en to sr translation catalogue (99 entries)

en: Primary monitor
sr: примарном монитору

en: Secondary monitor
sr: секундарном монитору

en: Right
sr: десно

en: Left
sr: лево

en: Intelligent autohide customization
sr: Поставке интелигентног аутоматског сакривања

en: Reset to defaults
sr: Поврати основно

en: Show dock and application numbers
sr: Прикажи док и бројеве програма

en: Customize middle-click behavior
sr: Прилагоћавање понашања средњег клика

en: Customize running indicators
sr: Прилагођавање индикатора покренутих

en: All Windows
sr: Сви прозори

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sr: %s плоче/панела

en: Customize indicator style
sr: Прилагоћавање стила индикатора

en: Color
sr: Боја

en: Border color
sr: Боја ивице

en: Border width
sr: Ширина ивице

en: Number overlay
sr: Бројне налепнице

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sr: Привремено прикажи бројеве програма изнад иконица, према припадајућој пречици.

en: Show the dock if it is hidden
sr: Прикажи док уколико је сакривен

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sr: Уколико се користи аутоматско сакривање, док ће се приказати на тренутак при окидању пречице.

en: Shortcut for the options above
sr: Пречица за горе наведене опције

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sr: Синтакса: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sr: Застој скривања

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sr: Кад је постављено на минимизовање, дупли клик минимизује све прозоре програма.

en: Shift+Click action
sr: Радња шифт+клика

en: Raise window
sr: издигни прозор

en: Minimize window
sr: минимизуј прозор

en: Launch new instance
sr: покрени нови примерак

en: Cycle through windows
sr: кружење кроз прозоре

en: Minimize or overview
sr: минимиуј или преглед

en: Show window previews
sr: прикажи сличице прозора

en: Quit
sr: напусти

en: Behavior for Middle-Click.
sr: Понашање средњег клика.

en: Middle-Click action
sr: Радња средњег клика

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sr: Пoнашање шифт+средњег клика.

en: Shift+Middle-Click action
sr: Радња шифт+средњегклика

en: Show the dock on
sr: Прикажи док на

en: Show on all monitors
sr: Прикажи на свим мониторима

en: Position on screen
sr: Позиција на екрану

en: Bottom
sr: дно

en: Top
sr: врх

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sr: Сакриј док када је на путу прозора тренутног програма. Доступне су финије поставке.

en: Intelligent autohide
sr: Интелигентно аутоматско сакривање

en: Dock size limit
sr: Ограничење величине дока

en: Panel mode: extend to the screen edge
sr: Режим панела: проширен до ивица екрана

en: Icon size limit
sr: Ограничење величине иконица

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sr: Устаљена величина иконица: клизајте за друге иконе

en: Position and size
sr: Позиција и величина

en: Show favorite applications
sr: Приказ омиљених програма

en: Show running applications
sr: Приказ покренутих програма

en: Isolate workspaces
sr: Изолуј радне просторе

en: Isolate monitors
sr: Изолуј мониторе

en: Show open windows previews
sr: Прикажи сличице отворених прозора

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sr: Уколико је онемогућено, ове поставке су доступне кроз алатку за лицкање или веб сајт проширења.

en: Show <i>Applications</i> icon
sr: Приказ иконице <i>Прикажи програме</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
sr: Помери дугме програма на почетак дока

en: Animate <i>Show Applications</i>
sr: Анимирај приказ програма

en: Launchers
sr: Покретачи

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sr: Укључује Супер+(0-9) као пречице за активацију програма. Такође је могуће користити уз shift и ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sr: Активирај програме пречицама тастатуре

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sr: Понашање при клику на покренути програм.

en: Click action
sr: Радња клика

en: Minimize
sr: минимизуј

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sr: Понашање при клизању на иконицу покренутог програма.

en: Scroll action
sr: Радња клизања на иконицу

en: Do nothing
sr: ништа

en: Switch workspace
sr: пребаци радни простор

en: Behavior
sr: Понашање

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sr: Неколико поставки намењених уграђивању дока у основну тему Гнома. Алтернативно, посебне поставке се могу уредити испод.

en: Use built-in theme
sr: Користи уграђену тему

en: Save space reducing padding and border radius.
sr: Чува простор сужавањем попуне и опсега ивица.

en: Shrink the dash
sr: Скупи плочу

en: Show a dot for each windows of the application.
sr: Приказује тачку за сваки прозор програма.

en: Show windows counter indicators
sr: Приказ индикаторa бројача прозора.

en: Set the background color for the dash.
sr: Постави позадинску боју плоче.

en: Customize the dash color
sr: Прилагоди боју плоче

en: Tune the dash background opacity.
sr: Прилагоди прозирност позадине плоче.

en: Customize opacity
sr: Прилагоћавање прозирности

en: Opacity
sr: Прозирност

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sr: Укључи позадинске ефекте попут Unity7

en: Force straight corner
sr: Наметни равне углове

en: Appearance
sr: Изглед

en: version:
sr: верзија:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sr: Помера плочу из глобалног приказа, претварајући је у док

en: Created by
sr: Направи

en: Webpage
sr: Веб страница

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sr: <span size="small">Овај програм се доставља БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА.
    Погледајте <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">ГНУову Општу Јавну лиценцу, верзија 2 или каснија</a>, за детаље.</span>

en: About
sr: О програму

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sr: Прикажи док прелазом миша пеко ивице екрана.

en: Autohide
sr: Аутоматско сакривање

en: Push to show: require pressure to show the dock
sr: Приказ притиском: захтева притисак за приказ дока

en: Enable in fullscreen mode
sr: Омогући у целоекранском режиму

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sr: Приказује док када није на путу прозорима програма.

en: Dodge windows
sr: Избегавање розора

en: All windows
sr: Сви прозори

en: Only focused application's windows
sr: Само прозор фокусираног програма

en: Only maximized windows
sr: Само максимизовани прозори

en: Animation duration (s)
sr: Трајање(а) анимације

en: Show timeout (s)
sr: Застој приказивања

en: Pressure threshold
sr: Праг притиска
