55 - en to pl translation catalogue (124 entries)

en: Primary monitor
pl: Podstawowy

en: Secondary monitor
pl: Drugorzędny

en: Right
pl: Po prawej

en: Left
pl: Po lewej

en: Intelligent autohide customization
pl: Dostosowanie automatycznego ukrywania

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Show dock and application numbers
pl: Wyświetlanie doku i numerów programów

en: Customize middle-click behavior
pl: Dostosowanie działania przycisków myszy

en: Customize running indicators
pl: Dostosowanie wskaźników okien

en: Customize opacity
pl: Dostosowanie nieprzejrzystości

en: All Windows
pl: Wszystkie okna

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
pl: %s Dash to Dock

en: Trash
pl: Kosz

en: Empty Trash
pl: Pusty kosz

en: Mount
pl: Zamontuj

en: Eject
pl: Wysuń

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
pl: Wybranie zminimalizowania okna, umożliwia minimalizowanie wszystkich okien programu dwukrotnym kliknięciem.

en: Shift+Click action
pl: Kliknięcia lewym przyciskiem + Shift

en: Raise window
pl: Przywrócenie okna

en: Minimize window
pl: Zminimalizowanie okna

en: Launch new instance
pl: Otwarcie nowego okna

en: Cycle through windows
pl: Przełączenie pomiędzy oknami

en: Minimize or overview
pl: Zminimalizowanie lub duży podgląd

en: Show window previews
pl: Wyświetlenie podglądu okien

en: Minimize or show previews
pl: Zminimalizowanie lub mały podgląd

en: Focus or show previews
pl: Przywrócenie lub podgląd okien

en: Quit
pl: Zakończenie działania

en: Behavior for Middle-Click.
pl: Konfiguruje działanie kliknięcia środkowym przyciskiem myszy.

en: Middle-Click action
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
pl: Konfiguruje działanie kliknięcia środkowym przyciskiem myszy z przytrzymanym klawiszem Shift.

en: Shift+Middle-Click action
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem + Shift

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
pl: Podświetlenie elementów w stylu Unity7

en: Use dominant color
pl: Użyj dominującego koloru

en: Customize indicator style
pl: Dostosowanie stylu wskaźników

en: Color
pl: Kolor

en: Border color
pl: Kolor obramowania

en: Border width
pl: Szerokość obramowania

en: Show the dock on
pl: Ekran wyświetlania doku

en: Show on all monitors
pl: Na wszystkich ekranach

en: Position on screen
pl: Położenie na ekranie

en: Bottom
pl: Na dole

en: Top
pl: U góry

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
pl: Ukrywa dok jeśli zakrywa okno bieżącego programu. Dostępnych jest więcej szczegółowych opcji.

en: Intelligent autohide
pl: Inteligentne ukrywanie

en: Dock size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru doku

en: Panel mode: extend to the screen edge
pl: Tryb panelu: rozciągnięcie do krawędzi ekranu

en: Icon size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
pl: Ustalony rozmiar ikon: odsłanianie ikon przewijaniem

en: Position and size
pl: Położenie i rozmiar

en: Show favorite applications
pl: Ulubione programy

en: Show running applications
pl: Uruchomione programy

en: Isolate workspaces
pl: Izolowanie obszarów roboczych

en: Isolate monitors
pl: Izolowanie ekranów

en: Show open windows previews
pl: Podgląd otwartych okien

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
pl: Przełącza widoczność przycisku programów. Można też skonfigurować za pomocą narzędzia dostrajania lub witryny internetowej z rozszerzeniami.

en: Show <i>Applications</i> icon
pl: Przycisk <i>Wyświetl programy</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
pl: Przemieszczenie przycisku programów na początek doku

en: Animate <i>Show Applications</i>
pl: Animowanie przycisku <i>Wyświetl programy</i>

en: Show trash can
pl: Pokaż kosz na śmieci

en: Show mounted volumes and devices
pl: Pokaż zamontowane woluminy oraz urządzenia

en: Launchers
pl: Aktywatory

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
pl: Używa skrótu Super+(0-9) do uruchomienia aktywatorów. Można użyć z modyfikatorem Shift lub Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
pl: Uruchamianie aktywatorów skrótami klawiszowymi

