en to gl translation catalogue (95 entries)

en: Primary monitor
gl: Monitor principal

en: Secondary monitor
gl: Monitor secundario

en: Right
gl: Dereita

en: Left
gl: Esquerda

en: Intelligent autohide customization
gl: Personalización de agochamento intelixente

en: Reset to defaults
gl: Restablecer aos valores por omisión

en: Show dock and application numbers
gl: Mostrar dock e números do aplicativo

en: Customize middle-click behavior
gl: Personalizar comportamento do botón central

en: Customize running indicators
gl: Personalizar indicadores en execución

en: All Windows
gl: Todas as ventás

en: Customize indicator style
gl: Personalizar estilo do indicador

en: Color
gl: Cor

en: Border color
gl: Cor do borde

en: Border width
gl: Ancho do borde

en: Number overlay
gl: Número na vista extendida

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
gl: Mostrar brevemente o número de aplicativo sobre a icona que corresponda ao atallo.

en: Show the dock if it is hidden
gl: Mostrar o dock si está agochado

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
gl: Si se activa o agochamento automático, o dock aparecerá brevemente ao utilizar o atallo.

en: Shortcut for the options above
gl: Atallo para os axustes de arriba

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
gl: Sintaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
gl: Tempo en agocharse (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
gl: Cando se establece minimizar, facendo duplo click minimiza todas as ventás  do aplicativo.

en: Shift+Click action
gl: Acción de Maiús + pulsación

en: Raise window
gl: Elevar ventá

en: Minimize window
gl: Minimizar ventá

en: Launch new instance
gl: Iniciar unha nova instancia

en: Cycle through windows
gl: Alternar entre ventás

en: Quit
gl: Saír

en: Behavior for Middle-Click.
gl: Comportamento do botón central

en: Middle-Click action
gl: Acción do botón central

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
gl: Comportamento de Maiús + botón central

en: Shift+Middle-Click action
gl: Acción de Maiús + botón central

en: Show the dock on
gl: Mostrar o dock en

en: Show on all monitors
gl: Mostrar en todos os monitores

en: Position on screen
gl: Posición na pantalla

en: Bottom
gl: Inferior

en: Top
gl: Superior

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
gl: Agochar o dock cando obstrúe a ventá do aplicativo actual. Dispoñibles máis opcións.

en: Intelligent autohide
gl: Agochamento automático intelixente

en: Dock size limit
gl: Tamaño máximo do dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
gl: Modo panel: extender ate os bordes da pantalla

en: Icon size limit
gl: Tamaño máximo das iconas

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
gl: Tamaño fixo das iconas: desprazarse para mostrar outros

en: Position and size
gl: Posición e tamaño

en: Show favorite applications
gl: Mostrar aplicativos favoritos

en: Show running applications
gl: Mostrar aplicativos en execución

en: Isolate workspaces
gl: Illar os espazos de traballo

en: Show open windows previews
gl: Mostrar vista rápida de ventás

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
gl: Si está deshabilitado, estas opcions están dispoñibles desde gnome-tweak-tool ou desde o sitio web de extensións.

en: Show <i>Applications</i> icon
gl: Mostrar a icona <i>Aplicativos</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
gl: Mover o botón de aplicativos ao principio do dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
gl: Animar <i>Mostrar aplicativos</i>

en: Launchers
gl: Lanzadores

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
gl: Habilitar Súper+(0-9) como atallos para activar aplicativos. Tamén puede ser utilizado xunto con Maiús e Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
gl: Usar atallos de teclado para activar aplicativos

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
gl: Comportamiento ao pulsar na icona de un aplicativo en execución.

en: Click action
gl: Acción de pulsación

en: Minimize
gl: Minimizar

en: Minimize or overview
gl: Minimizar ou vista de actividades

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
gl: Comportamiento ao utilizar a roda sobre a icona de un aplicativo.

en: Scroll action
gl: Acción de desprazamento

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Switch workspace
gl: Cambiar de espazo de traballo.

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
gl: Utilizar o decorado predeterminado de GNOME. De xeito alternativo, poden habilitarse certos axustes aquí abaixo.

en: Use built-in theme
gl: Utilizar o decorado incorporado

en: Save space reducing padding and border radius.
gl: Reducir as marxes para gañar espazo.

en: Shrink the dash
gl: Comprimir o taboleiro

en: Show a dot for each windows of the application.
gl: Mostrar un punto por cada ventá do aplicativo.

en: Show windows counter indicators
gl: Mostrar contador de ventás

en: Set the background color for the dash.
gl: Escoller a cor de fondo do taboleiro.

en: Customize the dash color
gl: Personalizar a cor do dock

en: Tune the dash background opacity.
gl: Axustar a opacidade do fondo.

en: Customize opacity
gl: Personalizar opacidade

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Force straight corner
gl: Forzar esquinas rectas

en: Appearance
gl: Aparencia

en: version:
gl: versión:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
gl: Move o panel da vista de actividades transformándoo nun dock

en: Created by
gl: Creado por

en: Webpage
gl: Sitio web

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
gl: <span size="small">Este programa ven SIN GARANTÍA ALGUNHA.
    Consulte a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior</a> para obter máis detalles.</span>

en: About
gl: Sobre o

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
gl: Mostrar o dock ao pasar o punteiro sobre o borde da pantalla.

en: Autohide
gl: Agochar automáticamente

en: Push to show: require pressure to show the dock
gl: Empurrar para mostrasr: require facer presión para mostrar o dock

en: Enable in fullscreen mode
gl: Activar en modo de pantalla completa

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
gl: Mostrar o dock cando non cubra outras ventás de aplicativos.

en: Dodge windows
gl: Evitar as ventás

en: All windows
gl: Todas as ventás

en: Only focused application's windows
gl: Só as ventás do aplicativo activo

en: Only maximized windows
gl: Só as ventás maximizadas

en: Animation duration (s)
gl: Duración da animación (s)

en: Show timeout (s)
gl: Tempo de aparición

en: Pressure threshold
gl: Límite de presión
