en to sr@latin translation catalogue (99 entries)

en: Primary monitor
sr@latin: primarnom monitoru

en: Secondary monitor
sr@latin: sekundarnom monitoru

en: Right
sr@latin: desno

en: Left
sr@latin: levo

en: Intelligent autohide customization
sr@latin: Postavke inteligentnog automatskog sakrivanja

en: Reset to defaults
sr@latin: Povrati osnovno

en: Show dock and application numbers
sr@latin: Prikaži dok i brojeve programa

en: Customize middle-click behavior
sr@latin: Prilagoćavanje ponašanja srednjeg klika

en: Customize running indicators
sr@latin: Prilagođavanje indikatora pokrenutih

en: All Windows
sr@latin: Svi prozori

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sr@latin: %s ploče/panela

en: Customize indicator style
sr@latin: Prilagoćavanje stila indikatora

en: Color
sr@latin: Boja

en: Border color
sr@latin: Boja ivice

en: Border width
sr@latin: Širina ivice

en: Number overlay
sr@latin: Brojne nalepnice

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sr@latin: Privremeno prikaži brojeve programa iznad ikonica, prema pripadajućoj prečici.

en: Show the dock if it is hidden
sr@latin: Prikaži dok ukoliko je sakriven

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sr@latin: Ukoliko se koristi automatsko sakrivanje, dok će se prikazati na trenutak pri okidanju prečice.

en: Shortcut for the options above
sr@latin: Prečica za gore navedene opcije

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sr@latin: Sintaksa: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sr@latin: Zastoj skrivanja

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sr@latin: Kad je postavljeno na minimizovanje, dupli klik minimizuje sve prozore programa.

en: Shift+Click action
sr@latin: Radnja šift+klika

en: Raise window
sr@latin: izdigni prozor

en: Minimize window
sr@latin: minimizuj prozor

en: Launch new instance
sr@latin: pokreni novi primerak

en: Cycle through windows
sr@latin: kruženje kroz prozore

en: Minimize or overview
sr@latin: minimiuj ili pregled

en: Show window previews
sr@latin: prikaži sličice prozora

en: Quit
sr@latin: napusti

en: Behavior for Middle-Click.
sr@latin: Ponašanje srednjeg klika.

en: Middle-Click action
sr@latin: Radnja srednjeg klika

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sr@latin: Ponašanje šift+srednjeg klika.

en: Shift+Middle-Click action
sr@latin: Radnja šift+srednjegklika

en: Show the dock on
sr@latin: Prikaži dok na

en: Show on all monitors
sr@latin: Prikaži na svim monitorima

en: Position on screen
sr@latin: Pozicija na ekranu

en: Bottom
sr@latin: dno

en: Top
sr@latin: vrh

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sr@latin: Sakrij dok kada je na putu prozora trenutnog programa. Dostupne su finije postavke.

en: Intelligent autohide
sr@latin: Inteligentno automatsko sakrivanje

en: Dock size limit
sr@latin: Ograničenje veličine doka

en: Panel mode: extend to the screen edge
sr@latin: Režim panela: proširen do ivica ekrana

en: Icon size limit
sr@latin: Ograničenje veličine ikonica

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sr@latin: Ustaljena veličina ikonica: klizajte za druge ikone

en: Position and size
sr@latin: Pozicija i veličina

en: Show favorite applications
sr@latin: Prikaz omiljenih programa

en: Show running applications
sr@latin: Prikaz pokrenutih programa

en: Isolate workspaces
sr@latin: Izoluj radne prostore

en: Isolate monitors
sr@latin: Izoluj monitore

en: Show open windows previews
sr@latin: Prikaži sličice otvorenih prozora

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sr@latin: Ukoliko je onemogućeno, ove postavke su dostupne kroz alatku za lickanje ili veb sajt proširenja.

en: Show <i>Applications</i> icon
sr@latin: Prikaz ikonice <i>Prikaži programe</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
sr@latin: Pomeri dugme programa na početak doka

en: Animate <i>Show Applications</i>
sr@latin: Animiraj prikaz programa

en: Launchers
sr@latin: Pokretači

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sr@latin: Uključuje Super+(0-9) kao prečice za aktivaciju programa. Takođe je moguće koristiti uz shift i ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sr@latin: Aktiviraj programe prečicama tastature

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sr@latin: Ponašanje pri kliku na pokrenuti program.

en: Click action
sr@latin: Radnja klika

en: Minimize
sr@latin: minimizuj

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sr@latin: Ponašanje pri klizanju na ikonicu pokrenutog programa.

en: Scroll action
sr@latin: Radnja klizanja na ikonicu

en: Do nothing
sr@latin: ništa

en: Switch workspace
sr@latin: prebaci radni prostor

en: Behavior
sr@latin: Ponašanje

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sr@latin: Nekoliko postavki namenjenih ugrađivanju doka u osnovnu temu Gnoma. Alternativno, posebne postavke se mogu urediti ispod.

en: Use built-in theme
sr@latin: Koristi ugrađenu temu

en: Save space reducing padding and border radius.
sr@latin: Čuva prostor sužavanjem popune i opsega ivica.

en: Shrink the dash
sr@latin: Skupi ploču

en: Show a dot for each windows of the application.
sr@latin: Prikazuje tačku za svaki prozor programa.

en: Show windows counter indicators
sr@latin: Prikaz indikatora brojača prozora.

en: Set the background color for the dash.
sr@latin: Postavi pozadinsku boju ploče.

en: Customize the dash color
sr@latin: Prilagodi boju ploče

en: Tune the dash background opacity.
sr@latin: Prilagodi prozirnost pozadine ploče.

en: Customize opacity
sr@latin: Prilagoćavanje prozirnosti

en: Opacity
sr@latin: Prozirnost

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sr@latin: Uključi pozadinske efekte poput Unity7

en: Force straight corner
sr@latin: Nametni ravne uglove

en: Appearance
sr@latin: Izgled

en: version:
sr@latin: verzija:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sr@latin: Pomera ploču iz globalnog prikaza, pretvarajući je u dok

en: Created by
sr@latin: Napravi

en: Webpage
sr@latin: Veb stranica

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sr@latin: <span size="small">Ovaj program se dostavlja BEZ IKAKVIH GARANCIJA.
    Pogledajte <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNUovu Opštu Javnu licencu, verzija 2 ili kasnija</a>, za detalje.</span>

en: About
sr@latin: O programu

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sr@latin: Prikaži dok prelazom miša peko ivice ekrana.

en: Autohide
sr@latin: Automatsko sakrivanje

en: Push to show: require pressure to show the dock
sr@latin: Prikaz pritiskom: zahteva pritisak za prikaz doka

en: Enable in fullscreen mode
sr@latin: Omogući u celoekranskom režimu

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sr@latin: Prikazuje dok kada nije na putu prozorima programa.

en: Dodge windows
sr@latin: Izbegavanje rozora

en: All windows
sr@latin: Svi prozori

en: Only focused application's windows
sr@latin: Samo prozor fokusiranog programa

en: Only maximized windows
sr@latin: Samo maksimizovani prozori

en: Animation duration (s)
sr@latin: Trajanje(a) animacije

en: Show timeout (s)
sr@latin: Zastoj prikazivanja

en: Pressure threshold
sr@latin: Prag pritiska
