en to es translation catalogue (145 entries)

en: Show favorite applications
es: Mostrar aplicaciones favoritas

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
es: Monitor principal:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
es: Monitor secundario

en: Right
es: Derecha

en: Left
es: Izquierda

en: Intelligent autohide customization
es: Personalización de ocultamiento inteligente

en: Reset to defaults
es: Restablecer la configuración predeterminada

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
es: Gestionado en la configuración Multitarea de GNOME en la opción Cambio de aplicaciones.

en: Show dock and application numbers
es: Mostrar dock y números de aplicación

en: Customize middle-click behavior
es: Personalizar comportamiento del botón central

en: Customize running indicators
es: Personalizar indicadores de ejecución

en: Customize opacity
es: Personalizar opacidad

en: All Windows
es: Todas las ventanas

en: Quit %d Windows
es: Cerrar %d ventanas

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
es: %s • Dash to Dock

en: Mount
es: Montar

en: Unmount
es: Desmontar

en: Eject
es: Expulsar

en: Failed to mount “%s”
es: Fallo al montar “%s”

en: Failed to unmount “%s”
es: Fallo al desmontar “%s”

en: Failed to eject “%s”
es: Fallo al expulsar “%s”

en: Mount operation already in progress
es: Operación de montaje ya en progreso

en: Unmount operation already in progress
es: Operación de desmontaje ya en progreso

en: Eject operation already in progress
es: Operación de expulsión ya en progreso

en: Trash
es: Papelera

en: Empty Trash
es: Vaciar papelera

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
es: Cuando se selecciona minimizar, la doble pulsación minimiza todas las ventanas de la aplicación.

en: Shift+Click action
es: Acción de Mayús + pulsación

en: Raise window
es: Elevar ventana

en: Minimize window
es: Minimizar ventana

en: Launch new instance
es: Iniciar una instancia nueva

en: Cycle through windows
es: Alternar entre ventanas

en: Minimize or overview
es: Minimizar o vista de actividades

en: Show window previews
es: Mostrar previsualizaciones de ventanas

en: Minimize or show previews
es: Minimizar o mostrar previsualizaciones

en: Focus or show previews
es: Focalizar o mostrar previsualizaciones

en: Focus or app spread
es: Focalizar o extender aplicaciones

en: Focus, minimize or show previews
es: Focalizar, minimizar o mostrar previsualizaciones

en: Focus, minimize or app spread
es: Focalizar, minimizar o extender aplicaciones

en: Quit
es: Cerrar

en: Behavior for Middle-Click.
es: Comportamiento del botón central.

en: Middle-Click action
es: Acción del botón central

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
es: Comportamiento de Mayús + botón central.

en: Shift+Middle-Click action
es: Acción de Mayús + botón central

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
es: Activar elementos retroiluminados como en Unity7

en: Apply glossy effect.
es: Aplicar efecto brillo.

en: Use dominant color
es: Utilizar el color dominante

en: Customize indicator style
es: Personalizar estilo del indicador

en: Border color
es: Color del borde

en: Border width
es: Grosor del borde

en: Show the dock on
es: Mostrar el dock en

en: Show on all monitors
es: Mostrar en todos los monitores

en: Position on screen
es: Posición en pantalla

en: Bottom
es: Inferior

en: Top
es: Superior

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
es: Ocultar el dock cuando cubre una ventana de la aplicación activa. Otras opciones disponibles.

en: Intelligent autohide
es: Ocultamiento automático inteligente

en: Dock size limit
es: Tamaño máximo del dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
es: Modo panel: extender hasta los bordes de la pantalla

en: Icon size limit
es: Tamaño máximo de los iconos

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
es: Tamaño fijo de los iconos: desplazarse para mostrar otros

en: Preview size scale
es: Escala de tamaño de previsualización

en: Position and size
es: Posición y tamaño

en: Show pinned applications
es: Mostrar aplicaciones fijadas

en: Show running applications
es: Mostrar aplicaciones en ejecución

en: Isolate workspaces
es: Aislar los espacios de trabajo

en: Show urgent windows despite current workspace
es: Mostrar ventanas urgentes sin importar el espacio de trabajo actual

en: Isolate monitors
es: Aislar los monitores

en: Show open windows previews
es: Mostrar previsualización de ventanas abiertas

en: Keep the focused application always visible in the dash
es: Mantener la aplicación activa siempre visible en el dock

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
es: Si se desactiva, estas opciones estarán disponibles en Retoques de GNOME o el sitio web de la extensión.

