Dash-to-Dock - en to nb translation catalogue (109 entries)

en: Primary monitor
nb: Primærskjerm

en: Secondary monitor
nb: Sekundærskjerm

en: Right
nb: Høyre

en: Left
nb: Venstre

en: Intelligent autohide customization
nb: Tilpass intelligent autoskjul

en: Reset to defaults
nb: Tilbakestill til standard

en: Show dock and application numbers
nb: Vis dokk og programnumre

en: Customize middle-click behavior
nb: Tilpass oppførsel for mellomklikk

en: Customize running indicators
nb: Tilpass kjørende indikatorer

en: Customize opacity
nb: Tilpass gjennomsiktighet

en: All Windows
nb: Alle vinduer

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
nb: Når satt til minimer vil dobbeltklikking minimere alle åpne instanser av programmet.

en: Shift+Click action
nb: Handling for Shift + klikk

en: Raise window
nb: Fremhev vindu

en: Minimize window
nb: Minimer vindu

en: Launch new instance
nb: Åpne ny instans

en: Cycle through windows
nb: Veksle mellom vinduer

en: Minimize or overview
nb: Minimer eller oversikt

en: Show window previews
nb: Vis forhåndsvisning

en: Quit
nb: Avslutt

en: Behavior for Middle-Click.
nb: Oppførsel for mellomklikk.

en: Middle-Click action
nb: Mellomklikk

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
nb: Oppførsel for Shift + mellomklikk.

en: Shift+Middle-Click action
nb: Shift + mellomklikk

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
nb: Aktiver Unity7-lignende bakgrunnsglans

en: Use dominant color
nb: Bruk dominerende farge

en: Customize indicator style
nb: Tilpass indikatorstil

en: Color
nb: Farge

en: Border color
nb: Kantfarge

en: Border width
nb: Kantbredde

en: Show the dock on
nb: Vis dokken på

en: Show on all monitors
nb: Vis på alle skjermer

en: Position on screen
nb: Skjermposisjon

en: Bottom
nb: Bunn

en: Top
nb: Topp

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
nb: Skjul dokken når den forstyrrer et aktivt programvindu. Flere innstillinger er tilgjengelig.

en: Intelligent autohide
nb: Intelligent autoskjul

en: Dock size limit
nb: Maks dokkstørrelse

en: Panel mode: extend to the screen edge
nb: Panelmodus: strekker seg til skjermkanten

en: Icon size limit
nb: Ikonstørrelse

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
nb: Fast ikonstørrelse: rull for vise andre ikoner

en: Position and size
nb: Posisjon og størrelse

en: Show favorite applications
nb: Vis favorittprogrammer

en: Show running applications
nb: Vis kjørende programmer

en: Isolate workspaces
nb: Isoler arbeidsområder

en: Isolate monitors
nb: Isoler skjermer

en: Show open windows previews
nb: Vis forhåndsvisning av åpne vinduer

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
nb: Om deaktivert er disse innstillingene tilgjengelig i gnome-tweak-tool eller på nettsiden for utvidelser.

en: Show <i>Applications</i> icon
nb: Vis <i>programmer</i> ikon

en: Move the applications button at the beginning of the dock
nb: Flytt programmer-knappen til starten av dokken

en: Animate <i>Show Applications</i>
nb: Animere <i>Vis programmer</i>

en: Launchers
nb: Utløsere

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
nb: Bruk Super+(0-9) som snarvei for å aktivere apper. Den kan også brukes i kombinasjon med Shift og Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
nb: Bruk tastatursnarveier for å åpne apper

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
nb: Oppførsel når du klikker på ikonet for et åpent program.

en: Click action
nb: Klikkhandling

en: Minimize
nb: Minimer

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
nb: Oppførsel ved rulling over et programikon.

en: Scroll action
nb: Rullehandling

en: Do nothing
nb: Ikke gjør noe

en: Switch workspace
nb: Bytt arbeidsområde

en: Behavior
nb: Oppførsel

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
nb: Enkelte tilpasninger som forsøker å integrere dokken med det standard GNOME-temaet. Alternativt kan bestemte valg aktiveres nedenfor.

en: Use built-in theme
nb: Bruk innebygget tema

en: Save space reducing padding and border radius.
nb: Spar plass ved å redusere utfylling og kant-radius.

en: Shrink the dash
nb: Krymp dash

en: Customize windows counter indicators
nb: Tilpass vinduenes nummer-indikatorer

en: Default
nb: Standard

en: Dots
nb: Prikker

en: Squares
nb: Firkanter

en: Dashes
nb: Streker

en: Segmented
nb: Segmentert

en: Set the background color for the dash.
nb: Avgjør bakgrunnsfargen.

en: Customize the dash color
nb: Tilpass fargen

en: Tune the dash background opacity.
nb: Justere bakgrunnens gjennomsiktighet.

en: Fixed
nb: Fast

en: Adaptive
nb: Adaptiv

en: Dynamic
nb: Dynamisk

en: Opacity
nb: Gjennomsiktighet

en: Force straight corner
nb: Tving rette hjørner

en: Appearance
nb: Utseende

en: version:
nb: versjon:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
nb: Flytter dash ut av oversikten og omformer den til en dokk

en: Created by
nb: Laget av

en: Webpage
nb: Nettside

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
nb: <span size="small">Dette programmet leveres med ABSOLUTT INGEN GARANTI.
    Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versjon 2 eller senere</a> for detaljer.</span>

en: About
nb: Om

en: Customize minimum and maximum opacity values
nb: Tilpass verdier for minimum og maks gjennomsiktighet

en: Minimum opacity
nb: Minimum gjennomsiktighet

en: Maximum opacity
nb: Maksimum gjennomsiktighet

en: Number overlay
nb: Nummerert overlag

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
nb: Midlertidig vis programnummer over ikoner, som svarer til snarveien.

en: Show the dock if it is hidden
nb: Vis dokken om den er skjult

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
nb: Om autoskjul er i bruk vil dokken vises en kort stund når snarveien utløses.

en: Shortcut for the options above
nb: Snarvei for valgene ovenfor

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
nb: Syntaks: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
nb: Skjuleperiode (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
nb: Vis dokken når musepekeren holdes langs skjermkanten.

en: Autohide
nb: Autoskjul

en: Push to show: require pressure to show the dock
nb: Dytt for å vise: krev et økt trykk for å vise dokken

en: Enable in fullscreen mode
nb: Aktiver i fullskjermmodus

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
nb: Vis dokken når den ikke forstyrrer programvinduer.

en: Dodge windows
nb: Smett unna vinduer

en: All windows
nb: Alle vinduer

en: Only focused application's windows
nb: Kun fokuserte programvinduer

en: Only maximized windows
nb: Kun maksimerte programvinduer

en: Animation duration (s)
nb: Animasjonsvarighet (s)

en: Show timeout (s)
nb: Visningslengde (s)

en: Pressure threshold
nb: Trykkterskel
