en to sl translation catalogue (113 entries)

en: Blur effects
sl: Učinki zameglitve

en: Texture effects
sl: Učinki teksture

en: Shape effects
sl: Učinki oblike

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
sl: Optimiziran učinek zamegljenosti, ki gladko zlije slikovne pike v določenem polmeru.

en: Radius
sl: Polmer

en: The intensity of the blur effect.
sl: Intenzivnost učinka zameglitve.

en: Brightness
sl: Svetlost

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
sl: Svetlost efekta zameglitve, višja vrednost lahko povzroči, da je besedilo težje berljivo.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
sl: Učinek zamegljenosti, ki gladko zlije slikovne pike v danem polmeru. Ta učinek je natančnejši, vendar precej manj optimiziran.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
sl: Intenzivnost učinka zameglitve. Večja kot je, počasneje bo.

en: Monte Carlo blur
sl: Zameglitev Monte Carlo

en: Iterations
sl: Iteracije

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
sl: Število Iteracij. Več kot jih je, bolj gladka bo zamegljitev.

en: Color
sl: Barva

en: Pixelize
sl: Pikseliraj

en: An effect that pixelizes the image.
sl: Učinek, ki pikselizira sliko.

en: Noise
sl: Šum

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
sl: Učinek, ki doda naključen šum. Izberite Monte Carlo zameglitev za bolj naraven učinek, če je potrebno.

en: The amount of noise to add.
sl: Količina šuma za dodajanje.

en: Lightness
sl: Svetlost

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
sl: Svetilnost šuma. Vrednost '1.0' naredi učinek prozoren.

en: Corner
sl: Kot

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
sl: Polmer kota. GNOME aplikacije privzeto uporabljajo vrednost 12 px.

en: Top corners
sl: Zgornji koti

en: Whether or not to round the top corners.
sl: Ali zaokroži zgornje kote.

en: Bottom corners
sl: Spodni koti

en: Whether or not to round the bottom corners.
sl: Ali zaokroži spodnje kote.

en: Window Name
sl: Ime okna

en: Select window
sl: Izberi okno

en: Pick a window or select it by its classname.
sl: Izberi okno ali ga označi z uporabo njegovega razreda.

en: Applications
sl: Aplikacije

en: Applications blur
sl: Zameglitev aplikacij

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
sl: Doda zameglitev aplikacijam.
    Za najboljše rezultate, čeprav z zmanjšano zmogljivostjo, lahko izberete možnost "Brez artefakta" v zavihku "Drugo →"Hack level" ".

en: The intensity of the blur.
sl: Jakost zameglitve.

en: Opacity
sl: Motnost

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
sl: Motnost okna, ki gradi na učinku zameglitve, višja vrednost bo bolj zaznavna.

en: Blur on overview
sl: Moten predogled

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
sl: Prisili zameglitev, da je pravilno prikazana na vseh delovnih površinah v pregledu.
    To lahko povzroči počasnejše prikazovanje elementov ali težave z delovanjem.

en: Enable all by default
sl: Privzeto omogoči vse

en: Adds blur behind all windows by default.
sl: Privzeto doda zameglitev za vsemi okni.

en: Whitelist
sl: Seznam dovoljenih

en: A list of windows to blur.
sl: Seznam oken, ki jih bomo zameglili.

en: Add Window
sl: Dodaj okno

en: Blacklist
sl: Seznam izločenih

en: A list of windows not to blur.
sl: Seznam oken, ki jih ne bomo zameglili.

en: Dash
sl: Nadzorna plošča

en: Dash to Dock blur
sl: Zameglitev razširitve "Dash to Dock"

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
sl: Zameglitev ozadja razširitve "Dash to Dock", če je uporabljena.

en: Blur type
sl: Tip zameglitve

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
sl: Dinamična zameglitev je počasnejša in združljiva le z gaussovim učinkom zameglitve.

en: Static
sl: Statično

en: Dynamic
sl: Dinamično

en: Override background
sl: Prepiši ozadje

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
sl: Napravi ozadje bodisi prozorno ali polprozorno, onemogočite, da uporabite možnosti nastavljene pri razširitvi "Dash to Dock".

