dash-to-dock master - en to tr translation catalogue (163 entries)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
tr: Küçültmeye ayarlandığında, çift tıklamak uygulamanın tüm pencerelerini küçültür.

en: Shift+Click action
tr: Shift + Tıklama eylemi

en: Raise window
tr: Pencereyi büyüt

en: Minimize window
tr: Pencereyi küçült

en: Launch new instance
tr: Yeni uygulama örneği başlat

en: Cycle through windows
tr: Pencere döngüsü

en: Minimize or overview
tr: Küçült yada genel bakış

en: Show window previews
tr: Pencere önizlemelerini göster

en: Minimize or show previews
tr: Küçült yada önizlemeleri göster

en: Focus or show previews
tr: Odaklan veya önizlemeleri göster

en: Focus or app spread
tr: Odaklan veya uygulama yay

en: Focus, minimize or show previews
tr: Odaklan, küçült yada önizlemeleri göster

en: Focus, minimize or app spread
tr: Odaklan, küçült yada uygulama yay

en: Quit
tr: Çık

en: Behavior for Middle-Click.
tr: Orta Tıklama davranışı.

en: Middle-Click action
tr: Orta Tıklama eylemi

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
tr: Shift + Orta Tıklama davranışı.

en: Shift+Middle-Click action
tr: Shift + Orta Tıklama eylemi

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
tr: Unity7 tipi parlak öğeleri etkinleştir

en: Apply glossy effect.
tr: Parlaklık efekti uygula.

en: Use dominant color
tr: Baskın rengi kullan

en: Customize indicator style
tr: Gösterge biçemini özelleştir

en: Color
tr: Renk

en: Border color
tr: Kenarlık rengi

en: Border width
tr: Kenarlık genişliği

en: Show the dock on
tr: Rıhtımʼı göster

en: Show on all monitors
tr: Tüm ekranlarda göster

en: Position on screen
tr: Ekrandaki konumu

en: Left
tr: Sol

en: Bottom
tr: Alt

en: Top
tr: Üst

en: Right
tr: Sağ

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
tr: Geçerli uygulamanın penceresini engellediğinde rıhtımı gizle. Daha detaylı ayarlar mevcuttur.

en: Intelligent autohide
tr: Akıllı gizleme

en: Dock size limit
tr: Rıhtım boyutu

en: Panel mode: extend to the screen edge
tr: Panel kipi: Ekran köşelerine genişlet

en: Place icons to the center
tr: Simgeleri ortala

en: Icon size limit
tr: Simge boyutu

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
tr: Sabit simge boyutu: Diğer simgeleri görmek için kaydır

en: Preview size scale
tr: Önizleme boyutu ölçeği

en: Position and size
tr: Konum ve boyut

en: Show pinned applications
tr: Sabitlenmiş uygulamaları göster

en: Show running applications
tr: Çalışan uygulamaları göster

en: Isolate workspaces
tr: Çalışma alanlarını ayır

en: Show urgent windows despite current workspace
tr: Geçerli çalışma alanına rağmen acil pencereleri göster

en: Isolate monitors
tr: Ekranları ayır

en: Show open windows' previews
tr: Açık pencere önizlemelerini göster

en: Keep the focused application always visible in the dash
tr: Odaklanmış uygulamayı panelde her zaman görünür tut

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
tr: Eğer kapatılmışsa, bu ayarlara GNOME İnce Ayarlar (gnome-tweak-tool) uygulamasından veya GNOME eklentileri (https://extensions.gnome.org) sitesinden ulaşılabilir.

en: Show <i>Applications</i> icon
tr: <i>Uygulamalar</i> simgesini göster

en: Move at beginning of the dock
tr: Uygulamalar simgesini rıhtımʼın başlangıcına taşı

en: Animate <i>Show Applications</i>
tr: <i>Uygulamaları Göster</i>ʼi Canlandır

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
tr: Panel kipini kullanırken <i>Uygulamaları Göster</i>ʼi rıhtım kenarına koy

en: Show trash can
tr: Çöp kutusunu göster

en: Show volumes and devices
tr: Birimleri ve aygıtları göster

en: Only if mounted
tr: Sadece bağlıysa

en: Include network volumes
tr: Ağ birimlerini dahil et

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
tr: Dosya yöneticisinden birimleri, aygıtları ve çöp pencerelerini ayır

en: Wiggle urgent applications
tr: Acil uygulamaları vurgula

en: Hide application tooltip
tr: Uygulama ipucunu gizle

en: Show icons emblems
tr: Simge amblemlerini gizle

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
tr: Etkinleştirildiğinde, uygulama simgeleri bildirim sayaçlarını ve ilerleme çubuklarını gösterecektir (Unity API kullanılıyorsa).

en: Show the number of unread notifications
tr: Okunmamış bildirim sayısını göster

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
tr: Uygulama tarafından sağlanan sayaç, bildirim sayacını geçersiz kılar

en: Launchers
tr: Başlatıcılar

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için Super+(0-9) seçeneğini kısayol olarak etkinleştir. Ayrıca Shift ve Ctrl ile birlikte de kullanılabilir.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için klavye kısayollarını kullan

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
tr: Çalışan bir uygulamanın simgesine tıklandığındaki davranışı.

en: Click action
tr: Tıklama eylemi

en: Minimize
tr: Küçült

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
tr: Bir uygulamanın simgesini kaydırdığınızdaki davranışı.

en: Scroll action
tr: Kaydırma eylemi

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: Switch workspace
tr: Çalışma alanını değiştir

en: Behavior
tr: Davranış

en: Save space reducing padding and border radius.
tr: Dolgu ve kenarlığı azaltarak yer kazan.

