en to sk translation catalogue (242 entries)

en: Show Desktop button height (px)
sk: Výška tlačidla plochy (px)

en: Show Desktop button width (px)
sk: Šírka tlačidla plochy (px)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
sk: Nedostupné, ak je aktívny horný panel gnome-shell

en: Left
sk: Vľavo

en: Center
sk: Stred

en: Right
sk: Vpravo

en: Top
sk: Hore

en: Middle
sk: V strede

en: Bottom
sk: Dole

en: Start
sk: Začiatok

en: End
sk: Koniec

en: Show Applications button
sk: Tlačidlo aplikácií

en: Activities button
sk: Tlačidlo aktivít

en: Taskbar
sk: Zoznam úloh

en: Date menu
sk: Menu hodín

en: System menu
sk: Systémové menu

en: Left box
sk: Ľavý blok

en: Center box
sk: Prostredný blok

en: Right box
sk: Pravý blok

en: Desktop button
sk: Tlačidlo plochy

en: Move up
sk: Presunúť hore

en: Move down
sk: Presunúť dole

en: Visible
sk: Viditeľný

en: Select element position
sk: Vyberte umiestnenie prvku

en: Stacked to top
sk: Zvrchu

en: Stacked to left
sk: Zľava

en: Stacked to bottom
sk: Zdola

en: Stacked to right
sk: Sprava

en: Centered
sk: Na stred

en: Monitor Center
sk: Stred monitora

en: More options
sk: Viac možností

en: Reset to defaults
sk: Nastaviť na predvolené

en: Show Applications options
sk: Zobraziť ikonu <i>aplikácií</i>

en: Open icon
sk: Otvoriť ikonu

en: Show Desktop options
sk: Nastavenia plochy

en: %d icon | %d icons
sk[0]: %d ikona
sk[1]: %d ikony
sk[2]: %d ikon

en: Running Indicator Options
sk: Možnosti indikátora bežiacich aplikácií

en: Primary monitor
sk: Primárny monitor

en: Dynamic opacity options
sk: Voľby dynamickej priehľadnosti

en: Intellihide options
sk: Nastavenie inteligentného skrývania (Intellihide)

en: Window preview options
sk: Nastavenia náhľadu okien

en: Ungrouped application options
sk: Nastavenia nezoskupených aplikácií

en: Customize middle-click behavior
sk: Správanie prostredného tlačidla myši

en: Customize panel scroll behavior
sk: Správanie prostredného tlačidla myši nad panelom

en: Customize icon scroll behavior
sk: Upraviť správanie prostredného tlačidla myši

en: Advanced hotkeys options
sk: Nastavenie ďalších klávesových skratiek

en: Secondary Menu Options
sk: Nastavenie sekundárneho menu

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: App icon animation options
sk: Možnosti animácie ikony aplikácie

en: Export settings
sk: Exportovať nastavenia

en: Import settings
sk: Importovať nastavenia

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Windows
sk: Okná

en: Power options
sk: Možnosti napájania

en: Event logs
sk: Udalosti

en: System
sk: Systém

en: Device Management
sk: Správa zariadení

en: Disk Management
sk: Správa diskov

en: Terminal
sk: Terminál

en: System monitor
sk: Sledovanie systému

en: Files
sk: Súbory

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Unlock taskbar
sk: Odomknúť panel úloh

en: Lock taskbar
sk: Zamknúť panel úloh

en: Dash to Panel Settings
sk: Nastavenia Dash to Panel

en: Restore Windows
sk: Obnoviť okná

en: Show Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Nothing yet!
sk: Zatiaľ nedostupné!

