dash-to-dock - en to uk_UA translation catalogue (124 entries)

en: Primary monitor
uk_UA: Головний монітор

en: Secondary monitor
uk_UA: Додатковий монітор

en: Right
uk_UA: Праворуч

en: Left
uk_UA: Ліворуч

en: Intelligent autohide customization
uk_UA: Налаштувати розумне приховування

en: Reset to defaults
uk_UA: Скинути налаштування

en: Show dock and application numbers
uk_UA: Показувати кількість активних додатків

en: Customize middle-click behavior
uk_UA: Налаштування дій середньої кнопки миші

en: Customize running indicators
uk_UA: Налаштування індикатора пускача

en: All Windows
uk_UA: Усі вікна

en: Customize indicator style
uk_UA: Налаштувати вигляд індикатора

en: Color
uk_UA: Колір

en: Border color
uk_UA: Колір контуру

en: Border width
uk_UA: Товщина контуру

en: Number overlay
uk_UA: Відображення номеру

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
uk_UA: Тимчасово показувати номери програм за сполученням клавіш.

en: Show the dock if it is hidden
uk_UA: Показувати Док, якщо він прихований

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
uk_UA: Док з'явиться за сполученням клавіш, якщо використовується автоматичне приховування.

en: Shortcut for the options above
uk_UA: Сполучення клавіш для вказаних параметрів

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
uk_UA: Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
uk_UA: Затримка приховування (сек.)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
uk_UA: Якщо встановлено на "Мінімізувати", подвійний клік мінімізує усі вікна програми.

en: Shift+Click action
uk_UA: Дія за Shift+Click

en: Raise window
uk_UA: Показати вікно

en: Minimize window
uk_UA: Мінімізувати вікно

en: Launch new instance
uk_UA: Відкрити нове вікно

en: Cycle through windows
uk_UA: Переключити вікно програми

en: Minimize or overview
uk_UA: Мінімізувати або відобразити

en: Show window previews
uk_UA: Показувати мініатюри вікон

en: Quit
uk_UA: Вийти

en: Behavior for Middle-Click.
uk_UA: Дія при натисканні середньої кнопки миші.

en: Middle-Click action
uk_UA: Дія за Middle-Click

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
uk_UA: Поведінка за Shift+Middle-Click.

en: Shift+Middle-Click action
uk_UA: Дія за Shift+Middle-Click

en: Show the dock on
uk_UA: Показувати Док на

en: Show on all monitors
uk_UA: Показувати Док на усіх моніторах

en: Position on screen
uk_UA: Позиція на екрані

en: Bottom
uk_UA: Знизу

en: Top
uk_UA: Зверху

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
uk_UA: Приховувати Док якщо він перекривається вікном активної програми. Доступні додаткові налаштування.

en: Intelligent autohide
uk_UA: Делікатне приховування

en: Dock size limit
uk_UA: Обмеження розміру Дока

en: Panel mode: extend to the screen edge
uk_UA: Режим панелі: Док заповнює активну сторону екрану

en: Icon size limit
uk_UA: Обмеження розміру піктограм

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
uk_UA: Фіксований розмір піктограм: використайте коліщатко миші, щоб виявити інші піктограми

en: Position and size
uk_UA: Позиція та розмір

en: Show favorite applications
uk_UA: Показувати закріплені програми

en: Show running applications
uk_UA: Показувати запущені програми

en: Isolate workspaces
uk_UA: Обмежити робочим простором

en: Isolate monitors
uk_UA: Обмежити монітором

en: Show open windows previews
uk_UA: Показувати мініатюри відкритих вікон

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
uk_UA: Якщо відключено, ці налаштування доступні з "gnome-tweak-tool" або з сайту додатків.

en: Show <i>Applications</i> icon
uk_UA: Показувати піктограму <i>Програми</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
uk_UA: Кнопка "Програми" з іншої сторони Дока

en: Animate <i>Show Applications</i>
uk_UA: Анімувати показ програм

en: Launchers
uk_UA: Пускачі

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
uk_UA: Активувати сполучення клавіш Super+(0-9) щоб вибрати програму. Можливе використання разом з Shift та Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
uk_UA: Використовувати сполучення клавіш для вибору програми

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
uk_UA: Поведінка при натисканні на піктограму активної програми.

en: Click action
uk_UA: Дія при натисканні

en: Minimize
uk_UA: Мінімізувати

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
uk_UA: Поведінка при прокручуванні на піктограмі програми.

en: Scroll action
uk_UA: Дія при прокручуванні

en: Do nothing
uk_UA: Нічого

en: Switch workspace
uk_UA: Переключити робочій простір

en: Behavior
uk_UA: Поведінка

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
uk_UA: Збалансовані налаштування для інтеграції Дока з оформленням Gnome по замовчуванню. Нижче можна встановити власні параметри.

en: Use built-in theme
uk_UA: Використовувати стандартне оформлення

en: Save space reducing padding and border radius.
uk_UA: Економія робочого простору за рахунок зменшення проміжків та застосування заокруглених кутів.

