unnamed project - en to fa translation catalogue (224 entries)

en: Show Desktop button height (px)
fa: ارتفاع قابل رویت دکمهٔ میزکار (پیکسل)

en: Show Desktop button width (px)
fa: عرض قابل رویت دکمهٔ میزکار (پیکسل)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
fa: در صورت وجود تابلوی بالای پوستهٔ گنوم، در دسترس نیست

en: Left
fa: چپ

en: Center
fa: وسط

en: Right
fa: راست

en: Top
fa: بالا

en: Middle
fa: میانی

en: Bottom
fa: پایین

en: Start
fa: ابتدا

en: End
fa: انتها

en: Show Applications button
fa: نمایش دکمهٔ برنامه‌ها

en: Activities button
fa: دکمهٔ فعالیت‌ها

en: Taskbar
fa: نوار وظیفه

en: Date menu
fa: منو تاریخ

en: System menu
fa: منو سامانه

en: Left box
fa: جعبهٔ چپ

en: Center box
fa: جعبهٔ مرکز

en: Right box
fa: جعبهٔ راست

en: Desktop button
fa: دکمهٔ میزکار

en: Move up
fa: حرکت به بالا

en: Move down
fa: حرکت به پایین

en: Visible
fa: نمایان

en: Select element position
fa: گزینش موقعیت عنصر

en: Stacked to top
fa: انباشته شده به بالا

en: Stacked to left
fa: انباشته شده به چپ

en: Stacked to bottom
fa: انباشته شده به پایین

en: Stacked to right
fa: انباشته شده به راست

en: Centered
fa: وسط‌چین

en: Monitor Center
fa: مرکز نمایشگر

en: More options
fa: گزینه‌های بیشتر

en: Reset to defaults
fa: بازنشانی به پیش‌گزیده

en: Show Applications options
fa: نمایش گزینه‌های برنامه‌ها

en: Open icon
fa: گشودن نقشک

en: Show Desktop options
fa: نمایش گزینه‌های میزکار

en: %d ms
fa: %d میلی‌ثانیه

en: %d icon | %d icons
fa[0]: %d نقشک
fa[1]: %d نقشک

en: Running Indicator Options
fa: گزینه‌های نشانگر اجرا

en: Primary monitor
fa: نمایشگر اصلی

en: Monitor
fa: نمایشگر

en: Dynamic opacity options
fa: گزینه‌های کدری پویا

en: Intellihide options
fa: گزینه‌های پنهان‌کردن هوشمند

en: Window preview options
fa: گزینه‌های پیش‌نمایش پنجره

en: Ungrouped application options
fa: گزینه‌های برنامهٔ گروه‌بندی نشده

en: Customize middle-click behavior
fa: سفارشی‌سازی رفتار کلیک-میانی

en: Customize panel scroll behavior
fa: سفارشی‌سازی رفتار لغزش تابلو

en: Customize icon scroll behavior
fa: سفارشی‌سازی رفتار لغزش نقشک

en: Advanced hotkeys options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ کلید‌های میانبُر

en: Secondary Menu Options
fa: گزینه‌های فهرست ثانویه

en: Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: App icon animation options
fa: گزینه‌های پویانمایی نقشک برنامه‌ها

en: Export settings
fa: برون‌ریزی تنظیمات

en: Import settings
fa: درون‌ریزی تنظیمات

en: Quit
fa: خروج

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Unlock taskbar
fa: بازگشایی نوار وظیفه

en: Lock taskbar
fa: قفل کردن نوار وظیفه

en: Dash to Panel Settings
fa: تنظیمات Dash to Panel

en: Restore Windows
fa: بازیابی پنجره‌ها

en: Show Desktop
fa: نمایش میزکار

en: Nothing yet!
fa: هنوز هیچی!

