en to sv translation catalogue (140 entries)

en: Show favorite applications
sv: Visa favoritprogram

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
sv: Primär skärm:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
sv: Sekundär skärm

en: Right
sv: Höger

en: Left
sv: Vänster

en: Intelligent autohide customization
sv: Anpassning av intelligent automatiskt döljande

en: Reset to defaults
sv: Återställ till standardvärden

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
sv: Hanteras av GNOME Multikörnings programväxlingsinställning.

en: Show dock and application numbers
sv: Visa docka och programnummer

en: Customize middle-click behavior
sv: Anpassa mellanklicksbeteende

en: Customize running indicators
sv: Anpassa körningsindikatorer

en: Customize opacity
sv: Anpassa opacitet

en: All Windows
sv: Alla fönster

en: Quit %d Windows
sv: Stäng %d fönster

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sv: %s för Dash to Dock

en: Mount
sv: Montera

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Eject
sv: Mata ut

en: Failed to mount “%s”
sv: Det gick inte att montera "%s"

en: Failed to umount “%s”
sv: Det gick inte att avmontera "%s"

en: Failed to eject “%s”
sv: Det gick inte att mata ut "%s"

en: Mount operation already in progress
sv: Montering pågår redan

en: Umount operation already in progress
sv: Avmontering pågår redan

en: Eject operation already in progress
sv: Utmatning pågår redan

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sv: Då inställd till minimera så minimerar dubbelklick alla fönster för programmet.

en: Shift+Click action
sv: Skift+klick-åtgärd

en: Raise window
sv: Höj fönster

en: Minimize window
sv: Minimera fönster

en: Launch new instance
sv: Starta ny instans

en: Cycle through windows
sv: Växla mellan fönster

en: Minimize or overview
sv: Minimera eller visa översikt

en: Show window previews
sv: Visa förhandsgranskningar av fönster

en: Minimize or show previews
sv: Minimera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus or show previews
sv: Fokusera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus or app spread
sv: Fokusera eller sprid ut programfönster

en: Focus, minimize or show previews
sv: Fokusera, minimera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus, minimize or app spread
sv: Fokusera, minimera eller sprid ut programfönster

en: Quit
sv: Avsluta

en: Behavior for Middle-Click.
sv: Beteende för mellanklick.

en: Middle-Click action
sv: Åtgärd för mellanklick

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sv: Beteende för skift+mellanklick.

en: Shift+Middle-Click action
sv: Åtgärd för skift+mellanklick

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sv: Aktivera bakgrundsbelysta blanka knappar

en: Apply glossy effect.
sv: Tillämpa glans-effekt.

en: Use dominant color
sv: Använd dominerande färg

en: Customize indicator style
sv: Anpassa indikatorstil

en: Color
sv: Färg

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Border width
sv: Kantbredd

en: Show the dock on
sv: Visa dockan på

en: Show on all monitors
sv: Visa på alla skärmar

en: Position on screen
sv: Position på skärmen

en: Bottom
sv: Nederkant

en: Top
sv: Överkant

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sv: Dölj dockan då den är i vägen för ett fönster för det aktuella programmet. Mer förfinade inställningar finns tillgängliga.

en: Intelligent autohide
sv: Intelligent automatiskt döljande

en: Dock size limit
sv: Storleksgräns för docka

en: Panel mode: extend to the screen edge
sv: Panelläge: sträck ut till skärmkanten

en: Icon size limit
sv: Storleksgräns för ikoner

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sv: Fast ikonstorlek: rulla för att visa dolda ikoner

en: Preview size scale
sv: Förhandsgranskningens skalning

en: Position and size
sv: Position och storlek

en: Show pinned applications
sv: Visa fästade program

en: Show running applications
sv: Visa körande program

en: Isolate workspaces
sv: Visa endast arbetsytans fönster

en: Show urgent windows despite current workspace
sv: Visa brådskande fönster även på aktuell arbetsyta

en: Isolate monitors
sv: Visa endast skärmens fönster

en: Show open windows previews
sv: Visa förhandsgranskningar av öppna fönster

en: Keep the focused application always visible in the dash
sv: Visa alltid den fokuserade applikationen i snabbstartspanelen

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sv: Om inaktiverad är dessa inställningar tillgängliga från justeringsverktyg eller webbplatsen för utökningar.

