dash-to-dock master - en to ja translation catalogue (121 entries)

en: All Windows
ja: ウィンドウプレビューの表示

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ja: 専用のグラフィックカードを使用して起動

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Quit
ja: 終了

en: Quit %d Windows
ja: %d 個のウィンドウを終了

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
ja: Dash to Dock の%s

en: Settings
ja: 設定

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Mount
ja: マウント

en: Eject
ja: 取り出す

en: Unmount
ja: アンマウント

en: Primary monitor
ja: プライマリーモニター

en: Secondary monitor
ja: セカンダリーモニター

en: Right
ja: 右

en: Left
ja: 左

en: Intelligent autohide customization
ja: インテリジェント表示の設定

en: Reset to defaults
ja: 既定値にリセット

en: Show dock and application numbers
ja: ドック表示とアプリケーション番号

en: Customize middle-click behavior
ja: 中ボタンクリック時のアクション

en: Customize running indicators
ja: インジケーターの表示設定

en: Customize opacity
ja: 不透明度の調整

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ja: [ウィンドウの最小化] に設定したときは、アイコンをダブルクリックするとそのアプリケーションのウィンドウをすべて最小化します。

en: Shift+Click action
ja: Shift + クリック時のアクション

en: Raise window
ja: ウィンドウの再表示

en: Minimize window
ja: ウィンドウの最小化

en: Launch new instance
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Cycle through windows
ja: ウィンドウの切り替え

en: Minimize or overview
ja: ウィンドウの最小化またはオーバービュー

en: Show window previews
ja: ウィンドウのプレビュー表示

en: Minimize or show previews
ja: ウィンドウの最小化またはプレビュー表示

en: Focus or show previews
ja: フォーカスまたはプレビュー表示

en: Behavior for Middle-Click.
ja: 中ボタンをクリックしたときの動作を設定します。

en: Middle-Click action
ja: 中ボタンクリック時のアクション

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ja: Shift を押しながら中ボタンをクリックしたときの動作を設定します。

en: Shift+Middle-Click action
ja: Shift + 中ボタンクリック時のアクション

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
ja: Unity7 のような色付きのアイテム背景

en: Use dominant color
ja: ドミナントカラーを使用

en: Customize indicator style
ja: 表示スタイルの設定

en: Color
ja: ボディ色

en: Border color
ja: 縁取り色

en: Border width
ja: 縁取り幅

en: Show the dock on
ja: ドックを表示するモニター

en: Show on all monitors
ja: すべてのモニターで表示

en: Position on screen
ja: 表示位置

en: Bottom
ja: 下

en: Top
ja: 上

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ja: 開いているウィンドウの邪魔にならないようドックの表示/非表示を自動的に切り替えます。より洗練された表示設定も可能です。

en: Intelligent autohide
ja: インテリジェント表示

en: Dock size limit
ja: ドックサイズの上限

en: Panel mode: extend to the screen edge
ja: パネルモード (画面の端までドックを拡張)

en: Icon size limit
ja: アイコンサイズの上限

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ja: アイコンサイズの固定 (隠れたアイコンはスクロールで表示)

en: Position and size
ja: 位置とサイズ

en: Show favorite applications
ja: お気に入りアプリケーションの表示

en: Show running applications
ja: 実行中アプリケーションの表示

en: Isolate workspaces
ja: 現在のワークスペースのみ表示

en: Isolate monitors
ja: 現在のモニターのみ表示

en: Show open windows previews
ja: ウィンドウのプレビューを右クリックで表示可能にする

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ja: オフにしたときは gnome-tweak-tool または拡張機能ウェブサイトを経由してこの設定ダイアログにアクセスします。

en: Show <i>Applications</i> icon
ja: [アプリケーションを表示する] アイコンの表示

en: Move the applications button at the beginning of the dock
ja: ドックの先頭 (最上段または左端) に表示

en: Animate <i>Show Applications</i>
ja: アニメーションしながらアプリケーション一覧を表示

en: Show trash can
ja: ゴミ箱を表示

en: Show mounted volumes and devices
ja: マウントしたボリュームとデバイスを表示

en: Launchers
ja: ランチャー

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ja: Super キーと番号 (0-9) を同時に押すことでアプリケーションのアクティブ化を可能にします。
    Shift キーまたは Ctrl キーを Super キーとともに押しても機能します。