en: Animation type
fa: گونهٔ پویانمایی

en: Simple
fa: ساده

en: Ripple
fa: موج دار

en: Plank
fa: تخته

en: Duration
fa: مدّت

en: Rotation
fa: چرخش

en: Travel
fa: جابه‌جایی

en: Zoom
fa: بزرگنمایی

en: Convexity
fa: کوژی

en: Extent
fa: وسعت

en: Highlight focused application
fa: برجسته کردن برنامه متمرکز

en: Icon dominant color
fa: رنگ غالب نقشک

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: Highlight opacity
fa: کدری برجستگی

en: Indicator size (px)
fa: اندازهٔ نشانگر (پیکسل)

en: Indicator color - Icon Dominant
fa: رنگ نشانگر - غالب نقشک

en: Indicator color - Override Theme
fa: رنگ نشانگر - جانشانی زمینه

en: 1 window open (or ungrouped)
fa: ۱ پنجرهٔ باز (یا گروه‌بندی نشده)

en: Apply to all
fa: اعمال به همه

en: 2 windows open
fa: ۲ پنجرهٔ باز

en: 3 windows open
fa: ۳ پنجرهٔ باز

en: 4+ windows open
fa: ۴+ پنجرهٔ باز

en: Use different for unfocused
fa: استفاده از دیگری برای نامتمرکز

en: All windows
fa: تمام پنجره‌ها

en: Focused windows
fa: پنجره‌های متمرکز

en: Maximized windows
fa: پنجره‌های بیشینه‌شده

en: Change opacity to (%)
fa: تغییر کدری به (%)

en: 0
fa: ۰

en: Opacity change animation duration (ms)
fa: تأخیر پویانمایی تغییر کدری (میلی‌ثانیه)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
fa: اندازهٔ قلم (پیکسل) برای عنوان‌های برنامه

en: Font weight of application titles
fa: وزن قلم عنوان برنامه‌ها

en: inherit from theme
fa: ارث‌بری از زمینه

en: normal
fa: معمولی

en: lighter
fa: نازک‌تر

en: bold
fa: ضخیم

en: bolder
fa: ضخیم‌تر

en: Font color of the application titles
fa: رنگ قلم عنوان برنامه‌ها

en: Font color of the minimized application titles
fa: رنگ قلم عنوان برنامه‌های کمینه شده

en: Use a fixed width for the application titles
fa: استفاده از یک عرض ثابت برای عنوان برنامه‌ها

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
fa: عنوان برنامه‌ها همه دارای عرض یکسانی هستند، حتی اگر متن آنها کوتاه‌تر از بیشینهٔ عرض باشد. بیشینهٔ مقدار عرض به عنوان عرض ثابت استفاده می‌شود.

en: Display running indicators on unfocused applications
fa: نمایش نشانگرهای در حال اجرا در برنامه‌های نامتمرکز

en: Use the favorite icons as application launchers
fa: استفاده از نقشک دلخواه به عنوان راه‌انداز برنامه‌ها

en: The panel hides from
fa: تابلو پنهان شود از

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
fa: به تابلو اجازه دهید در حالت تمام‌صفحه نمایش داده شود

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای بازگردانی و نگه‌داشتن تابلو

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
fa: نحو: <Shift>، <Ctrl>، <Alt>، <Super>

en: Hide and reveal animation duration (ms)
fa: مدّت پویانمایی پنهان و بازگردانیش (میلی‌ثانیه)

en: Delay before hiding the panel (ms)
fa: تأخیر پیش از پنهان‌کردن تابلو (میلی‌ثانیه)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
fa: تأخیر پیش از به کار انداختن پنهان‌کردن هوشمند در شروع (میلی‌ثانیه)

en: Shift+Click action
fa: کنش تبدیل+کلیک

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
fa: هنگامی که به کمینه تنظیم شود، دابل کلیک همهٔ پنجره‌های برنامه را کمینه می‌کند.

en: Raise windows
fa: پیش آوردن پنجره‌ها

en: Minimize window
fa: کمینه‌کردن پنجره

en: Launch new instance
fa: اجرای نمونهٔ جدید

en: Cycle through windows
fa: گردش بین پنجره‌ها‍

en: Cycle windows + minimize
fa: گردش بین پنجره‌ها‍ + کمینه‌کردن

en: Toggle single / Preview multiple
fa: تغییر وضعیت یکی / پیش‌نمایش چندتا

en: Toggle single / Cycle multiple
fa: تغییر وضعیت یکی / گردش بین چندتا

en: Middle-Click action
fa: کنش کلید-میانی

en: Behavior for Middle-Click.
fa: رفتار برای کلید-میانی.

