en to de translation catalogue (292 entries)

en: Show Desktop button height (px)
de: Höhe der Zeige-Schreibtisch-Schaltfläche (px)

en: Show Desktop button width (px)
de: Breite der Zeige-Schreibtisch-Schaltfläche (px)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
de: Nicht verfügbar, wenn obere Leiste der GNOME-Shell vorhanden ist

en: Left
de: Links

en: Center
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Middle
de: Mittig

en: Bottom
de: Unten

en: End
de: Ende

en: Show Applications button
de: Schaltfläche Anwendungen

en: Activities button
de: Aktivitäten-Schaltfläche

en: Taskbar
de: Anwendungsleiste

en: Date menu
de: Datumsmenü

en: System menu
de: Systemmenü

en: Left box
de: Linker Bereich

en: Center box
de: Mittlerer Bereich

en: Right box
de: Rechter Bereich

en: Desktop button
de: Schreibtisch-Knopf

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Visible
de: Sichtbar

en: Select element position
de: Position des Elements wählen

en: Stacked to top
de: Gestapelt nach oben

en: Stacked to left
de: Gestapelt nach links

en: Stacked to bottom
de: Gestapelt nach unten

en: Stacked to right
de: Gestapelt nach rechts

en: Centered
de: Zentriert

en: Monitor Center
de: Bildschirmmitte

en: More options
de: Mehr Optionen

en: Reset to defaults
de: Auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Show Applications options
de: Anwendungsoptionen anzeigen

en: Open icon
de: Symbol öffnen

en: Show Desktop options
de: Schreibtisch-Optionen anzeigen

en: %d icon | %d icons
de[0]: %d Symbol
de[1]: %d Symbole

en: Running Indicator Options
de: Optionen Aktiv-Indikator

en: Primary monitor
de: Hauptbildschirm

en: Monitor
de: Bildschirm

en: Dynamic opacity options
de: Optionen für dynamische Deckkraft

en: Intellihide options
de: Optionen zum automatischen Ausblenden

en: Window preview options
de: Optionen für Fenstervorschau

en: Ungrouped application options
de: Optionen nicht gruppierter Anwendungen

en: Customize middle-click behavior
de: Mittelklick-Verhalten anpassen

en: Customize panel scroll behavior
de: Scroll-Verhalten auf der Leiste anpasen

en: Customize icon scroll behavior
de: Scroll-Verhalten auf einem Symbol anpassen

en: Advanced hotkeys options
de: Erweiterte Schnelltastenoptionen

en: Secondary Menu Options
de: Optionen für Rechtsklickmenü

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: App icon animation options
de: Animationseinstellungen für App-Symbol

en: Export settings
de: Einstellungen exportieren

en: Import settings
de: Einstellungen importieren

en: Quit
de: Beenden

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
de[0]: %d Fenster schließen
de[1]: %d Fenster schließen

en: Power options
de: Optionen zum Beenden

en: Event logs
de: Ereignisprotokolle

en: Device Management
de: Geräteverwaltung

en: Disk Management
de: Laufwerksverwaltung

en: System monitor
de: Systemüberwachung

en: Files
de: Dateien

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Unlock taskbar
de: Anwendungsleiste entsperren

en: Lock taskbar
de: Anwendungsleiste sperren

en: Dash to Panel Settings
de: Einstellungen für Dash to Panel

en: Restore Windows
de: Fenster wiederherstellen

en: Show Desktop
de: Schreibtisch anzeigen

en: Nothing yet!
de: Noch nichts!

