ding - en to be translation catalogue (168 entries)

en: AutoAr is not installed
be: Не ўсталявана AutoAr

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
be: Каб працаваць са сціснутымі файламі, усталюйце file-roller і/або gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
be: Выманне файлаў

en: Compressing files
be: Сцісканне файлаў

en: Cancel
be: Скасаваць

en: OK
be: ОК

en: Enter a password here
be: Увядзіце пароль сюды

en: Removing partial file '${outputFile}'
be: Выдаленне частковага файла '${outputFile}'

en: Creating destination folder
be: Стварэнне папкі прызначэння

en: Extracting files into '${outputPath}'
be: Выманне файлаў у '${outputPath}'

en: Extraction completed
be: Выманне завершана

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
be: Выманне '${fullPathFile}' завершана.

en: Extraction cancelled
be: Выманне скасавана

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
be: Выманне '${fullPathFile}' скасавана карыстальнікам.

en: Passphrase required for ${filename}
be: Патрабуецца парольная фраза для ${filename}

en: Error during extraction
be: Падчас вымання ўзнікла памылка

en: Compressing files into '${outputFile}'
be: Сцісканне файлаў у '${outputFile}'

en: Compression completed
be: Сцісканне завершана

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
be: Сцісканне файлаў у '${outputFile}' завершана.

en: Cancelled compression
be: Сцісканне скасавана

en: The output file '${outputFile}' already exists.
be: Выхадны файл '${outputFile}' ужо існуе.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
be: Сцісканне файлаў у '${outputFile}' скасавана карыстальнікам.

en: Error during compression
be: Падчас сціскання ўзнікла памылка

en: Create archive
be: Стварыць архіў

en: Archive name
be: Назва архіва

en: Password
be: Пароль

en: Create
be: Стварыць

en: Compatible with all operating systems.
be: Сумяшчальна з усімі аперацыйнымі сістэмамі.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
be: Абаронены паролем .zip, на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
be: Архівы меншага памеру, але падтрымліваюцца толькі ў Linux і Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
be: Архівы меншага памеру, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Folder name
be: Назва папкі

en: File name
be: Назва файла

en: Rename
be: Перайменаваць

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
be: Для Desktop Icons патрабуецца «${programName}»

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
be: Каб гэта функцыя Desktop Icons працавала, вы павінны ўсталяваць «${programName}».

en: Command not found
be: Каманда не знойдзена

en: Nautilus File Manager not found
be: Файлавы менеджар Nautilus не знойдзены

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
be: Файлавы менеджар Nautilus абавязковы для працы Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
be: Ачысціць бягучае вылучэнне перад новым пошукам

en: Find Files on Desktop
be: Знайсці файлы на працоўным стале

en: New Folder
be: Новая папка

en: New Document
be: Новы дакумент

en: Paste
be: Уставіць

en: Undo
be: Адрабіць

en: Redo
be: Паўтарыць

en: Select All
be: Вылучыць усе

en: Show Desktop in Files
be: Паказаць працоўны стол праз «Файлы»

en: Open in Terminal
be: Адкрыць у тэрмінале

en: Change Background…
be: Змяніць фон…

en: Desktop Icons Settings
be: Налады значкоў працоўнага стала

en: Display Settings
be: Налады дысплэя

en: Arrange Icons
be: Упарадкаваць значкі

en: Arrange By...
be: Упарадкаваць па...

en: Keep Arranged...
be: Захоўваць упарадкаванне...

en: Keep Stacked by type...
be: Згрупоўваць па тыпу...

en: Sort Home/Drives/Trash...
be: Сартаваць Дыскі/Сметніцу/Хатнюю папку...

en: Sort by Name
be: Сартаваць па назве

en: Sort by Name Descending
be: Сартаваць па назве (я->а)

en: Sort by Modified Time
be: Сартаваць па часу змянення

en: Sort by Type
be: Сартаваць па тыпу

en: Sort by Size
be: Сартаваць па памеру

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
be: Хатняя папка

en: Broken Link
be: Няспраўная спасылка

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
be: Немагчыма адкрыць гэты файл, бо няспраўная сімвальная спасылка

en: Broken Desktop File
be: Няспраўны файл .desktop

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
be: Гэты файл .desktop змяшчае памылкі або ўказвае на праграму без неабходных дазволаў. Немагчыма выканаць.
    
    	<b>Адрэдагуйце файл, каб задаць правільную выконвальную праграму.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
be: Няправільныя дазволы файла .desktop

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
be: Гэты файл .desktop мае няправільныя дазволы. Націсніце правай кнопкай мышы, каб змяніць уласцівасці, затым:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
be: 
    <b>Задайце дазволы ў раздзеле «Астатнія» на «Толькі чытанне» або «Няма»</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
be: 
    <b>Уключыце параметр, «Дазволіць выкананне файла як праграмы»</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
be: Гэты ненадзейны файл .desktop, яго нельга выканаць. Каб уключыць выкананне, націсніце правай кнопкай мышы, затым:
    
    <b>Уключыце «Дазволіць выкананне»</b>

en: Open All...
be: Адкрыць усе...