en: Shift+Middle-Click action
fa: کنش تبدیل+کلید-میانی

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
fa: رفتار برای تبدیل+کلید-میانی.

en: Super
fa: سوپر

en: Super + Alt
fa: سوپر + دگرساز

en: Never
fa: هرگز

en: Show temporarily
fa: نمایش موقتی

en: Always visible
fa: همیشه نمایان

en: Hide timeout (ms)
fa: زمان انقضاء پنهان (میلی‌ثانیه)

en: Both
fa: هر دو

en: Delay between mouse scroll events (ms)
fa: تأخیر میان رویدادهای لغزش موشی (میلی‌ثانیه)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
fa: از این مقدار برای محدود کردن تعداد رویدادهای گرفته‌شدهٔ لغزش موشی استفاده کنید.

en: Show popup when changing workspace
fa: نمایش پنجرهٔ بازشو هنگام تغییر فضای‌کار

en: <i>Show Details</i> menu item
fa: <i>نمایش جزییات</i> مورد منو

en: Show Applications icon side padding (px)
fa: لایه‌گذاری کناری نقشک نمایش برنامه‌ها

en: Override escape key and return to desktop
fa: نادیده گرفتن کلید گریز و بازگشت به میزکار

en: Override Show Desktop line color
fa: جانشانی رنگ خط نشان دادن میزکار

en: Animation time (ms)
fa: زمان پویانمایی (میلی‌ثانیه)

en: Middle click on the preview to close the window
fa: کلید میانی روی پیش‌نمایش برای بستن پنجره

en: Window previews preferred size (px)
fa: اندازهٔ ترجیحی پنجرهٔ پیش‌نمایش (پیکسل)

en: Window previews aspect ratio X (width)
fa: نسبت ابعاد X پیش‌نمایش پنجره (عرض)

en: 1
fa: ۱

en: 2
fa: ۲

en: 3
fa: ۳

en: 4
fa: ۴

en: 5
fa: ۵

en: 6
fa: ۶

en: 7
fa: ۷

en: 8
fa: ۸

en: 9
fa: ۹

en: 10
fa: ۱۰

en: 11
fa: ۱۱

en: 12
fa: ۱۲

en: 13
fa: ۱۳

en: 14
fa: ۱۴

en: 15
fa: ۱۵

en: 16
fa: ۱۶

en: 17
fa: ۱۷

en: 18
fa: ۱۸

en: 19
fa: ۱۹

en: 20
fa: ۲۰

en: 21
fa: ۲۱

en: Fixed
fa: ثابت

en: Window previews aspect ratio Y (height)
fa: نسبت ابعاد Y پیش‌نمایش پنجره (ارتفاع)

en: Window previews padding (px)
fa: لایه‌گذاری پیش‌نمایش پنجره‌ها (پیکسل)

en: Use custom opacity for the previews background
fa: استفاده از کدری سفارشی برای پس‌زمینهٔ پیش‌نمایش‌ها

en: Close button and header position
fa: دکمهٔ بستن و موقعیت سربرگ

en: Display window preview headers
fa: نمایش سربرگ پیش‌نمایش پنجره‌ها

en: Icon size (px) of the window preview
fa: اندازهٔ نقشک (پیکسل) پیش‌نمایش پنجره

en: Font size (px) of the preview titles
fa: اندازهٔ قلم (پیکسل) عنوان پیش‌نمایش‌ها

en: Font weight of the preview titles
fa: وزن قلم عنوان پیش‌نمایش‌ها

en: Font color of the preview titles
fa: رنگ قلم عنوان پیش‌نمایش‌ها

en: Enable window peeking
fa: به کار انداختن نگاه زیرکانهٔ پنجره

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
fa: وقتی مدتی روی پیش‌نمایش پنجره‌ای شناور می‌شوید، پنجره برجسته می‌شود.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
fa: زمان انقضاء حالت نگاه زیرکانهٔ پنجره را وارد کنید (میلی‌ثانیه)

en: 50
fa: ۵۰

en: Window peeking mode opacity
fa: کدری حالت نگاه زیرکانهٔ پنجره

en: GitHub
fa: گیت‌هاپ

en: Export and import settings
fa: برون‌ریزی و درون‌ریزی تنظیمات

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
fa: از دکمه‌های زیر برای ایجاد یک پروندهٔ تنظیمات از ترجیحات فعلی خود استفاده کنید، که می‌تواند در دستگاه دیگری درون‌ریزی شود.