en: For real...
de: Jetzt wirklich …

en: Animation type
de: Animationstyp

en: Simple
de: Einfach

en: Ripple
de: Wellig

en: Duration
de: Dauer

en: Rotation
de: Drehung

en: Travel
de: Bewegungsweite

en: Zoom
de: Vergrößerung

en: Convexity
de: Konvexität

en: Extent
de: Ausmaß

en: Highlight focused application
de: Fokussierte Anwendung hervorheben

en: Icon dominant color
de: Dominante Farbe des Symbols

en: Custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: Highlight opacity
de: Deckkraft der Hervorhebung

en: Indicator size (px)
de: Indikatorgröße (px)

en: Indicator color - Icon Dominant
de: Indikatorfarbe - Symbol Dominant

en: Indicator color - Override Theme
de: Indikatorfarbe - Thema überschreiben

en: 1 window open (or ungrouped)
de: 1 Fenster offen (oder nicht gruppiert)

en: Apply to all
de: Auf alle anwenden

en: 2 windows open
de: 2 Fenster offen

en: 3 windows open
de: 3 Fenster offen

en: 4+ windows open
de: 4+ Fenster offen

en: Use different for unfocused
de: Andere für nicht fokussierte

en: The panel background opacity is affected by
de: Die Deckkraft des Leistenhintergrunds wird beeinflusst durch

en: All windows
de: Alle Fenster

en: Focused windows
de: Fokussierte Fenster

en: Maximized windows
de: Maximierte Fenster

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
de: Deckkraft ändern, wenn Fenster näher kommt als (px)

en: Change opacity to (%)
de: Deckkraft ändern zu (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
de: Animationsdauer Änderung Deckkraft (ms)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
de: Schriftgröße (px) der Anwendungstitel (Vorgabewert ist 14)

en: Font weight of application titles
de: Schriftdicke der Anwendungstitel

en: inherit from theme
de: Vom Thema übernehmen

en: lighter
de: dünner

en: bold
de: fett

en: bolder
de: fetter

en: Font color of the application titles
de: Schriftfarbe des Anwendungstitels

en: Font color of the minimized application titles
de: Schriftfarbe der minimierten Anwendungstitel

en: Maximum width (px) of the application titles
de: Maximale Breite (px) der Anwendungstitel

en: (default is 160)
de: (Vorgabewert ist 160)

en: Use a fixed width for the application titles
de: Feste Breite für Anwendungstitel nutzen

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
de: Die Anwendungstitel haben alle die gleiche Breite, selbst wenn der Text kürzer ist als die maximale Breite. Der Wert der maximalen Breite wird als feste Breite genutzt.

en: Display running indicators on unfocused applications
de: Indikator für laufende Anwendungen auf nicht fokussierten Anwendungen anzeigen

en: Use the favorite icons as application launchers
de: Favoritensymbole als Anwendungsstarter nutzen

en: Only hide the panel when it is obstructed by windows
de: Leiste nur ausblenden, wenn sie von Fenstern verdeckt wird

en: The panel hides from
de: Die Leiste weicht aus

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
de: Druckschwelle am Rand des Bildschirms zum Einblenden der Leiste

en: Required pressure threshold (px)
de: Benötigte Druckschwelle (px)

en: Required pressure timeout (ms)
de: Benötigte Druckverzögerung (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
de: Einblenden der Leiste im Vollbildmodus erlauben

en: Only hide secondary panels
de: Nur sekundäre Leisten ausblenden

en: (requires multi-monitors option)
de: (benötigt die Option »Mehrere Bildschirme«)

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
de: Tastenkürzel zum Einblenden und Halten der Leiste

en: Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;
de: Syntax: &lt;Umschalt&gt;, &lt;Strg&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;

en: e.g. <Super>i
de: z. B. <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
de: Ein-/Ausblenddauer (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
de: Verzögerung vor dem Ausblenden der Leiste (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
de: Verzögerung des automatischen Ausblendens beim Start (ms)

en: Shift+Click action
de: Aktion Umschalt + Klick

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
de: Falls Minimieren eingestellt ist, minimiert ein Doppelklick alle Fenster der Anwendung.

