Dash-to-Dock - en to it translation catalogue (127 entries)

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
it: Monitor primario:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
it: Monitor secondario

en: Right
it: Destra

en: Left
it: Sinistra

en: Intelligent autohide customization
it: Personalizzazione nascondimento automatico intelligente

en: Reset to defaults
it: Ripristina a predefinito

en: Show dock and application numbers
it: Mostra applicazioni in esecuzione

en: Customize middle-click behavior
it: Personalizza comportamento clic centrale

en: Customize running indicators
it: Personalizza indicatori in esecuzione

en: Customize opacity
it: Personalizza opacità

en: All Windows
it: Tutte le finestre

en: Quit %d Windows
it: Chiudi %d Finestre

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
it: %s di Dash to Dock

en: Failed to launch “%s”
it: Avvio di "%s" fallito

en: Trash
it: Cestino

en: Empty Trash
it: Svuota Cestino

en: Mount
it: Monta

en: Eject
it: Espelli

en: Unmount
it: Smonta

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
it: Quando impostato su minimizza, un doppio clic minimizza tutte le finestre dell'applicazione.

en: Shift+Click action
it: Azione Maiusc+Clic

en: Raise window
it: Solleva finestra

en: Minimize window
it: Minimizza finestra

en: Launch new instance
it: Lancia nuova istanza

en: Cycle through windows
it: Passa attraverso le finestre

en: Minimize or overview
it: Minimizza o mostra attività

en: Show window previews
it: Mostra anteprime finestra

en: Minimize or show previews
it: Minimizza o mostra anteprime

en: Focus or show previews
it: Metti in primo piano o mostra anteprime

en: Focus, minimize or show previews
it: Metti in primo piano, minimizza o mostra anteprime

en: Quit
it: Chiudi

en: Behavior for Middle-Click.
it: Comportamento del clic-centrale.

en: Middle-Click action
it: Azione clic-centrale

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
it: Comportamento per Maiusc+Clic-centrale.

en: Shift+Middle-Click action
it: Azione Maiusc+Clic-centrale

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
it: Abilitare elementi lucidi retroilluminati come Unity7

en: Apply glossy effect.
it: Applica effetto lucido.

en: Use dominant color
it: Usare colore dominante

en: Customize indicator style
it: Personalizza stile indicatori

en: Color
it: Colore

en: Border color
it: Colore bordo

en: Border width
it: Larghezza bordo

en: Show the dock on
it: Mostra dock su

en: Show on all monitors
it: Mostra su tutti gli schermi

en: Position on screen
it: Posizione sullo schermo

en: Bottom
it: Basso

en: Top
it: Alto

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
it: Nasconde la dock quando questa ostruisce una finestra dell'applicazione corrente. Sono disponibili maggiori impostazioni.

en: Intelligent autohide
it: Nascondi automaticamente intelligente

en: Dock size limit
it: Limite dimensione dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
it: Modalità pannello: si estende fino al bordo dello schermo

en: Icon size limit
it: Limite dimensione icone

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
it: Dimensione icona fissa: scorrere per rivelare le altre icone

en: Preview size scale
it: Tasso di ridimensionamento delle anteprime

en: Position and size
it: Posizione e dimensione

en: Show favorite applications
it: Mostra applicazioni preferite

en: Show running applications
it: Mostra applicazioni in esecuzione

en: Isolate workspaces
it: Isola spazi di lavoro

en: Show urgent windows despite current workspace
it: Mostra finestre urgenti nonostante lo spazio di lavoro corrente

en: Isolate monitors
it: Isola gli schermi

en: Show open windows previews
it: Mostra anteprime delle finestre aperte

en: Keep the focused application always visible in the dash
it: Mantieni l'applicazione in primo piano sempre visibile nella dash

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
it: Se disabilitate, queste impostazioni sono accessibili da gnome-tweak-tool o dal sito web delle estensioni.