en: Export to file
fa: برون‌ریزی در پرونده

en: Import from file
fa: درون‌ریزی از پرونده

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
fa: <span size="small">این برنامه بی هیچ ضمانتی ارائه شده است.
    برای جزییات، <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.fr.html">نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو</a> را ببینید.</span>

en: Click action
fa: کنش کلیک

en: Toggle windows
fa: تغییر وضعیت پنجره‌ها

en: Scroll panel action
fa: کنش لغزش تابلو

en: Do nothing
fa: کاری انجام نده

en: Switch workspace
fa: تعویض فضای کار

en: Cycle windows
fa: چرخهٔ پنجره‌ها‍

en: Change volume
fa: تغییر حجم صدا

en: Scroll icon action
fa: کنش لغزش نقشک

en: Same as panel
fa: مانند تابلو

en: Use hotkeys to activate apps
fa: استفاده از کلید‌های میانبُر برای فعال‌کردن برنامه‌ها

en: Show favorite applications
fa: نشان دادن برنامه‌های مورد علاقه

en: Show favorite applications on secondary panels
fa: نشان دادن برنامه‌های مورد علاقه روی تابلوهای ثانویه

en: Show running applications
fa: نشان دادن برنامه‌های در حال اجرا

en: Show <i>AppMenu</i> button
fa: نشان دادن دکمهٔ <i>منوی برنامه</i>

en: Ungroup applications
fa: برنامه‌های گروه‌بندی نشده

en: Show window previews on hover
fa: نشان دادن پیش‌نمایش پنجره هنگام شناور بودن

en: Show tooltip on hover
fa: نشان دادن راهنمای ابزار هنگام شناور بودن

en: Isolate Workspaces
fa: جدا کردن فضاهای کار

en: Isolate monitors
fa: جدا کردن نمایشگرها

en: Animate switching applications
fa: انیمیشن تعویض برنامه‌ها

en: Animate launching new windows
fa: انیمیشن راه‌اندازی پنجره‌های جدید

en: Keep original gnome-shell top panel
fa: نگه‌داشتن تابلوی اصلی بالای پوستهٔ گنوم

en: Display the main panel on
fa: نمایش تابلو اصلی روی

en: Display panels on all monitors
fa: نمایش تابلوها روی همه نمایشگرها

en: Panel Intellihide
fa: پنهان‌کردن هوشمند تابلو

en: Hide and reveal the panel according to preferences
fa: پنهان و ظاهر شدن تابلو بر اساس ترجیحات

en: Apply changes to all monitors
fa: اعمال تغییرات به همه نمایشگرها

en: Panel screen position
fa: موقعیت تابلو در صفحهٔ نمایش

en: Anchor
fa: لنگر

en: Animate hovering app icons
fa: پویانمایی شناوری نقشک برنامه‌ها

en: Running indicator position
fa: موقعیت نشانگر در حال اجرا

en: Running indicator style (Focused app)
fa: سَبک نشانگر در حال اجرا (برنامه متمرکز)

en: Dots
fa: نقطه

en: Squares
fa: مربع

en: Dashes
fa: خط‌تیره

en: Running indicator style (Unfocused apps)
fa: سَبک نشانگر در حال اجرا (برنامه نامتمرکز)

en: Override panel theme background opacity
fa: نادیده گرفتن کدری پس‌زمینهٔ زمینه تابلو

en: Panel background opacity (%)
fa: کدری پس‌زمینهٔ تابلو (%)

en: Dynamic background opacity
fa: کدری پس‌زمینهٔ پویا

en: Gradient top color and opacity (%)
fa: رنگ و کدری بالای گرادیان (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
fa: رنگ و کدری پایین گرادیان (%)