en: Background style
sl: Stil ozadja

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
sl: Prozoren ali polprozoren stil ozadja vrstice.

en: Disable in overview
sl: Onemogoči v pregledu

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
sl: Onemogoči zameglitev "Dash do Dock" razširitve pri vstopu v pregled.

en: Transparent
sl: Prozoren

en: Light
sl: Svetel

en: Dark
sl: Temen

en: Effects
sl: Učinki

en: Add Effect
sl: Dodaj učinek

en: Project page
sl: Projektna stran

en: Report a Bug
sl: Javi napako

en: License
sl: Licenca

en: Donate
sl: Podari

en: Other
sl: Drugo

en: Lockscreen blur
sl: Zameglitev prijavnega okna

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
sl: Spremeni zameglitev prijavnega okna tako, da uporablja nastavitve razširitve.

en: Screenshot blur
sl: Zameglitev zaslonske slike

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
sl: Dodaj zameglitev v ozadnje izbirnika okna v grafičnem vmesniku zaslonske slike.

en: Window list extension blur
sl: Seznam oken, ki naj jih zamegli

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
sl: Če je v uporabi, zamegli seznam oken razširitev.

en: Performance
sl: Zmogljivost

en: Various options to tweak the performance.
sl: Različne možnosti za prilagoditev delovanja.

en: Hack level
sl: Stopnja trikov

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
sl: Spremeni vedenje učinka dinamične zameglitve. Privzeta vrednost je zelo priporočljiva.
    Možnost »Brez artefakta« bo v celoti onemogočila obrezane prerise v lupini GNOME in znatno vplivala na delovanje vašega računalnika.

en: Debug
sl: Razhroščevanje

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
sl: Povzroči številne zapise razširitve v dnevnikih; aktivirati, kadar želite prijaviti napako.

en: Reset preferences
sl: Ponastavi nastavitve

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
sl: Nepovratno povrne nastavitve razširitve "Blur my Shell".

en: Reset
sl: Ponastavi

en: High performances
sl: Visoka zmogljivost

en: Default
sl: Privzeto

en: No artifact
sl: Brez tujkov

en: Overview
sl: Pregled

en: Background blur
sl: Zameglitev ozadnja

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
sl: Zamegli ozadje v pregledu, pri čemer uporabi sliko ozadja.

en: Overview components style
sl: Stil komponente pregleda

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
sl: Delno prosojen stil plošče, iskalnega vnosa/rezultatov in mape z aplikacijami.

en: Application folder blur
sl: Zamegljenost mape aplikacij

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
sl: Naredi ozadje mape aplikacij zamegljen.

en: Application folder dialogs style
sl: Stil dialogov mape aplikacij

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
sl: Delno prosojen stil dialogov mape aplikacij.

en: Do not style
sl: Ne oblikuj

en: Panel
sl: Plošča

en: Panel blur
sl: Zamegljenost plošče

en: Blur the top panel using the background image.
sl: Zamegli vrhnjo plošo z uporabo slike ozadja.

en: Force light text
sl: Vsili svetlo besedilo

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
sl: Uporabi sveltlo besedilo za ploščo, uporabno ko se uporablja svetla tema GNOMOve lupine.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
sl: Preglasite ozadje plošče, če želite uporabiti prozorno ali polprosojno.
    Priporočeno, razen če želite prilagoditi svojo temo GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
sl: Prozoren/polprosojen slog za ozadje plošče.

en: Disable when a window is near
sl: Onemogoči, ko je v okolici okno

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
sl: Onemogoči prosojnost plošče, ko je blizu nje okno.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
sl: Onemogoči zameglitev plošče ko vstopamo v pregled.

en: Compatibility
sl: Združljivost

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
sl: Različne možnosti za zagotavljanje združljivosti z drugimi razširitvami.

en: Hidetopbar extension
sl: Razširitev "HideTopBar"

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
sl: Ne onemogoči zameglitve pregleda, najbolj uporabno s statično zameglitvijo.

en: Blur original panel with Dash to Panel
sl: Zamegli prvotno ploščo z Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
sl: Omogoča zameglitev izvirne plošče z Dash to Panel, če je izbrana v možnostih razširitve.

en: Contrasted
sl: Kontrastno