en: Raise windows
de: Fenster nach vorne holen

en: Minimize window
de: Fenster minimieren

en: Launch new instance
de: Neues Instanz starten

en: Cycle through windows
de: Fenster durchwechseln

en: Cycle windows + minimize
de: Fenster durchwechseln + minimieren

en: Middle-Click action
de: Aktion Mittelklick

en: Behavior for Middle-Click.
de: Verhalten bei einem Mittelklick.

en: Shift+Middle-Click action
de: Aktion Umschalt+Mittelklick

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
de: Verhalten bei Umschalt+Mittelklick.

en: Hotkeys prefix
de: Schnelltasten-Präfix

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
de: Schnelltasten sind entweder Super + Nummer oder Super + Alt + Nummer

en: Super + Alt
de: Super + Alt

en: Number overlay
de: Nummern-Overlay

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
de: Zahlen über den Symbolen anzeigen, während die Schnelltasten gedrückt werden.

en: Never
de: Nie

en: Show temporarily
de: Vorübergehend anzeigen

en: Always visible
de: Immer sichtbar

en: Hide timeout (ms)
de: Ausblendeverzögerung (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
de: Kürzel zum Anzeigen des Overlays für 2 Sekunden

en: e.g. <Super>q
de: z. B. <Super>q

en: Show window previews on hotkey
de: Fenstervorschau per Tastenkürzel einblenden

en: Show previews when the application have multiple instances
de: Vorschau anzeigen, wenn Anwendungen mehrere Fenster hat

en: Hotkeys are activated with
de: Schnelltasten werden aktiviert mit

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
de: Auswählen, welche Zahlenfeldtasten die Schnelltasten aktivieren

en: Number row
de: Nummernreihe

en: Numeric keypad
de: Zahlenfeld

en: Both
de: Beide

en: Delay between mouse scroll events (ms)
de: Verzögerung zwischen Maus-Scroll-Ereignissen (ms)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
de: Dieser Wert limitiert die Anzahl akzeptierter Maus-Scroll-Ereignisse.

en: Show popup when changing workspace
de: Zeige einen Popup beim Wechsel der Arbeitsfläche

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
de: Dies betrifft nur das Arbeitsflächen-Popup beim Scrollen auf der Leiste.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
de: Einträge aus <i>Anwendungsmenü</i> integrieren

en: <i>Show Details</i> menu item
de: <i>Details anzeigen</i>-Menüeintrag

en: Show Applications icon
de: Anwendungssymbol anzeigen

en: Show Applications icon side padding (px)
de: Abstand (px) für das Anwendungen-Symbol

en: Override escape key and return to desktop
de: Escape-Taste überschreiben und zum Schreibtisch zurückkehren

en: Override Show Desktop line color
de: Eigene Linienfarbe für die Schaltfläche

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
de: Schreibtisch herc, wenn die Schaltfläche berührt wird

en: Delay before revealing the desktop (ms)
de: Verzögerung, bevor Schreibtisch angezeigt wird (ms)

en: Fade duration (ms)
de: Ausblenddauer (ms)

en: Time (ms) before showing
de: Zeit (ms) vor Einblenden

en: (400 is default)
de: (Vorgabewert ist 400)

en: Time (ms) before hiding
de: Zeit (ms) bis zum Ausblenden

en: (100 is default)
de: (Vorgabewert ist 100)

en: Immediate on application icon click
de: Sofort beim Klick auf das Anwendungssymbol

en: Animation time (ms)
de: Animationszeit (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
de: Mittelklick auf Vorschau zum Schließen des Fensters

en: Window previews preferred size (px)
de: Bevorzugte Fenstervorschaugröße (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
de: Fenstervorschau Format X (Breite)

en: Fixed
de: Fest

en: Window previews aspect ratio Y (height)
de: Fenstervorschau Format Y (Höhe)

en: Window previews padding (px)
de: Abstand Fenstervorschau (px)

en: Use custom opacity for the previews background
de: Angepasste Deckkraft für Vorschauhintergrund

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
de: Falls deaktiviert, hat der Vorschauhintergrund die gleiche Deckkraft wie die Leiste.

