en to kk translation catalogue (161 entries)

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
kk: Негізгі монитор:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
kk: Қосымша монитор

en: Right
kk: Оң жақ

en: Left
kk: Сол жақ

en: Intelligent autohide customization
kk: Ақылды автоматты жасыруды баптау

en: Reset to defaults
kk: Әдепкі қалпына келтіру

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
kk: GNOME көптапсырмалылықтың қолданбаларды ауыстыру баптауымен басқарылады.

en: Show dock and application numbers
kk: Докты және қолданба нөмірлерін көрсету

en: Customize middle-click behavior
kk: Ортаңғы шерту әрекетін баптау

en: Customize running indicators
kk: Орындалып тұрған индикаторларды баптау

en: Customize opacity
kk: Мөлдірлікті баптау

en: Unpin
kk: Бекітуден босату

en: Pin to Dock
kk: Докқа бекіту

en: %s is updating, try again later
kk: %s жаңартылуда, кейінірек қайталап көріңіз

en: %s is being updated…
kk: %s жаңартылып жатыр…

en: All Windows
kk: Барлық терезелер

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
kk: Ашық терезелер

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Launch using Integrated Graphics Card
kk: Кірістірілген графикалық картаны қолданып жөнелту

en: Launch using Discrete Graphics Card
kk: Дискретті графикалық картаны қолданып жөнелту

en: App Details
kk: Қолданба мәліметтері

en: Quit
kk: Шығу

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
kk[0]: %d терезеден шығу

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Mount
kk: Тіркеу

en: Unmount
kk: Тіркеуден шығару

en: Eject
kk: Шығару

en: Failed to mount “%s”
kk: “%s” тіркеу сәтсіз аяқталды

en: Failed to unmount “%s”
kk: “%s” тіркеуден шығару сәтсіз аяқталды

en: Failed to eject “%s”
kk: “%s” шығару сәтсіз аяқталды

en: Mount operation already in progress
kk: Тіркеу әрекеті орындалып жатыр

en: Unmount operation already in progress
kk: Тіркеуден шығару әрекеті орындалып жатыр

en: Eject operation already in progress
kk: Шығару әрекеті орындалып жатыр

en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Failed to launch “%s”
kk: “%s” жөнелту сәтсіз аяқталды

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
kk: Қайыруға орнатылғанда, екі рет шерту қолданбаның барлық терезелерін қайырады.

en: Shift+Click action
kk: Shift+шерту әрекеті

en: Raise window
kk: Терезені алдыңғы көрініске шығару

en: Minimize window
kk: Терезені қайыру

en: Launch new instance
kk: Жаңа данасын жөнелту

en: Cycle through windows
kk: Терезелер арасында ауысу

en: Minimize or overview
kk: Қайыру немесе шолу

en: Show window previews
kk: Терезе алдын ала қарауын көрсету

en: Minimize or show previews
kk: Қайыру немесе алдын ала қарауды көрсету

en: Focus or show previews
kk: Фокусқа алу немесе алдын ала қарауды көрсету

en: Focus or app spread
kk: Фокусқа алу немесе қолданбаларды жаю

en: Focus, minimize or show previews
kk: Фокусқа алу, қайыру немесе алдын ала қарауды көрсету

en: Focus, minimize or app spread
kk: Фокусқа алу, қайыру немесе қолданбаларды жаю

en: Behavior for Middle-Click.
kk: Ортаңғы шертудің мінез-құлығы.

en: Middle-Click action
kk: Ортаңғы шерту әрекеті

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
kk: Shift+ортаңғы шертудің мінез-құлығы.

en: Shift+Middle-Click action
kk: Shift+ортаңғы шерту әрекеті

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
kk: Unity7 сияқты жылтыр артқы жарығы бар элементтерді іске қосу

en: Apply glossy effect.
kk: Жылтыр эффектіні іске асыру.