en: Animation type
sk: Typ animácie

en: Simple
sk: Jednoduchá

en: Ripple
sk: Vlnenie

en: Plank
sk: Prekrytie

en: Duration
sk: Trvanie

en: Rotation
sk: Otočenie

en: Travel
sk: Cestovanie

en: Zoom
sk: Priblíženie

en: Convexity
sk: Vypuklina

en: Extent
sk: Rozšírenie

en: Highlight focused application
sk: Zvýrazniť aplikáciu na popredí

en: Icon dominant color
sk: Hlavná farba ikony

en: Custom color
sk: Vlastná farba

en: Highlight opacity
sk: Priehľadnosť zvýraznenia

en: Indicator size (px)
sk: Veľkosť indikátora (px)

en: Indicator color - Icon Dominant
sk: Hlavná farba ikony - ignorovať nastavenie vzhľadu

en: Indicator color - Override Theme
sk: Farba indikátorá - ignorovať nastavenie vzhľadu

en: 1 window open (or ungrouped)
sk: 1 otvorené okno (alebo nezoskupené)

en: Apply to all
sk: Nastaviť pre všetky

en: 2 windows open
sk: 2 otvorené okná

en: 3 windows open
sk: 3 otvorené okná

en: 4+ windows open
sk: 4 a viac otvorených okien

en: Use different for unfocused
sk: Použiť inú pre okná na pozadí

en: The panel background opacity is affected by
sk: Nastavenie priehľadnosti panela je ovplyvnené

en: All windows
sk: Všetky okná

en: Focused windows
sk: Okna v popredí

en: Maximized windows
sk: Maximalizované okna

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
sk: Zmeniť priehľadnosť pri priblížení okna (px)

en: Change opacity to (%)
sk: Zmeniť priehľadnosť na (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
sk: Rýchlosť animácie zobrazenia/skrytia panela

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
sk: Veľkosť písma (px) názvu aplikácie (predvolená: 14)

en: Font weight of application titles
sk: Veľkosť písma názvu aplikácie

en: inherit from theme
sk: zdediť z nastavenia motívu

en: normal
sk: normálne

en: lighter
sk: tenšie

en: bold
sk: tučné

en: bolder
sk: tučnejšie

en: Font color of the application titles
sk: Farba písma názvu aplikácie

en: Font color of the minimized application titles
sk: Farba písma názvu minimalizovanej aplikácie

en: Use a fixed width for the application titles
sk: Použiť pevnú šírku pre názov aplikácie

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
sk: Názvy aplikácií majú rovnakú šírku aj keď je text kratší. Maximálna hodnota sa použije pre všetky aplikácie.

en: Display running indicators on unfocused applications
sk: Zobraziť indikátor aplikácií bežiacich na pozadí

en: Use the favorite icons as application launchers
sk: Použiť ikony obľúbených aplikácií ako spúšťače

en: The panel hides from
sk: Skrývanie panela pre

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
sk: Zobrazenie panela vyžaduje podržanie myši pri okraji obrazovky

en: Required pressure threshold (px)
sk: Citlivosť okraja obrazovky pri držaní myši (px)

en: Required pressure timeout (ms)
sk: Doba držania myši (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
sk: Povoliť zobrazenie panela v režime celej obrazovky

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
sk: Klávesová skratka pro zobrazenie panela

en: e.g. <Super>i
sk: napr. <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
sk: Rýchlosť animácie zobrazenia/skrytia panela (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
sk: Oneskorenie pred skrytím panela (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
sk: Oneskorenie pred skrytím pri štarte (ms)

en: Shift+Click action
sk: Akcia pri Shift+Click

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sk: Ak je nastavená minimalizácia, dvojklik minimalizuje všetky okná aplikácie.

en: Raise windows
sk: Presunúť okno do popredia

en: Minimize window
sk: Minimalizovať okno

en: Launch new instance
sk: Spustiť nové okno aplikácie

en: Cycle through windows
sk: Prepínať okná

en: Cycle windows + minimize
sk: Prepínať okná + minimalizovať

en: Toggle single / Preview multiple
sk: Náhľad jeden/viacero

en: Toggle single / Cycle multiple
sk: Prepínanie jedného/viacerých

en: Middle-Click action
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Behavior for Middle-Click.
sk: Správanie pri stlačení prostredného tlačidla.

en: Shift+Middle-Click action
sk: Akcia pri Shift + prostredné tlačidlo myši

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sk: Shift + prostredné tlačidlo myši.

en: Hotkeys prefix
sk: Skratka

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
sk: Skratky budú buď Super+číslo alebo Super+Alt+číslo

en: Number overlay
sk: Zobraziť číslo

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
sk: Dočasne zobraziť čísla aplikácií pri použití klávesových skratiek.

