dash-to-dock master - en to hu translation catalogue (128 entries)

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
hu: Elsődleges kijelző:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
hu: Másodlagos kijelző

en: Right
hu: Jobbra

en: Left
hu: Balra

en: Intelligent autohide customization
hu: Intelligens automatikus elrejtés személyre szabása

en: Reset to defaults
hu: Visszaállítás az alapértékekre

en: Show dock and application numbers
hu: A dokk és az alkalmazás számainak megjelenítése

en: Customize middle-click behavior
hu: Középső kattintás viselkedésének személyre szabása

en: Customize running indicators
hu: Futásjelzők személyre szabása

en: Customize opacity
hu: Átlátszatlanság személyre szabása

en: All Windows
hu: Összes ablak

en: Quit %d Windows
hu: %d ablak bezárása

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
hu: „Dashből dokk” %s

en: Failed to launch “%s”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” indítása

en: Trash
hu: Kuka

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: Mount
hu: Csatolás

en: Eject
hu: Kiadás

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
hu: Ha minimalizálásra van állítva, akkor a dupla kattintás az alkalmazás összes ablakát minimalizálja.

en: Shift+Click action
hu: Shift + kattintás művelet

en: Raise window
hu: Ablak előre hozása

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Launch new instance
hu: Új példány indítása

en: Cycle through windows
hu: Ablakok körbeléptetése

en: Minimize or overview
hu: Minimalizálás vagy áttekintés

en: Show window previews
hu: Ablakelőnézetek megjelenítése

en: Minimize or show previews
hu: Minimalizálás vagy ablakelőnézetek megjelenítése

en: Focus or show previews
hu: Fókuszálás vagy előnézetek megjelenítése

en: Focus, minimize or show previews
hu: Fókuszálás, minimalizálás vagy előnézetek megjelenítése

en: Quit
hu: Kilépés

en: Behavior for Middle-Click.
hu: A középső kattintás viselkedése.

en: Middle-Click action
hu: Középső kattintás művelet

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
hu: A Shift + középső kattintás viselkedése.

en: Shift+Middle-Click action
hu: Shift + középső kattintás művelet

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
hu: Unity7 szerű fényes háttérvilágítású elemek engedélyezése

en: Apply glossy effect.
hu: Fényes hatás alkalmazása.

en: Use dominant color
hu: Uralkodó szín használata

en: Customize indicator style
hu: Jelző stílusának személyre szabása

en: Color
hu: Szín

en: Border color
hu: Szegély színe

en: Border width
hu: Szegély szélessége

en: Show the dock on
hu: A dokk megjelenítése

en: Show on all monitors
hu: Megjelenítés az összes kijelzőn

en: Position on screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: Bottom
hu: Lent

en: Top
hu: Fent

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
hu: A dokk elrejtése, ha az aktuális alkalmazás ablakát akadályozza. További finombeállítások is elérhetők.

en: Intelligent autohide
hu: Intelligens automatikus elrejtés

en: Dock size limit
hu: Dokk méretkorlátja

en: Panel mode: extend to the screen edge
hu: Panel mód: kiterjesztés a képernyő széléig

en: Icon size limit
hu: Ikon méretkorlátja

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
hu: Rögzített ikonméret: görgetés egyéb ikonok felfedéséhez

en: Preview size scale
hu: Előnézet méretskálája

en: Position and size
hu: Elhelyezkedés és méret

en: Show favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások megjelenítése

en: Show running applications
hu: Futó alkalmazások megjelenítése

en: Isolate workspaces
hu: Munkaterületek elkülönítése

en: Show urgent windows despite current workspace
hu: Sürgős ablakok megjelenítése az aktuális munkaterület ellenére

en: Isolate monitors
hu: Kijelzők elkülönítése

en: Show open windows previews
hu: Nyitott ablakok előnézeteinek megjelenítése

en: Keep the focused application always visible in the dash
hu: A fókuszált alkalmazás maradjon mindig látható a dashen

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
hu: Ha le van tiltva, akkor ezek a beállítások elérhetők a GNOME finomhangoló eszközből vagy a kiegészítők weboldaláról.

en: Show <i>Applications</i> icon
hu: <i>Alkalmazások</i> ikon megjelenítése

en: Move the applications button at the beginning of the dock
hu: Az alkalmazások gombjának áthelyezése a dokk elejére

en: Animate <i>Show Applications</i>
hu: <i>Alkalmazások megjelenítése</i> animálása

en: Show trash can
hu: Kuka megjelenítése

en: Show mounted volumes and devices
hu: Csatolt kötetek és eszközök megjelenítése