en: Use dominant color
kk: Басым түсті қолдану

en: Customize indicator style
kk: Индикатор стилін баптау

en: Color
kk: Түс

en: Border color
kk: Жиек түсі

en: Border width
kk: Жиек ені

en: Show the dock on
kk: Докты келесіде көрсету

en: Show on all monitors
kk: Барлық мониторларда көрсету

en: Position on screen
kk: Экрандағы орны

en: Bottom
kk: Төменде

en: Top
kk: Жоғарыда

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
kk: Ағымдағы қолданбаның терезесіне кедергі келтірген кезде докты жасыру. Егжей-тегжейлі баптаулар қолжетімді.

en: Intelligent autohide
kk: Ақылды автоматты жасыру

en: Dock size limit
kk: Док өлшемінің шегі

en: Panel mode: extend to the screen edge
kk: Панель режимі: экран жиегіне дейін созу

en: Place icons to the center
kk: Таңбашаларды ортаға орналастыру

en: Icon size limit
kk: Таңбаша өлшемінің шегі

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
kk: Бекітілген таңбаша өлшемі: басқа таңбашаларды көру үшін айналдыру

en: Preview size scale
kk: Алдын ала қарау өлшемінің масштабы

en: Position and size
kk: Орналасуы және өлшемі

en: Show pinned applications
kk: Бекітілген қолданбаларды көрсету

en: Show running applications
kk: Орындалып тұрған қолданбаларды көрсету

en: Isolate workspaces
kk: Жұмыс орындарын оқшаулау

en: Show urgent windows despite current workspace
kk: Маңызды терезелерді ағымдағы жұмыс орнына қарамастан көрсету

en: Isolate monitors
kk: Мониторларды оқшаулау

en: Show open windows' previews
kk: Ашық терезелердің алдын ала қарауын көрсету

en: Keep the focused application always visible in the dash
kk: Фокустағы қолданбаны Dash ішінде әрқашан көрінетін қылып сақтау

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
kk: Егер сөндірілсе, бұл баптауларға gnome-tweak-tool немесе кеңейту веб-сайтынан қол жеткізуге болады.

en: Show <i>Applications</i> icon
kk: <i>Қолданбалар</i> таңбашасын көрсету

en: Move at beginning of the dock
kk: Доктың басына жылжыту

en: Animate <i>Show Applications</i>
kk: <i>Қолданбаларды көрсету</i> анимациясы

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
kk: Панель режимін пайдалану кезінде <i>Қолданбаларды көрсету</i> түймесін доктың жиегіне орналастыру

en: Show trash can
kk: Қоқыс шелегін көрсету

en: Show volumes and devices
kk: Томдарды және құрылғыларды көрсету

en: Only if mounted
kk: Тек тіркелген болса

en: Include network volumes
kk: Желілік томдарды қосу

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
kk: Файлдар басқарушысынан томдарды, құрылғыларды және қоқыс терезелерін оқшаулау

en: Wiggle urgent applications
kk: Маңызды қолданбаларды шайқау

en: Hide application tooltip
kk: Қолданбаның қалқымалы нұсқауын жасыру

en: Show icons emblems
kk: Таңбаша эмблемаларын көрсету

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
kk: Іске қосылған кезде қолданба таңбашалары хабарландыру есептегіштерін және прогресс жолақтарын көрсетеді (егер Unity API қолданылса).

en: Show the number of unread notifications
kk: Оқылмаған хабарландырулар санын көрсету

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
kk: Қолданба ұсынатын есептегіш хабарландыру есептегішін алмастырады

en: Launchers
kk: Жөнелткіштер

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
kk: Қолданбаларды белсендіру үшін Super+(0-9) жарлықтарын іске қосу. Оны Shift және Ctrl пернелерімен бірге де пайдалануға болады.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
kk: Қолданбаларды белсендіру үшін пернетақта жарлықтарын қолдану

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
kk: Жұмыс істеп тұрған қолданба таңбашасына шерткен кездегі мінез-құлқы.

en: Click action
kk: Шерту әрекеті

en: Minimize
kk: Қайыру

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
kk: Қолданба таңбашасында айналдыру кезіндегі мінез-құлқы.