en: Never
sk: Nikdy

en: Show temporarily
sk: Zobraziť dočasne

en: Always visible
sk: Vždy viditeľné

en: Hide timeout (ms)
sk: Skryť po (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
sk: Skratka pre zobrazenie prehľadu na 2 sekundy

en: e.g. <Super>q
sk: napr: <Super>q

en: Show window previews on hotkey
sk: Zobraziť náhľad okna po aktivovaní skratky

en: Show previews when the application have multiple instances
sk: Zobraziť náhľady, ak ma aplikácia viacero otvorených okien

en: Hotkeys are activated with
sk: Aktivovať klávesové skratky pomocou

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
sk: Vyberte klávesy, ktoré sa použijú na aktiváciu klávesových skratiek

en: Number row
sk: Číslo riadka

en: Numeric keypad
sk: Numerická klávesnica

en: Both
sk: Obidva

en: Delay between mouse scroll events (ms)
sk: Oneskorenie (ms) medzi udalosťami skrolovania

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
sk: Obmedziť počet udalostí skrolovania myši.

en: Show popup when changing workspace
sk: Zobraziť upozornenie pri zmene pracovného priestoru

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
sk: Toto ovplyvní upozornenie pracovného priestoru iba pri skrolovaní na paneli.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
sk: Zobraziť položky menu <i>aplikácie</i>

en: <i>Show Details</i> menu item
sk: Zobraziť menu <i>Detail</i>

en: Show Applications icon side padding (px)
sk: Zobraziť ikony aplikácií s odsadením (px)

en: Override escape key and return to desktop
sk: Zmeniť správanie klávesu Esc a vrátiť sa na plochu

en: Override Show Desktop line color
sk: Vlastná farba deliacej čiary plochy

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
sk: Zobraziť pracovnú plochu pri podržaní myši nad tlačidlom plochy

en: Delay before revealing the desktop (ms)
sk: Oneskorenie pred zobrazením plochy (ms)

en: Fade duration (ms)
sk: Skryť po (ms)

en: Immediate on application icon click
sk: Ihneď po kliknutí na ikonu aplikácie

en: Animation time (ms)
sk: Trvanie animácie (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
sk: Prostredné tlačidlo myši zavrie okno v režime náhľadu

en: Window previews preferred size (px)
sk: Veľkosť náhľadu okna (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
sk: Pomer strán náhľadu okna (šírka)

en: Fixed
sk: Pevný

en: Window previews aspect ratio Y (height)
sk: Pomer strán náhľadu okna (výška)

en: Window previews padding (px)
sk: Okraje náhľadu okien (px)

en: Use custom opacity for the previews background
sk: Použiť vlastné nastavenie priehľadnosti náhľadov

en: Close button and header position
sk: Pozícia záhlavia a tlačidla na zavretie

en: Display window preview headers
sk: Zobraziť názov okna v náhľadoch

en: Icon size (px) of the window preview
sk: Veľkosť náhľadu (px) aplikácie

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
sk: Ak je vypnuté, veľkosť náhľadu bude závisieť ť od veľkosti záhlavia

en: Font size (px) of the preview titles
sk: Veľkosť písma (px) názvu aplikácie

en: Font weight of the preview titles
sk: Veľkosť písma názvu aplikácie

en: Font color of the preview titles
sk: Farba písma názvu aplikácie

en: Enable window peeking
sk: Povoliť režim náhľadu okna

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
sk: Rozlíšiť okná pri podržaní myši nad tlačidlom náhľadu.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
sk: Povoliť režim náhľadu okna po (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
sk: Čas nečinnosti nad ikonou potrebného na prepnutie do režimu náhľadu okna.

en: Window peeking mode opacity
sk: Priehľadnosť v režime náhľadu okna

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
sk: Všetky okna, okrem aktívneho, majú rovnaké nastavenie priehľadnosti.

en: Export and import settings
sk: Export a import nastavení

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
sk: Pomocou tlačidiel nižšie exportujete vaše aktuálne nastavenia do súboru. Tento súbor potom môžete importovať na inom počítači.