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
pl: Określa działanie kliknięcia ikony uruchomionego programu.

en: Click action
pl: Działanie kliknięcia

en: Minimize
pl: Zminimalizowanie okna

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
pl: Określa działanie przewijania kółkiem ikony programu.

en: Scroll action
pl: Działanie przewijania

en: Do nothing
pl: Brak

en: Switch workspace
pl: Przełączenie obszaru roboczego

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
pl: Integruje dok z domyślnym stylem GNOME przy użyciu kilku ustawień. Opcjonalnie ustawienia te można określić poniżej.

en: Use built-in theme
pl: Użycie zintegrowanego stylu

en: Save space reducing padding and border radius.
pl: Zmniejsza zajmowaną powierzchnię redukując
    odległość od krawędzi i jej zaokrąglenie.

en: Shrink the dash
pl: Zmniejszenie kokpitu

en: Customize windows counter indicators
pl: Wskaźniki ilości okien

en: Default
pl: Domyślnie

en: Dots
pl: Kropki

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Dashes
pl: Kreski

en: Segmented
pl: Posegmentowane

en: Solid
pl: Nieprzerywane

en: Set the background color for the dash.
pl: Ustala wybrany kolor tła kokpitu.

en: Customize the dash color
pl: Kolor kokpitu

en: Tune the dash background opacity.
pl: Modyfikuje zaciemnienie tła kokpitu.

en: Fixed
pl: Ustalona

en: Dynamic
pl: Dynamiczna

en: Opacity
pl: Nieprzejrzystość

en: Force straight corner
pl: Kąty proste narożników

en: Appearance
pl: Wygląd

en: version:
pl: wersja:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
pl: Przemieszcza kokpit z widoku podglądu do doku

en: Created by
pl: Stworzony przez

en: Webpage
pl: Strona internetowa

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
pl: <span size="small">Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.
    Więcej informacji: <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza</a>.</span>

en: About
pl: O programie

en: Customize minimum and maximum opacity values
pl: Dostosowanie minimalnej i maksymalnej wartości nieprzejrzystości

en: Minimum opacity
pl: Minimalna nieprzejrzystość

en: Maximum opacity
pl: Maksymalna nieprzejrzystość

en: Number overlay
pl: Nakładka z numerem

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
pl: Wyświetla chwilowo na ikonach numery programów powiązane ze skrótami.

en: Show the dock if it is hidden
pl: Wyświetlenie ukrytego doku

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
pl: Wyświetla chwilowo dok po wciśnięciu skrótu klawiszowego.

en: Shortcut for the options above
pl: Skrót klawiszowy dla powyższych poleceń

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
pl: Składnia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
pl: Czas ukrywania (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
pl: Wyświetla dok po przemieszczeniu wskaźnika myszy do krawędzi ekranu.

en: Autohide
pl: Automatyczne ukrywanie

en: Push to show: require pressure to show the dock
pl: Wymagany nacisk do wyświetlenia doku

en: Enable in fullscreen mode
pl: Wyświetlanie na pełnym ekranie

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
pl: Wyświetla dok jeśli nie zakrywa okien programu.

en: Dodge windows
pl: Ukrywanie przed oknami

en: All windows
pl: Wszystkie okna

en: Only focused application's windows
pl: Tylko aktywne okna programu

en: Only maximized windows
pl: Tylko zmaksymalizowane okna

en: Animation duration (s)
pl: Czas animacji (s)

en: Show timeout (s)
pl: Czas wyświetlania (s)

en: Pressure threshold
pl: Próg nacisku

en: Preview size scale
pl: Podgląd skali

en: Keep the focused application always visible in the dash.
pl: Zawsze utrzymuj aktywne okno na pasku.

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
pl: Izoluj woluminy, urządzenia i kosz od menedżera plików

en: Force straight corner
pl: Wymuś ostre rogi  na pasku

en: Focus, minimize or show previews
pl: Przywrócenie, zminima. lub podgląd okna