en: Shrink the dash
uk_UA: Стиснути Док

en: Show a dot for each windows of the application.
uk_UA: Показує точку для кожного вікна програми.

en: Show windows counter indicators
uk_UA: Показує індикатори кількості вікон

en: Set the background color for the dash.
uk_UA: Встановити колір фону.

en: Customize the dash color
uk_UA: Змінити колір фону

en: Tune the dash background opacity.
uk_UA: Застосувати прозорість фону.

en: Customize opacity
uk_UA: Налаштувати прозорість

en: Opacity
uk_UA: Непрозорість

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
uk_UA: Застосувати підсвічування елементів як в Unity7

en: Force straight corner
uk_UA: Прямі кути

en: Appearance
uk_UA: Зовнішній вигляд

en: version:
uk_UA: версія:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
uk_UA: Відображає панель з режиму "Огляд" у вигляді Дока

en: Created by
uk_UA: Автор

en: Webpage
uk_UA: Домашня сторінка

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
uk_UA: <span size="small">Цей додаток розповсюджується БЕЗ БУДЬ ЯКИХ ГАРАНТИЙ.
    Дивись <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, версія 2 або пізніше</a> для детальної інформації.</span>

en: About
uk_UA: Про додаток

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
uk_UA: Показувати Док якщо курсор наблизиться до краю екрану.

en: Autohide
uk_UA: Автоматично приховувати

en: Push to show: require pressure to show the dock
uk_UA: Тиск для показу: потрібне сильніше притискання для відкриття Дока

en: Enable in fullscreen mode
uk_UA: Застосувати для повноекранного режиму

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
uk_UA: Показати Док, якщо він не заважає вікну програми у фокусі.

en: Dodge windows
uk_UA: Перекривання вікнами

en: All windows
uk_UA: Усі вікна

en: Only focused application's windows
uk_UA: Тільки вікна програми у фокусі

en: Only maximized windows
uk_UA: Тільки розгорнуті вікна

en: Animation duration (s)
uk_UA: Час анімації (сек.)

en: Show timeout (s)
uk_UA: Затримка показу (сек.)

en: Pressure threshold
uk_UA: Поріг притискання

en: With fixed icon size, only the edge of the dock and the <i>Show Applications</i> icon are active.
uk_UA: При фіксованому розмірі піктограм програм активна тільки область піктограми <i>«Програми»</i> та край Дока.

en: Switch workspace by scrolling on the dock
uk_UA: Змінити робочий простір при прокрутці на Доку

en: Only consider windows of the focused application
uk_UA: Застосувати тільки до вікон програм у фокусі

en: Main Settings
uk_UA: Загальні налаштування

en: Dock Position
uk_UA: Позиція Дока

en: Dock is fixed and always visible
uk_UA: Док зафіксовано та завжди на екрані

en: Show delay [ms]
uk_UA: Затримка перед появою [мс]

en: Hide delay [ms]
uk_UA: Затримка перед приховуванням [мс]

en: Application based intellihide
uk_UA: Делікатне приховування діє тільки для активних вікон

en: Show the dock on following monitor (if attached)
uk_UA: Показувати Док на додатковому моніторі (якщо під'єднано)

en: Primary (default)
uk_UA: Головний (за замовчуванням)

en: Max height
uk_UA: Максимальна висота

en: Expand (experimental and buggy)
uk_UA: Розширюється (експериментальна, можливі помилки)

en: Maximum icon size
uk_UA: Максимальній розмір піктограми

en: Optional features
uk_UA: Додаткові функції

en: Deadtime between each workspace switching [ms]
uk_UA: Затримка між кожним перемиканням [мс]

en: Only a 1px wide area close to the screen edge is active
uk_UA: Активна лише область розміром з 1 піксель, близька до краю екрана

en: All the area of the dock is active
uk_UA: Вся площа Доку активна

en: Customize actions on mouse click
uk_UA: Налаштувати дії на клік мишею

en: Action on clicking on running app
uk_UA: Дія при натисканні на запущену програму

en: Minimize window on shift+click (double click for all app windows)
uk_UA: Мінімізувати вікно за shift+click (подвійне натискання приховує усі вікна програм)

en: Make message tray insensitive to mouse events
uk_UA: Зробити область повідомлень нечутливою до миші

en: Appearence and Themes
uk_UA: Зовнішній вигляд та Теми

en: A customized theme is built in the extension. This is meant to work with the default Adwaita theme: the dash is shrunk to save space, its background transparency reduced, and custom indicators for the number of windows of each application are added.
uk_UA: Тема влаштована в додаток. Вона оптимізована для теми Adwaita: Док зменшено, щоб зберегти простір; прозорість фону знижено; активні індикатори кількості вікон для кожної програми.

en: Alternatively, for a better integration with custom themes, each customization can be applied indipendently
uk_UA: Для кращої інтеграцією з користувацькою темою, кожен параметр можна налаштувати незалежно

en: Shrink the dash size by reducing padding
uk_UA: Зменшити Док за рахунок проміжків
