en to af translation catalogue (76 entries)

en: Brightness
af: Helderheid

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
af: Die helderheid van die vervaag effek. 'n Hoë waarde kan die teks moeiliker maak om te lees.

en: Color
af: Kleur

en: Window Name
af: Vensternaam

en: Select window
af: Kies venster

en: Pick a window or select it by its classname.
af: Kies 'n venster of kies dit volgens klasnaam.

en: Applications
af: Apps

en: The intensity of the blur.
af: Die intensiteit van die vervaging.

en: Opacity
af: Ondeursigtigheid

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
af: Die ondeursigtigheid van die venster bo-op die vervaag effek. 'n Hoër waarde sal meer leesbaar wees.

en: Blur on overview
af: Vervaag op oorsig

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
af: Dwing die vervaging om behoorlik op alle werkspasies op oorsig gewys te word. 
    Dit kan vertragings- of prestasieprobleme veroorsaak.

en: Enable all by default
af: Aktiveer alles as die standaard

en: Whitelist
af: Witlys

en: Add Window
af: Voeg venster

en: Blacklist
af: Swartlys

en: Dash to Dock blur
af: Dash to Dock vervaging

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
af: Vervaag die agtergrond van die Dash to Dock uitbreiding, indien dit gebruik word.

en: Override background
af: Oorskryf agtergrond

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
af: Maak die agtergrond óf deursigtig óf half-deursigtig. Deaktiveer dit om eerder Dash to Dock voorkeure te gebruik.

en: Background style
af: Agtergrond styl

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
af: Die (half-)deursigtige styl vir die dock agtergrond.

en: Disable in overview
af: Deaktiveer in oorsig

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
af: Deaktiveer die vervaag van Dash to Dock wanneer die oorsig binnegegaan word.

en: Transparent
af: Deursigtig

en: Light
af: Lig

en: Dark
af: Donker

en: Project page
af: Projek blad

en: Report a Bug
af: Meld 'n fout aan

en: License
af: Lisensie

en: Donate
af: Skenk

en: Other
af: Andere

en: Lockscreen blur
af: Vervaging van sluitskerm

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
af: Verander die vervaging van die sluitskerm om hierdie uitbreiding se voorkeure te gebruik.

en: Screenshot blur
af: Vervaging op skermskoot

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
af: Voeg vervaging by die agtergrond van die vensterkieser in die skermskoot-UI.

en: Window list extension blur
af: Vervaging van die vensterlys-uitbreiding

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
af: Maak die vensterlys-uitbreiding vaag, indien dit gebruik word.

en: Performance
af: Prestasies

en: Various options to tweak the performance.
af: Verskeie opsies om die prestasie aan te pas.

en: Hack level
af: Kuberkrakervlak

en: Debug
af: Foutopsporing

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
af: Maak 'n uitgebeide register van logs. Aktiveer wanneer jy 'n probleem moet aanmeld.

en: Reset preferences
af: Herstel voorkeure

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
af: Herstel onomkeerbaar die voorkeure van Blur my Shell.

en: Reset
af: Herstel

en: High performances
af: Hoe prestasies

en: Default
af: Standaard

en: No artifact
af: Geen artefak

en: Overview
af: Oorsig

en: Background blur
af: Agtergrondvervaging

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
af: Voeg vervaag by die oorsig-agtergrond deur die muurpapierprentjie te gebruik.

en: Overview components style
af: Styl van oorsigkomponente

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
af: Die half-deursigtige styl vir die dash, soekinskrywing/resultate en app-vouers.

en: Application folder blur
af: Vervaging van app-vouers

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
af: Vervaag die agtergrond van app-vouerdialoë.

en: Application folder dialogs style
af: Dialoogstyl van app-vouers

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
af: Die half-deursigtige styl vir die app-vouerdialoë.

en: Do not style
af: Moet nie stileer nie

en: Panel
af: Paneel

en: Panel blur
af: Paneelvervaging

en: Blur the top panel using the background image.
af: Vervaag die boonste paneel met die agtergrondprent.

en: Force light text
af: Forseer ligte teks

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
af: Gebruik 'n ligte teks vir die paneel, nuttig wanneer gnome-shell se ligte tema gebruik word.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
af: Oorskryf die agtergrond van die paneel om 'n deursigtige of half-deursigtige een te gebruik.
    Aanbeveel tensy jy jou GNOME-tema wil aanpas.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
af: Die (half-)deursigtige styl vir die paneelagtergrond.

en: Disable when a window is near
af: Deaktiveer wanneer 'n venster naby is

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
af: Deaktiveer die deursigtigheid van die paneel wanneer 'n venster naby is.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
af: Deaktiveer die vervaging op die paneel wanneer die oorsig oopgemaak word.

en: Compatibility
af: Verenigbaarheid

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
af: Verskeie opsies om verenigbaarheid met ander uitbreidings te bied.

en: Hidetopbar extension
af: Hidetopbar-uitbreiding

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
af: Deaktiveer nie die vervaging in oorsig nie, verkieslik gebruik saam met statiese vervaging.

en: Blur original panel with Dash to Panel
af: Vervaag oorspronklike paneel met Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
af: Aktiveer die vervaging van die oorspronklike paneel met Dash to Panel, indien gekies in die uitbreidingvoorkeure.

en: Contrasted
af: Gekontrasteer