en: Export to file
sk: Exportovať do súboru

en: Import from file
sk: Importovať zo súboru

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sk: <span size="small">Tento program je ponúkaný BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK.
    Prečítajte si <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, verziu 2 alebo novšiu</a>.</span>

en: Click action
sk: Akcia myši

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sk: Správanie pri kliknutí na ikonu bežiacej aplikácie.

en: Toggle windows
sk: Prepínanie okien

en: Scroll panel action
sk: Akcia panelu pri skrolovaní

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
sk: Správanie prostredného tlačidla myši nad panelom.

en: Do nothing
sk: Nerobiť nič

en: Switch workspace
sk: Prepnúť pracovný priestor

en: Cycle windows
sk: Prepínať okná

en: Change volume
sk: Upraviť hlasitosť

en: Scroll icon action
sk: Akcia kolieska myši

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
sk: Správanie kolieska myši nad ikonu bežiacej aplikácie.

en: Same as panel
sk: Rovnaké ako panel

en: Use hotkeys to activate apps
sk: Použiť klávesové skratky pre spúšťanie aplikácií

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sk: Povoliť klávesové skratky Super+(0-9) pre spúšťanie aplikácií. Dajú sa použiť v kombinácií s Shift a Ctrl.

en: Show favorite applications
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie

en: Show favorite applications on secondary panels
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie na sekundárnych paneloch

en: Show running applications
sk: Zobraziť bežiace aplikácie

en: Show <i>AppMenu</i> button
sk: Zobraziť tlačidlo aplikácií

en: Ungroup applications
sk: Nezoskupené aplikácie

en: Show window previews on hover
sk: Zobraziť náhľad okna pri podržaní myši

en: Show tooltip on hover
sk: Zobraziť tip okna pri podržaní myši

en: Isolate Workspaces
sk: Oddeliť pracovné priestory

en: Isolate monitors
sk: Oddeliť monitory

en: Click empty space to close overview
sk: Kliknutím do prázdneho priestoru zavrieť prehľad

en: Disable show overview on startup
sk: Vypnúť zobrazenie prehľadu po štarte

en: Animate switching applications
sk: Animovať prepínanie okien

en: Animate launching new windows
sk: Animovať vytváranie nových okien

en: Keep original gnome-shell top panel
sk: Ponechať pôvodný horný panel gnome-shell

en: Force Activities hot corner on primary monitor
sk: Vynútiť aktívny roh na primárnom monitore

en: Display the main panel on
sk: Hlavný panel zobraziť na

en: Display panels on all monitors
sk: Zobraziť panel na všetkých monitoroch

en: Panel Intellihide
sk: Inteligentné skrývanie (Intellihide)

en: Hide and reveal the panel according to preferences
sk: Zobraziť/skryť panel podľa nastavení

en: Apply changes to all monitors
sk: Použiť zmeny na všetkých monitoroch

en: Panel screen position
sk: Pozícia panela na obrazovke

en: Anchor
sk: Ukotvenie

en: Animate hovering app icons
sk: Animovať prepínanie medzi ikonami aplikácií

en: Running indicator position
sk: Pozícia indikátora

en: Running indicator style (Focused app)
sk: Štýl indikátora bežiacich aplikácií (na popredí)

en: Dots
sk: Bodky

en: Squares
sk: Štvorce

en: Dashes
sk: Čiarky

en: Segmented
sk: Segmenty

en: Solid
sk: Pevný

en: Running indicator style (Unfocused apps)
sk: Štýl indikátora bežiacich aplikácií (na pozadí)

en: Override panel theme background opacity
sk: Vlastná priehľadnosť panela (ignorovať motív)

en: Panel background opacity (%)
sk: Priehľadnosť panela (%)

en: Dynamic background opacity
sk: Dynamická priehľadnosť

en: Change opacity when a window gets close to the panel
sk: Zmeniť priehľadnosť pri priblížení okna

en: Gradient top color and opacity (%)
sk: Horná farba farebného prechodu a priehľadnosť (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
sk: Spodná farba farebného prechodu a priehľadnosť (%)
