en to sk translation catalogue (94 entries)

en: Primary monitor
sk: Hlavnom monitore

en: Secondary monitor
sk: Vedľajšom monitore

en: Right
sk: Vpravo

en: Left
sk: Vľavo

en: Intelligent autohide customization
sk: Prispôsobenie inteligentného automatického skrývania

en: Reset to defaults
sk: Obnoviť pôvodné

en: Show dock and application numbers
sk: Zobraziť dok a čísla aplikácii

en: Customize middle-click behavior
sk: Prispôsobenie správania prostredného tlačidla

en: Customize running indicators
sk: Prispôsobenie indikátorov spustených aplikácií

en: All Windows
sk: Všetky okná

en: Customize indicator style
sk: Prispôsobenie štýlu indikátorov

en: Color
sk: Farba

en: Border color
sk: Farba okraja

en: Border width
sk: Šírka okraja

en: Number overlay
sk: Čísla aplikácii

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sk: Krátko zobraziť čísla aplikácii zodpovedajúce klávesovej skratke.

en: Show the dock if it is hidden
sk: Zobraziť dok, ak je skrytý

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sk: Ak je zapnuté automatické skrývanie, stlačením klávesovej skratky sa dok na okamih zobrazí.

en: Shortcut for the options above
sk: Klávesová skratka

en: Hide timeout (s)
sk: Časový limit na skrytie (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sk: Keď je nastavené na minimalizovanie, dvojklik minimalizuje všetky okná aplikácie.

en: Shift+Click action
sk: Akcia Shift+Kliknutie

en: Raise window
sk: Preniesť okno do popredia

en: Minimize window
sk: Minimalizovať okno

en: Launch new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Cycle through windows
sk: Striedať okná

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Behavior for Middle-Click.
sk: Správanie stredného tlačidla myši.

en: Middle-Click action
sk: Akcia po kliknutí stredným tlačidlom

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sk: Správanie stredného tlačidla pri stlačenom Shifte.

en: Shift+Middle-Click action
sk: Akcia pri Shift+Klik stredným tlačidlom myši

en: Show the dock on
sk: Zobraziť dok na

en: Show on all monitors
sk: Zobraziť na všetkých monitoroch

en: Position on screen
sk: Pozícia na obrazovke

en: Bottom
sk: Na spodku

en: Top
sk: Na vrchu

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sk: Skryť dok, keď zasahuje do okna aktuálnej aplikácie. Sú dostupné podrobnejšie nastavenia.

en: Intelligent autohide
sk: Inteligentné automatické skrývanie

en: Dock size limit
sk: Limit veľkosti doku

en: Panel mode: extend to the screen edge
sk: Režim panelu: roztiahnutie ku hranám obrazovky

en: Icon size limit
sk: Limit veľkosti ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sk: Pevná veľkosť ikon: rolovaním odhalíte ostatné ikony

en: Position and size
sk: Pozícia a veľkosť

en: Show favorite applications
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie

en: Show running applications
sk: Zobraziť spustené aplikácie

en: Isolate workspaces
sk: Oddelené pracovné priestory

en: Show open windows previews
sk: Zobraziť náhľady otvorených okien

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sk: Ak je voľba zakázaná, tieto nastavenia sú dostupné z nástroja Vyladenie alebo webovej stránky rozšírenia.

en: Show <i>Applications</i> icon
sk: Zobraziť ikonu <i>Aplikácie</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
sk: Premiestni tlačidlo aplikácií na začiatok doku

en: Animate <i>Show Applications</i>
sk: Animovať položku <i>Zobraziť aplikácie</i>

en: Launchers
sk: Spúšťače

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sk: Povoliť aktiváciu aplikácií klávesovými skratkami Super+(0+9). Túto skratku je možné tiež použiť so stlačeným Shiftom a Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sk: Použiť klávesovú skratku na aktiváciu aplikácií

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sk: Správanie pri kliknutí na ikonu spustenej aplikácie.

en: Click action
sk: Akcia po kliknutí

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Minimize or overview
sk: Minimalizovať okno alebo zobraziť prehľad

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sk: Správanie pri použití kolieska myši na ikone aplikácie.

en: Scroll action
sk: Akcia pri použití kolieska myši

en: Do nothing
sk: Nevykonať nič

en: Switch workspace
sk: Prepnúť pracovnú plochu

en: Behavior
sk: Správanie

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sk: Niekoľko úprav na integrovanie doku s predvolenou témou prostredia GNOME. Alternatívne môžu byť povolené špecifické voľby nižšie.

en: Use built-in theme
sk: Použiť zabudovanú tému

en: Save space reducing padding and border radius.
sk: Ušetrí miesto zmenšením rádiusu odsadenia a okrajov.

en: Shrink the dash
sk: Zmenšiť panel

en: Show a dot for each windows of the application.
sk: Zobrazí bodku za každé okno aplikácie.

en: Show windows counter indicators
sk: Zobraziť indikátory počítadiel okien

en: Set the background color for the dash.
sk: Nastaví farbu pozadia panelu.

en: Customize the dash color
sk: Prispôsobenie farby panelu

en: Tune the dash background opacity.
sk: Vyladí krytie pozadia panelu.

en: Customize opacity
sk: Prispôsobenie krytia

en: Opacity
sk: Krytie

en: Force straight corner
sk: Zakázať zaoblené rohy

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: version:
sk: verzia:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sk: Presunie panel z prehľadu transformovaním do doku

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Webpage
sk: Webová stránka

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sk: <span size="small">Tento program je ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY.
    Pre viac podrobností si pozrite <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licenciu GNU General Public, verzie 2 alebo novšiu</a>.</span>

en: About
sk: O rozšírení

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sk: Zobrazí dok prejdením myši na hranu obrazovky.

en: Autohide
sk: Automatické skrytie

en: Push to show: require pressure to show the dock
sk: Zobraziť dok až po zatlačení na okraj obrazovky

en: Enable in fullscreen mode
sk: Povoliť v režime na celú obrazovku

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sk: Zobrazí dok, keď nebude zasahovať do okien aplikácií.

en: Dodge windows
sk: Vyhýbať sa oknám

en: All windows
sk: Všetky okná

en: Only focused application's windows
sk: Iba zamerané okná aplikácií

en: Only maximized windows
sk: Iba maximalizované okná

en: Animation duration (s)
sk: Trvanie animácie (s)

en: Show timeout (s)
sk: Zobraziť časový limit (s)

en: Pressure threshold
sk: Medza tlaku