en: Close button and header position
de: Schließen-Knopf und Position der Fenstertitel

en: Display window preview headers
de: Fenstertitel in Vorschau anzeigen

en: Icon size (px) of the window preview
de: Symbolgröße (px) der Fenstervorschau

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
de: Falls deaktiviert, wird die Symbolgröße der Vorschau sich an der Headerbar orientieren

en: Font size (px) of the preview titles
de: Schriftgröße (px) der Vorschautitel

en: Font weight of the preview titles
de: Schriftdicke der Vorschautitel

en: Font color of the preview titles
de: Schriftfarbe der Vorschautitel

en: Enable window peeking
de: Fensterhervorhebung aktivieren

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
de: Wenn der Mauszeiger über einer Fenstervorschau verweilt, wird das Fenster hervorgehoben.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
de: Zeitgrenze zur Aktivierung der Fensterhervorhebung (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
de: Verzögerung, während der der Mauszeiger über einer Fenstervorschau bleiben muss, um die Fensterhervorhebung zu aktivieren.

en: Window peeking mode opacity
de: Deckkraft Fensterhervorhebung

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
de: Die Deckkraft aller Fenster, außer dem hervorgehobenen, hat denselben Wert.

en: About
de: Info

en: Source
de: Quelle

en: Export and Import
de: Export und Import

en: Export and import settings
de: Einstellungen exportieren und importieren

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
de: Mit den folgenden Schaltflächen lässt sich eine Konfigurationsdatei mit den aktuellen Einstellungen erstellen, die auf einem anderen Rechner importiert werden kann.

en: Export to file
de: In Datei exportieren

en: Import from file
de: Aus Datei importieren

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
de: <span size="small">Dieses Programm kommt OHNE JEDWEDE GARANTIE.
    Besuchen Sie <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2 oder neuer</a> für weitere Informationen.</span>

en: Action
de: Aktion

en: Click action
de: Klickaktion

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
de: Verhalten beim Anklicken des Symbols einer laufenden Anwendung.

en: Toggle windows
de: Fenster umschalten

en: Scroll action
de: Scroll-Aktion

en: Scroll panel action
de: Aktion beim Scrollen auf der Leiste

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
de: Verhalten beim Scrollen über der Leiste.

en: Do nothing
de: Nichts tun

en: Switch workspace
de: Arbeitsfläche wechseln

en: Cycle windows
de: Fenster durchwechseln

en: Change volume
de: Lautstärke ändern

en: Scroll icon action
de: Aktion beim Scrollen auf Symbolen

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
de: Verhalten beim Scrollen über ein Anwendungssymbol.

en: Same as panel
de: Gleich der Leiste

en: Hotkey overlay
de: Kurzwahl-Overlay

en: Use hotkeys to activate apps
de: Schnelltasten zum Aktivieren von Anwendungen nutzen

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
de: »Super + (0-9)« als Kürzel zum Aktivieren von Anwendungen nutzen. Kann auch zusammen mit »Strg« und »Umschalt« genutzt werden.

en: Behavior
de: Verhalten

en: Applications
de: Anwendungen

en: Show favorite applications
de: Favoritensymbole anzeigen

en: Show favorite applications on secondary panels
de: Favoriten-Anwendungen auf zweiter Leiste anzeigen

en: Show running applications
de: Laufende Anwendungen anzeigen

en: Ungroup applications
de: Anwendungen nicht gruppieren

en: Show notification counter badge
de: Banner mit Anzahl der Benachrichtigungen anzeigen

en: Hover
de: Überfahren

en: Show window previews on hover
de: Fenstervorschau bei Berührung einblenden

en: Show tooltip on hover
de: Kurzinfo bei Berührung

en: Isolate
de: Isolieren

en: Isolate Workspaces
de: Arbeitsflächen isolieren

en: Isolate monitors
de: Bildschirme isolieren

en: Overview
de: Übersicht

en: Click empty space to close overview
de: In leeren Bereich klicken, um Übersicht zu schließen