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ja: アプリのアクティブ化にキーボードショートカットを使用

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
ja: 実行中アプリケーションのアイコンをクリックしたときの動作を設定します。

en: Click action
ja: クリック時のアクション

en: Minimize
ja: ウィンドウの最小化

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
ja: 実行中アプリケーションのアイコン上でスクロールしたときの動作を設定します。

en: Scroll action
ja: スクロール時のアクション

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Switch workspace
ja: ワークスペースの切り替え

en: Behavior
ja: 動作

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ja: この設定がオンのときは、お使いの GNOME テーマとの調和を図るためカスタマイズは無効になります。オフのときには以下のカスタマイズが可能です。

en: Use built-in theme
ja: ビルトインテーマの使用

en: Save space reducing padding and border radius.
ja: 境界線の太さとパディングを減らして表示域を小さくします。

en: Shrink the dash
ja: Dash の縮小表示

en: Customize windows counter indicators
ja: ウィンドウ数インジケーターの設定

en: Default
ja: デフォルト

en: Set the background color for the dash.
ja: Dash の背景色を設定します

en: Customize the dash color
ja: Dash 背景色の設定

en: Tune the dash background opacity.
ja: Dash 背景の不透明度を調整します。

en: Fixed
ja: 固定

en: Dynamic
ja: 動的

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Force straight corner
ja: 角を丸めない

en: Appearance
ja: 外観

en: version:
ja: バージョン:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ja: Dash をドック化してアクティビティ画面以外でも Dash 操作を可能にします。

en: Created by
ja: 作者:

en: Webpage
ja: ウェブページ

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ja: <span size="small">このプログラムに<b>保証は一切ありません</b>。
    詳しくは <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU 一般公衆ライセンス (GPL) バージョン 2</a> またはそれ以降のバージョンをご覧ください。</span>

en: About
ja: 情報

en: Customize minimum and maximum opacity values
ja: 不透明度の最小値と最大値の設定

en: Minimum opacity
ja: 最小不透明度

en: Maximum opacity
ja: 最大不透明度

en: Number overlay
ja: 番号の表示

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ja: ショートカットキーが押されたときに、アイコン上にアプリケーション番号を一時的に表示します。

en: Show the dock if it is hidden
ja: ドックが非表示なら一時的に表示

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ja: ドックが表示されていない状態のとき、ショーカットキーで一時的にドックを表示します。

en: Shortcut for the options above
ja: 上記設定のためのショートカットキー

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ja: 表記法: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
ja: 非表示までのタイムアウト (秒)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ja: ドックを表示したいとき、ポインターを画面端に移動するとドックが表示されます。

en: Autohide
ja: オンデマンド表示

en: Push to show: require pressure to show the dock
ja: 押し込んで表示 (画面外にポインターを移動するようにマウスを動かして表示)

en: Enable in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード時でも表示

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ja: ドックを常に表示しますが、アプリケーションウィンドウと重なるときは表示しません。

en: Dodge windows
ja: ウィンドウ重なり防止

en: All windows
ja: すべてのウィンドウが対象

en: Only focused application's windows
ja: フォーカスされたアプリケーションのウィンドウが対象

en: Only maximized windows
ja: 最大化されたウィンドウが対象

en: Animation duration (s)
ja: アニメーション表示時間 (秒)

en: Show timeout (s)
ja: 表示までのタイムアウト (秒)

en: Pressure threshold
ja: 押し込み量 (ピクセル)