en: Show <i>Applications</i> icon
it: Mostra icona <i>Applicazioni</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
it: Sposta il pulsante delle applicazioni all'inizio della dock

en: Animate <i>Show Applications</i>
it: Anima <i>Mostra applicazioni</i>

en: Show trash can
it: Mostra cestino

en: Show mounted volumes and devices
it: Mostra volumi e dispositivi montati

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
it: Isola volumi, dispositivi e cestino dal file manager

en: Launchers
it: Icone applicazioni

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
it: Attiva Super+(0-9) come scorciatoie per attivare le applicazioni, funziona anche con Maiusc e Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
it: Usa scorciatoie da tastiera per attivare le applicazioni

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
it: Comportamento quando si fa clic sull'icona di una applicazione in esecuzione.

en: Click action
it: Azione clic

en: Minimize
it: Minimizza

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
it: Comportamento quando si scorre sull'icona di una applicazione in esecuzione.

en: Scroll action
it: Azione scorrimento

en: Do nothing
it: Non fare nulla

en: Switch workspace
it: Cambia spazio di lavoro

en: Behavior
it: Comportamento

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
it: Poche personalizzazioni significative per integrare la dock con il tema predefinito di GNOME. In alternativa, delle opzioni specifiche possono essere abilitate qui sotto.

en: Use built-in theme
it: Usa tema integrato

en: Save space reducing padding and border radius.
it: Salva spazio riducendo il margine e il raggio dei bordi.

en: Shrink the dash
it: Riduci la dash

en: Customize windows counter indicators
it: Personalizza indicatori conteggio finestre

en: Default
it: Predefinito

en: Dots
it: Puntini

en: Squares
it: Quadrati

en: Dashes
it: Trattini

en: Segmented
it: Segmenti

en: Solid
it: Solido

en: Set the background color for the dash.
it: Imposta il colore di sfondo della dash.

en: Customize the dash color
it: Personalizza il colore della dash

en: Tune the dash background opacity.
it: Personalizza l'opacità dello sfondo della dash.

en: Fixed
it: Fisso

en: Dynamic
it: Dinamico

en: Opacity
it: Opacità

en: Force straight corner
it: Forza angoli squadrati

en: Appearance
it: Aspetto

en: version:
it: versione:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
it: Sposta la dash fuori dalla panoramica trasformandola in una dock

en: Created by
it: Creata da

en: Webpage
it: Sito web

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
it: <span size="small">Questo programma viene fornito senza ALCUNA GARANZIA.
    Per maggiori informazioni, consultare la <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versione 2 o successiva</a>.<span>

en: About
it: Informazioni

en: Customize minimum and maximum opacity values
it: Personalizza i valori minimo e massimo dell'opacità

en: Minimum opacity
it: Opacità minima

en: Maximum opacity
it: Opacità massima

en: Number overlay
it: Indicatore numerico in sovraimpressione

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
it: Mostra brevemente il numero corrispondente alla scorciatoia sull'icona dell'applicazione.

en: Show the dock if it is hidden
it: Mostra dock se nascosta

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
it: In modalità «Nascondi automaticamente intelligente», la dock viene mostrata per un istante quando la scorciatoia è attivata.

en: Shortcut for the options above
it: Scorciatoia

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
it: Formato: <Maiusc>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
it: Timeout nascondimento (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
it: Mostra la dock passando con il mouse sul bordo dello schermo.

en: Autohide
it: Nascondi automaticamente

en: Push to show: require pressure to show the dock
it: Premere per vedere: richiede una pressione per mostrare la dock

en: Enable in fullscreen mode
it: Abilita in modalità a schermo intero

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
it: Mostra la dock quando questa non ostruisce le finestre dell'applicazione.

en: Dodge windows
it: Schive finestre

en: All windows
it: Tutte le finestre

en: Only focused application's windows
it: Solo le finestre delle applicazione col focus

en: Only maximized windows
it: Solo le finestre massimizzate

en: Animation duration (s)
it: Durata animazione (s)

en: Show timeout (s)
it: Timeout rivelazione (s)

en: Pressure threshold
it: Soglia pressione