en: Shrink the dash
tr: Paneli daralt

en: Force straight corner
tr: Köşeleri düzleştir

en: Show overview on startup
tr: Başlangıçta genel görünümü göster

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
tr: Sistemde bulunan etkin GNOME teması kullanılır ve rıhtım ona göre şekillenir. Özelleştirmek isterseniz bu menüyü kapatın.

en: Use built-in theme
tr: Yerleşik temayı kullan

en: Customize windows counter indicators
tr: Pencere sayı göstergelerini özelleştir

en: Default
tr: Varsayılan

en: Dots
tr: Noktalar

en: Squares
tr: Kareler

en: Dashes
tr: Tireler

en: Segmented
tr: Segmentler

en: Solid
tr: Kalın çizgi

en: Ciliora
tr: Nokta ve çizgi

en: Binary
tr: İkili

en: Set the background color for the dash.
tr: Panel arkaplan rengini ayarla.

en: Customize the dash color
tr: Panel rengini özelleştir

en: Tune the dash background opacity.
tr: Panel arkaplan matlığını ayarla.

en: Customize opacity
tr: Matlığı özelleştir

en: Fixed
tr: Sabit

en: Dynamic
tr: Dinamik

en: Opacity
tr: Matlık

en: Appearance
tr: Görünüm

en: version:
tr: sürüm:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
tr: Paneli genel görünümden taşır ve rıhtımʼa dönüştürür

en: Created by
tr: Oluşturan:

en: Webpage
tr: Web sitesi

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
tr: <span size="small">Bu program kesinlikle hiçbir garanti vermiyor..
    Ayrıntılar için <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2 veya üstü</a> bağlantısına bakın</span>

en: About
tr: Hakkında

en: Customize minimum and maximum opacity values
tr: Matlık değerlerini özelleştir

en: Minimum opacity
tr: Asgari matlık

en: Maximum opacity
tr: Azami matlık

en: Number overlay
tr: Sayı yerleşimi

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
tr: Uygulama numaralarını, karşılık gelen simgelere göre geçici olarak göster kısayol.

en: Show the dock if it is hidden
tr: Gizlenmişse rıhtımʼı göster

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
tr: Otomatik gizleme kullanıyorsanız, kısayol tetiklendiğinde rıhtım kısa bir süre için görünür.

en: Shortcut for the options above
tr: Yukarıdaki seçenekler için kısayol

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
tr: Sözdizimi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
tr: Gizleme zaman aşımı (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
tr: Fare ekran köşeleri üzerindeyken rıhtımʼı göster.

en: Autohide
tr: Otomatik gizle

en: Push to show: require pressure to show the dock
tr: Göstermek için it: Rıhtımʼın gösterilmesi için etki gerekir

en: Enable in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde etkinleştir

en: Show dock for urgent notifications
tr: Acil bildirimler için rıhtımı göster

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
tr: Uygulama penceresine engel olmadığında rıhtımı göster.

en: Dodge windows
tr: Pencelereleri atlat

en: All windows
tr: Tüm pencereler

en: Only focused application's windows
tr: Sadece odaklanılan uygulamanın pencereleri

en: Only maximized windows
tr: Sadece büyütülen pencereler

en: Always on top
tr: Her zaman üstte

en: Animation duration (s)
tr: Canlandırma süresi (s)

en: Show timeout (s)
tr: Gösterim zaman aşımı (s)

en: Pressure threshold
tr: Etki eşiği

en: All Windows
tr: Tüm Pencereler

en: Open Windows
tr: Pencereleri Aç

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Launch using Integrated Graphics Card
tr: Tümleşik Ekran Kartıyla Başlat

en: Launch using Discrete Graphics Card
tr: Ayrık Ekran Kartıyla Başlat

en: Unpin
tr: Çıkar

en: Remove from Favorites
tr: Gözdelerden Kaldır

en: Pin to Dash
tr: Konsola İliştir

en: Add to Favorites
tr: Gözdelere Ekle

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Quit %d Windows
tr: %d Pencereden Çık

en: Dash to Dock %s
tr: Dash to Dock %sı

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Dash
tr: Rıhtım

en: Mount
tr: Bağla

en: Unmount
tr: Bağı Kaldır

en: Eject
tr: Çıkar

en: Failed to mount “%s”
tr: “%s” bağlanamadı.

en: Failed to umount “%s”
tr: “%s” bağı kaldırılamadı

en: Failed to eject “%s”
tr: “%s” çıkartılamadı

en: Mount operation already in progress
tr: Bağla işlemi zaten sürüyor

en: Umount operation already in progress
tr: Bağı kaldır işlemi zaten sürüyor

en: Eject operation already in progress
tr: Çıkart işlemi zaten sürüyor

en: Trash
tr: Çöp

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Failed to launch “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: Show favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamaları göster

en: Primary monitor:
tr: Birincil ekran:

en: Secondary monitor
tr: İkincil ekran

en: Intelligent autohide customization
tr: Akıllı otomatik gizleme özelleştirmeleri

en: Reset to defaults
tr: Öntanımlı Değerlere Sıfırla

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
tr: GNOME Çoklu Görevʼin Uygulama Değiştirme ayarı tarafından yönetilir.

en: Show dock and application numbers
tr: Rıhtımı ve uygulama sayılarını göster

en: Customize middle-click behavior
tr: Orta tık davranışını özelleştir

en: Customize running indicators
tr: Çalışan göstergeleri özelleştir