en: Show <i>Applications</i> icon
sv: Visa <i>Program</i>-ikon

en: Move the applications button at the beginning of the dock
sv: Flytta programknappen till början av dockan

en: Animate <i>Show Applications</i>
sv: Animera <i>Visa program</i>

en: Show trash can
sv: Visa papperskorgen

en: Show volumes and devices
sv: Visa volymer och enheter

en: Only if mounted
sv: Endast om den är monterad

en: Include network volumes
sv: Inkludera nätverksvolymer

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
sv: Isolera volymer, enheter och papperskorgen från filhanteraren

en: Launchers
sv: Programstartare

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sv: Använd Super+(0-9) som tangentbordsgenvägar för att aktivera program. De kan även användas tillsammans med skift- och ctrl-tangenterna.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sv: Använd tangentbordsgenvägar för att aktivera program

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sv: Beteende då ikonen för ett körande program klickas.

en: Click action
sv: Klickåtgärd

en: Minimize
sv: Minimera

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sv: Beteende vid rullning över programikon.

en: Scroll action
sv: Rullåtgärd

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Switch workspace
sv: Byt arbetsyta

en: Behavior
sv: Beteende

en: Save space reducing padding and border radius.
sv: Spara utrymme genom att minska utfyllnad och kantradie.

en: Shrink the dash
sv: Krymp snabbstartspanelen

en: Force straight corner
sv: Tvinga räta hörn

en: Show overview on startup
sv: Visa översiktsvyn vid start

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sv: Några anpassningar för att integrera dockan med GNOME:s standardtema. Alternativt kan specifika alternativ aktiveras nedan.

en: Use built-in theme
sv: Använd inbyggt tema

en: Customize windows counter indicators
sv: Anpassa räknare för öppna fönster

en: Default
sv: Standard

en: Dots
sv: Prickar

en: Squares
sv: Kvadrater

en: Dashes
sv: Streck

en: Segmented
sv: Segment

en: Binary
sv: Binär

en: Set the background color for the dash.
sv: Ställ in bakgrundsfärg för snabbstartspanelen.

en: Customize the dash color
sv: Anpassa färgen för snabbstartspanelen

en: Tune the dash background opacity.
sv: Justera opacitet för bakgrunden till snabbstartspanelen.

en: Fixed
sv: Fast

en: Dynamic
sv: Dynamisk

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Appearance
sv: Utseende

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sv: Flyttar snabbstartspanelen från översiktsvyn och förvandlar den till en docka

en: Created by
sv: Skapat av

en: Webpage
sv: Webbsida

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sv: <span size="small">Detta program kommer HELT UTAN GARANTI.
    Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 eller senare</a> för detaljer.</span>

en: About
sv: Om

en: Customize minimum and maximum opacity values
sv: Anpassa minsta och högsta värden för opacitet

en: Minimum opacity
sv: Minsta opacitet

en: Maximum opacity
sv: Högsta opacitet

en: Number overlay
sv: Nummermarkeringar

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sv: Visa tillfälligt programmens tangentbordsgenvägsnummer ovanpå dess ikoner.

en: Show the dock if it is hidden
sv: Visa dockan om den är dold

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sv: Om automatiskt döljande är aktiverat kommer dockan att synas tillfälligt när tangentbordsgenvägen triggas.

en: Shortcut for the options above
sv: Tangentbordsgenväg för alternativen ovan

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sv: Syntax: <Skift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sv: Tidsgräns för att dölja (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sv: Visa dockan genom att flytta muspekaren till skärmkanten.

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Push to show: require pressure to show the dock
sv: Tryck för att visa: kräv tryck för att visa dockan

en: Enable in fullscreen mode
sv: Aktivera i helskärmsläge

en: Show dock for urgent notifications
sv: Visa docka för brådskande aviseringar

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sv: Visa dockan då den inte är i vägen för programfönster.

en: Dodge windows
sv: Undvik fönster

en: All windows
sv: Alla fönster

en: Only focused application's windows
sv: Endast fokuserade programs fönster

en: Only maximized windows
sv: Endast maximerade fönster

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Animation duration (s)
sv: Animationens varaktighet (s)

en: Show timeout (s)
sv: Tidsgräns för att visa (s)

en: Pressure threshold
sv: Tröskelvärde för tryck