en: Scroll action
kk: Айналдыру әрекеті

en: Do nothing
kk: Ештеңе істемеу

en: Switch workspace
kk: Жұмыс орнын ауыстыру

en: Behavior
kk: Мінез-құлығы

en: Save space reducing padding and border radius.
kk: Ішкі шегіністер мен жиек радиусын азайту арқылы орынды үнемдеу.

en: Shrink the dash
kk: Dash-ты кішірейту

en: Force straight corner
kk: Тік бұрыштарды мәжбүрлеу

en: Show overview on startup
kk: Іске қосылғанда шолуды көрсету

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
kk: Докты әдепкі GNOME темасымен біріктіруге арналған бірнеше баптаулар. Немесе төменде арнайы опцияларды іске қосуға болады.

en: Use built-in theme
kk: Кірістірілген теманы қолдану

en: Customize windows counter indicators
kk: Терезелер есептегішінің индикаторларын баптау

en: Default
kk: Бастапқы

en: Dots
kk: Нүктелер

en: Squares
kk: Шаршылар

en: Dashes
kk: Сызықшалар

en: Segmented
kk: Сегменттелген

en: Solid
kk: Тұтас

en: Metro
kk: Метро

en: Binary
kk: Екілік

en: Dot
kk: Нүкте

en: Set the background color for the dash.
kk: Dash үшін фон түсін орнату.

en: Customize the dash color
kk: Dash түсін баптау

en: Tune the dash background opacity.
kk: Dash фон мөлдірлігін реттеу.

en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Dynamic
kk: Динамикалық

en: Opacity
kk: Мөлдірлік

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: version:
kk: нұсқасы:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
kk: Dash-ты шолудан шығарып, оны докқа айналдырады

en: Created by
kk: Жасаған

en: Webpage
kk: Веб-беті

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
kk: <span size="small">Бұл бағдарлама ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ таратылады. Толығырақ <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, 2 нұсқасы немесе одан кейінгісі</a> ішінен қараңыз.</span>

en: About
kk: Осы туралы

en: Customize minimum and maximum opacity values
kk: Ең төменгі және ең жоғарғы мөлдірлік мәндерін баптау

en: Minimum opacity
kk: Ең төменгі мөлдірлік

en: Maximum opacity
kk: Ең жоғарғы мөлдірлік

en: Number overlay
kk: Нөмірлерді қабаттастыру

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
kk: Жарлыққа сәйкес келетін қолданба нөмірлерін таңбашалардың үстінен уақытша көрсету.

en: Show the dock if it is hidden
kk: Егер жасырылған болса, докты көрсету

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
kk: Егер автоматты жасыру қолданылса, жарлық іске қосылғанда док қысқа уақытқа пайда болады.

en: Shortcut for the options above
kk: Жоғарыдағы опцияларға арналған жарлық

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
kk: Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
kk: Жасыру күту уақыты (с)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
kk: Тышқанды экран жиегіне апарғанда докты көрсету.

en: Autohide
kk: Автоматты жасыру

en: Push to show: require pressure to show the dock
kk: Көрсету үшін итеру: докты көрсету үшін қысым қажет

en: Enable in fullscreen mode
kk: Толық экран режимінде іске қосу

en: Show dock for urgent notifications
kk: Маңызды хабарландырулар үшін докты көрсету

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
kk: Қолданба терезелеріне кедергі келтірмесе, докты көрсету.

en: Dodge windows
kk: Терезелерден жалтару

en: All windows
kk: Барлық терезелер

en: Only focused application's windows
kk: Тек фокустағы қолданбаның терезелері

en: Only maximized windows
kk: Тек жайылған терезелер

en: Always on top
kk: Әрқашан үстінде

en: Animation duration (s)
kk: Анимация ұзақтығы (с)

en: Show timeout (s)
kk: Көрсету күту уақыты (с)

en: Pressure threshold
kk: Қысым табалдырығы