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
hu: A kötetek, az eszközök és a kuka ablakainak elkülönítése a fájlkezelőtől

en: Launchers
hu: Indítók

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
hu: Szuper + (0-9) engedélyezése gyorsbillentyűként az alkalmazások aktiválásához. Használható a Shift és a Ctrl billentyűkkel együtt is.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
hu: Gyorsbillentyűk használata az alkalmazások aktiválásához

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
hu: Viselkedés egy futó alkalmazás ikonjára való kattintáskor.

en: Click action
hu: Kattintás művelet

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
hu: Viselkedés egy alkalmazás ikonján való görgetéskor.

en: Scroll action
hu: Görgetési művelet

en: Do nothing
hu: Ne csináljon semmit

en: Switch workspace
hu: Munkaterület váltása

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
hu: Néhány személyre szabás célja, hogy integrálja a dokkot az alapértelmezett GNOME témába. Alternatív esetben bizonyos beállítások engedélyezhetők lent.

en: Use built-in theme
hu: Beépített téma használata

en: Save space reducing padding and border radius.
hu: Helymegtakarítás a kitöltés és a szegély sugarának csökkentésével.

en: Shrink the dash
hu: A dash zsugorítása

en: Customize windows counter indicators
hu: Ablakszámláló jelzőinek személyre szabása

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Dots
hu: Pontok

en: Squares
hu: Négyzetek

en: Dashes
hu: Szaggatott vonalak

en: Segmented
hu: Darabolt

en: Solid
hu: Tömör

en: Set the background color for the dash.
hu: A dash háttérszínének beállítása.

en: Customize the dash color
hu: A dash színének személyre szabása

en: Tune the dash background opacity.
hu: A dash háttér átlátszatlanságának finomhangolása.

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Dynamic
hu: Dinamikus

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Force straight corner
hu: Egyenes sarok kényszerítése

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: version:
hu: verzió:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
hu: Áthelyezi a dasht az áttekintőn kívülre egy dokká alakítva azt

en: Created by
hu: Létrehozta

en: Webpage
hu: Weboldal

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
hu: <span size="small">Ehhez a programhoz SEMMILYEN GARANCIA NEM JÁR.
    Nézze meg a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ">GNU General Public License 2. vagy későbbi verzióját</a> a részletekért.</span>

en: About
hu: Névjegy

en: Customize minimum and maximum opacity values
hu: Legkisebb és legnagyobb átlátszatlansági értékek személyre szabása

en: Minimum opacity
hu: Legkisebb átlátszatlanság

en: Maximum opacity
hu: Legnagyobb átlátszatlanság

en: Number overlay
hu: Szám rátét

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
hu: Az alkalmazás számainak átmeneti megjelenítése az ikonok fölött a gyorsbillentyűnek megfelelően.

en: Show the dock if it is hidden
hu: A dokk megjelenítése, ha el van rejtve

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
hu: Az automatikus elrejtés használatakor a dokk meg fog jelenni egy rövid ideig a gyorsbillentyű megnyomásakor.

en: Shortcut for the options above
hu: Gyorsbillentyű a fenti beállításokhoz

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
hu: Szintaxis: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
hu: Elrejtési időkorlát (mp)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
hu: A dokk megjelenítése a képernyő szélére történő egér rámutatással.

en: Autohide
hu: Automatikus elrejtés

en: Push to show: require pressure to show the dock
hu: Nyomás a megjelenítéshez: nyomást igényel a dokk megjelenítéséhez

en: Enable in fullscreen mode
hu: Engedélyezés teljes képernyős módban

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
hu: A dokk megjelenítése, ha nem akadályozza az alkalmazás ablakait.

en: Dodge windows
hu: Ablakok kikerülése

en: All windows
hu: Összes ablak

en: Only focused application's windows
hu: Csak a fókuszált alkalmazások ablakai

en: Only maximized windows
hu: Csak a maximalizált ablakok

en: Always on top
hu: Mindig felül

en: Animation duration (s)
hu: Animáció időtartama (mp)

en: Show timeout (s)
hu: Megjelenítési időkorlát (mp)

en: Pressure threshold
hu: Nyomás küszöbszintje