en: Show <i>Applications</i> icon
es: Mostrar el icono <i>Aplicaciones</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
es: Mover el botón de aplicaciones al comienzo del dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
es: Animar <i>Mostrar aplicaciones</i>

en: Show trash can
es: Mostrar papelera

en: Show volumes and devices
es: Mostrar volúmenes y dispositivos

en: Only if mounted
es: Sólo los montados

en: Include network volumes
es: Incluir volúmenes de red

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
es: Aislar ventanas de volúmenes, dispositivos y papelera del administrador de archivos

en: Dance urgent applications
es: Bailotear aplicaciones urgentes

en: Hide application tooltip
es: Ocultar consejo de aplicación

en: Show icons emblems
es: Mostrar emblemas de iconos

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
es: Cuando está habilitado los iconos de la aplicación mostrarán contadores de notificaciones y barras de progreso (si la API de Unity es usada)

en: Launchers
es: Lanzadores

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
es: Activar Súper + (0-9) como atajos para activar aplicaciones. Pueden emplearse en conjunto con Mayús y Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
es: Usar atajos de teclado para activar aplicaciones

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
es: Comportamiento al pulsar el icono de una aplicación en ejecución.

en: Click action
es: Acción al pulsar

en: Minimize
es: Minimizar

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
es: Comportamiento al usar la rueda del ratón sobre el icono de una aplicación.

en: Scroll action
es: Acción al desplazarse

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Switch workspace
es: Cambiar de espacio de trabajo

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Save space reducing padding and border radius.
es: Reducir los márgenes para ganar espacio.

en: Shrink the dash
es: Encoger el tablero

en: Force straight corner
es: Forzar esquinas rectas

en: Show overview on startup
es: Mostrar visión general al inicializar

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
es: Utilizar el tema predeterminado de GNOME. Alternativamente, pueden elegirse ciertas opciones más abajo.

en: Use built-in theme
es: Utilizar el tema incorporado

en: Customize windows counter indicators
es: Personalizar los contadores de ventanas

en: Default
es: Predeterminado

en: Dots
es: Puntos

en: Squares
es: Cuadrados

en: Dashes
es: Rayas

en: Segmented
es: Segmentado

en: Solid
es: Sólido

en: Binary
es: Binario

en: Set the background color for the dash.
es: Escoger el color de fondo del dock.

en: Customize the dash color
es: Personalizar el color del dock

en: Tune the dash background opacity.
es: Ajustar la opacidad del fondo del dock.

en: Fixed
es: Fijo

en: Dynamic
es: Dinámico

en: Opacity
es: Opacidad

en: Appearance
es: Apariencia

en: version:
es: versión:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
es: Mueve el panel fuera de la vista de actividades trasformándolo en un dock

en: Created by
es: Creado por

en: Webpage
es: Sitio web

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
es: <span size="small">Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA.
    Consulte la <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licencia Pública General de GNU, versión 2 o posterior</a> para obtener más detalles.</span>

en: About
es: Acerca de

en: Customize minimum and maximum opacity values
es: Personalizar los valores mínimo y máximo de opacidad

en: Minimum opacity
es: Opacidad mínima

en: Maximum opacity
es: Opacidad máxima

en: Number overlay
es: Número sobrepuesto

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
es: Al usar atajos, mostrar momentáneamente el número de aplicación sobre los iconos.

en: Show the dock if it is hidden
es: Mostrar el dock si está oculto

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
es: Si se activa el ocultamiento automático, el dock aparecerá momentáneamente al usar el atajo.

en: Shortcut for the options above
es: Atajo para las opciones anteriores

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
es: Sintaxis: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
es: Tiempo de ocultación (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
es: Mostrar el dock al mover el puntero al borde de la pantalla.

en: Autohide
es: Ocultar automáticamente

en: Push to show: require pressure to show the dock
es: Empujar para mostrar: requiere hacer presión para mostrar el dock

en: Enable in fullscreen mode
es: Activar en modo de pantalla completa

en: Show dock for urgent notifications
es: Mostrar el dock si hay notificaciones urgentes

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
es: Mostrar el dock cuando no cubra otras ventanas de aplicaciones.

en: Dodge windows
es: Esquivar las ventanas

en: All windows
es: Todas las ventanas

en: Only focused application's windows
es: Solo las ventanas de la aplicación activa

en: Only maximized windows
es: Solo las ventanas maximizadas

en: Always on top
es: Siempre en primer plano

en: Animation duration (s)
es: Duración de la animación (s)

en: Show timeout (s)
es: Tiempo de aparición (s)

en: Pressure threshold
es: Umbral de presión