en: Disable show overview on startup
de: Übersicht beim Start nicht anzeigen

en: Fine-Tune
de: Feineinstellung

en: Font size
de: Schriftgröße

en: (0 = theme default)
de: (Themenvorgabe: 0)

en: LeftBox Font Size
de: Schriftgröße linker Teil

en: Padding
de: Abstand

en: (-1 = theme default)
de: (Themenvorgabe: -1)

en: Status Icon Padding
de: Abstand Statussymbol

en: LeftBox Padding
de: Abstand linker Teil

en: Animate
de: Animieren

en: Animate switching applications
de: Wechsel zwischen Anwendungen animieren

en: Animate launching new windows
de: Öffnen neuer Fenster animieren

en: Gnome functionality
de: GNOME-Funktionalität

en: Keep original gnome-shell dash
de: Ursprüngliche Anwendungsleiste der GNOME Shell behalten

en: (overview)
de: (Übersicht)

en: Keep original gnome-shell top panel
de: Originale obere Leiste der GNOME-Shell behalten

en: (e.g. date menu)
de: (z.B. Datumsmenü)

en: Force Activities hot corner on primary monitor
de: Aktivitäten-Ecke auf dem Hauptbildschirm erzwingen

en: (right-click menu)
de: (Kontextmenü)

en: Panel
de: Leiste

en: Display the main panel on
de: Hauptleiste anzeigen auf

en: Display panels on all monitors
de: Leisten auf allen Bildschirmen anzeigen

en: Panel Intellihide
de: Automatisches Ausblenden

en: Hide and reveal the panel according to preferences
de: Leiste entsprechend der Einstellungen ein-/ausblenden

en: Order and Position on monitors
de: Reihenfolge und Position auf den Bildschirmen

en: Monitor
de: Bildschirm

en: Apply changes to all monitors
de: Änderungen auf alle Bildschirme anwenden

en: Panel screen position
de: Position der Leiste auf dem Bildschirm

en: Panel thickness
de: Leistendicke

en: (default is 48)
de: (Vorgabewert ist 48)

en: Panel length (%)
de: Leistenlänge (%)

en: (default is 100)
de: (Vorgabewert ist 100)

en: Anchor
de: Verankerung

en: Style
de: Aussehen

en: AppIcon style
de: AppIcon-Stil

en: (default is 8)
de: (Vorgabewert ist 8)

en: (default is 4)
de: (Vorgabewert ist 4)

en: Animate hovering app icons
de: Überfahren der Anwendungssymbole animieren

en: Icon style
de: Symbolstil

en: Symbolic
de: Stilisiert

en: Running indicator
de: Aktiv-Indikator

en: Running indicator position
de: Position Aktiv-Indikator

en: Running indicator style (Focused app)
de: Stil Aktiv-Indikator (fokussierte Anwendung)

en: Dots
de: Punkte

en: Squares
de: Quadrate

en: Dashes
de: Striche

en: Segmented
de: Unterteilt

en: Solid
de: Fest

en: Running indicator style (Unfocused apps)
de: Stil Aktiv-Indikator (nicht fokussierte Anwendung)

en: Panel style
de: Leistenstil

en: Override panel theme background color
de: Leistenhintergrundfarbe des Themas überschreiben

en: Override panel theme background opacity
de: Leistenhintergrunddeckkraft des Themas überschreiben

en: Panel background opacity (%)
de: Leistenhintergrunddeckkraft (%)

en: Dynamic background opacity
de: Dynamische Hintergrunddeckkraft

en: Change opacity when a window gets close to the panel
de: Deckkraft ändern, wenn sich ein Fenster der Leiste nähert

en: Override panel theme gradient
de: Verlauf des Leistenthemas überschreiben

en: Gradient top color and opacity (%)
de: Obere Farbe und Deckkraft des Verlaufs (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
de: Untere Farbe und Deckkraft des Verlaufs (%)
