitet efekta zamućenja.

en: Brightness
hr: Svjetlina

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
hr: Svjetlina efekta zamućenja, visoka vrijednost može učiniti tekst nečitljivim.

en: Gaussian blur (advanced effect)
hr: Gaussian zamućenje (napredni efekt)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
hr: Efekt zamućenja s glatkim stapanjem piksela unutar zadanog polumjera. Ovaj efekt je precizniji ali je manje optimiziran.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
hr: Intenzitet efekta zamućenja. Što je intenzitet veći to je efekt sporiji.

en: Monte Carlo blur
hr: Monte Carlo Zamućenje

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
hr: Efekt zamućenja s oponašanjem nasumičnog prolaska, odabirom za stapanje onih piksela koji su više udaljeni od ishodišta.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
hr: Najvaća udaljenost za svaki korak u nasumičnom prolazu. Veća vrijednost učinit će efekt zamućenja više nasumičnim.

en: Iterations
hr: Ponavljanja

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
hr: Broj ponavljanja. Što je broj ponavljanja veći učinak zamućrenja je glatkiji.

en: Use base pixel
hr: Koristi osnovni piksel

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
hr: Hoće li se, ili ne, izvorni poksel u obzir prilikom zamućenja. Ako se uzme slika će biti čitljivija.

en: Color
hr: Boja

en: An effect that blends a color into the pipeline.
hr: Efekt koji stapa boju u cjevovodu.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
hr: Boja za stapanje. Intenzitet zamućenja određen je neprozirnošću boje.

en: Pixelize
hr: Pikseliziraj

en: An effect that pixelizes the image.
hr: Efekti koji pikselizira sliku.

en: Factor
hr: Faktor

en: How much to scale down the image.
hr: Koliko će slika biti umanjena.

en: Downsampling mode
hr: Način umanjenja slike

en: The downsampling method that is used.
hr: Korištena metoda umanjenja.

en: Triangular
hr: Trokutast

en: Downscale (advanced effect)
hr: Smanjenje veličine (napredni efekt)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
hr: Efekt koji umanjuje sliku i postavlja ju u gornji likjevi kut.

en: Upscale (advanced effect)
hr: Uvećanje (napredni efekt)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
hr: Efekt koji uvećava sliku iz gornjeg likevog kuta.

en: How much to scale up the image.
hr: Koliko će slika biti uvećana.

en: Derivative
hr: Derivacija

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
hr: Primijeniti prostornu derivaciju ili Laplaceov operator.

en: Operation
hr: Operacija

en: The mathematical operation to apply.
hr: Primijenjena matematička operacija.

en: 1-step derivative
hr: Prva derivacija

en: 2-step derivative
hr: Druga derivacija

en: Laplacian
hr: Laplaceov operator

en: Noise
hr: Šum

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
hr: Efekt koji dodaje nasumični šum. Odaberite Monte Carlo zamućenju za organskiji učinak ako je potrebno.

en: The amount of noise to add.
hr: Količina šuma koja će biti dodana.

en: Lightness
hr: Svjetlina

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
hr: Svjetlina šuma. Postavka 1.0 učinit će efekt prozirnim.

en: RGB to HSL (advanced effect)
hr: RGB u HSL (napredni efekt)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
hr: Pretvori sliku iz RGBA u HSLA format zapisa.

en: HSL to RGB (advanced effect)
hr: HSL u RGB (napredni efekt)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
hr: Pretvara sliku iz HSLA u RGBA format zapisa.

en: Corner
hr: Kutak

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
hr: Efekt koji crta kutove, Dodajte ga na kraju kako drugi efekti ne bi poništili kutove.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
hr: Radijus kuta. GNOME aplikacije imaju zadanu vrijednost radijusa 12 px.

en: Top corners
hr: Gornji kutovi

en: Whether or not to round the top corners.
hr: Hoće li ili neće gornji kutovi biti zaobljeni.

en: Bottom corners
hr: Donji kutovi

en: Whether or not to round the bottom corners.
hr: Hoće li ili ne donji kutovi biti zaobljeni.

en: Window Name
hr: Naziv prozora

en: Select window
hr: Odaberi prozor

en: Pick a window or select it by its classname.
hr: Odaberite prozor ili ga odaberite prema nazivu klase.

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Applications blur
hr: Zamućenje aplikacija

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
hr: Dodaj zamućenje na aplikacije.
    Kako bi dobili najbolje rezultate, iako sa smanjenim performansama, možete odaprati opciju "Bez artefakta" u tabu "Ostalo → Hack razina".

en: The intensity of the blur.
hr: Intenzitet zamućenja.

en: Opacity
hr: Neprozirnost

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
hr: Neprozirnost prozora na vrhu efekta zamućenja, veća vrijednost bolja čitljivost.

en: Opaque focused window
hr: Neprozirnost fokusiranog prozora

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
hr: Čini fokusirani prozor neprozirnim, a ostale zamućenima, što pomaže čitljivosti.

en: Blur on overview
hr: Zamućenje na pregledu

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
hr: Forsira valjani prikaz zamućenja na svim radnim površinama pregleda.
    Ovo može uzrokovati tromost i umanjenje performansi.

en: Enable all by default
hr: Omogući sve po zadanim postavkama

en: Adds blur behind all windows by default.
hr: Dodaje zamućenje iza svih prozora po zadanim postavkama.

en: Whitelist
hr: Popis dopuštenih

en: A list of windows to blur.
hr: Popis prozora za zamućenje.

en: Add Window
hr: Dodaj prozor

en: Blacklist
hr: Popis nedopuštenih

en: A list of windows not to blur.
hr: Popis prozora koji neće biti zamućeni.

en: Dash
hr: Crtica

en: Dash to Dock blur
hr: Prevuci na DOck zamućenje