en: Open
be: Адкрыць

en: Stack This Type
be: Згрупаваць гэты тып

en: Unstack This Type
be: Разгрупаваць гэты тып

en: Scripts
be: Сцэнарыі

en: Open All With Other Application...
be: Адкрыць усе праз іншую праграму...

en: Open With Other Application
be: Адкрыць праз іншую праграму

en: Launch using Dedicated Graphics Card
be: Запусціць з дапамогай дыскрэтнай відэакарты

en: Run as a program
be: Запусціць як праграму

en: Cut
be: Выразаць

en: Copy
be: Капіяваць

en: Rename…
be: Перайменаваць…

en: Move to Trash
be: Перамясціць у сметніцу

en: Delete permanently
be: Выдаліць незваротна

en: Don't Allow Launching
be: Не дазваляць выкананне

en: Allow Launching
be: Дазволіць выкананне

en: Empty Trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Eject
be: Выняць

en: Unmount
be: Адмантаваць

en: Extract Here
be: Вынуць сюды

en: Extract To...
be: Вынуць у...

en: Send to...
be: Адправіць...

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
be[0]: Сціснуць {0} папку
be[1]: Сціснуць {0} папкі
be[2]: Сціснуць {0} папак

en: Compress {0} file | Compress {0} files
be[0]: Сціснуць {0} файл
be[1]: Сціснуць {0} файлы
be[2]: Сціснуць {0} файлаў

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
be[0]: Новая папка з {0} элементам
be[1]: Новая папка з {0} элементамі
be[2]: Новая папка з {0} элементамі

en: Common Properties
be: Агульныя ўласцівасці

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Show All in Files
be: Паказаць усе праз «Файлы»

en: Show in Files
be: Паказаць праз «Файлы»

en: Select Extract Destination
be: Абраць куды выняць змесціва

en: Select
be: Вылучыць

en: Can not email a Directory
be: Немагчыма даслаць папку

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
be: Сярод вылучанага ёсць папка, спачатку сцісніце папку ў файл.

en: Settings
be: Налады

en: Size for the desktop icons
be: Памер значкоў працоўнага стала

en: Tiny
be: Маленькі

en: Small
be: Малы

en: Standard
be: Звычайны

en: Large
be: Вялікі

en: Show the personal folder in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале асабістую папку

en: Show the trash icon in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале значок сметніцы

en: Show external drives in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале знешнія дыскі

en: Show network drives in the desktop
be: Паказваць на працоўным стале сеткавыя дыскі

en: New icons alignment
be: Выраўноўванне для новых значкоў

en: Top-left corner
be: Верхні левы вугал

en: Top-right corner
be: Верхні правы вугал

en: Bottom-left corner
be: Ніжні левы вугал

en: Bottom-right corner
be: Ніжні правы вугал

en: Add new drives to the opposite side of the screen
be: Дадаваць новыя дыскі на супрацьлеглы бок экрана

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
be: Падсвечваць месца прызначэння пры перацягванні

en: Use Nemo to open folders
be: Выкарыстоўваць Nemo, каб адкрываць папкі

en: Add an emblem to soft links
be: Дадаваць эмблему да сімвалічных спасылак

en: Use dark text in icon labels
be: Выкарыстоўваць цёмны тэкст у подпісах да значкоў

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
be: Налады звязаныя з Nautilus

en: Click type for open files
be: Тып націскання для адкрывання файлаў

en: Single click
be: Адзінарнае націсканне

en: Double click
be: Падвойнае націсканне

en: Show hidden files
be: Паказваць схаваныя файлы

en: Show a context menu item to delete permanently
be: Паказваць у кантэкстным меню пункт «выдаліць незваротна»

en: Action to do when launching a program from the desktop
be: Дзеянне пры запуску праграмы з працоўнага стала

en: Display the content of the file
be: Паказаць змесціва файла

en: Launch the file
be: Запусціць файл

en: Ask what to do
be: Спытаць, што рабіць

en: Show image thumbnails
be: Паказваць мініяцюры

en: Never
be: Ніколі

en: Local files only
be: Толькі для лакальных файлаў

en: Always
be: Заўсёды

en: Close
be: Закрыць

en: Icon size
be: Памер значкоў

en: Set the size for the desktop icons.
be: Наладзіць памер значкоў працоўнага стала.

en: Show personal folder
be: Паказваць асабістую папку

en: Show the personal folder in the desktop.
be: Паказваць на працоўным стале асабістую папку.

en: Show trash icon
be: Паказваць значок сметніцы

en: Show the trash icon in the desktop.
be: Паказваць значок сметніцы на працоўным стале.

en: New icons start corner
be: Вугал экрана для новых значкоў

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
be: Наладзіць вугал з якога будзе пачынацца размяшчэнне значкоў.

en: Show the disk drives connected to the computer.
be: Паказваць падлучаныя да камп'ютара дыскі.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
be: Паказваць на працоўным стале падключаныя сеткавыя дыскі.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
be: Пры дадаванні носьбітаў і тамоў на стол, размяшчаць іх на супрацьлеглым баку экрана.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
be: Пры перацягванні паказваць на месцы прызначэння прамавугольнік

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
be: Падчас аперацыі Drag'n'Drop пазначае месца ў сетцы, у якое будзе перамешчаны элемент, паўпразрыстым прамавугольнікам.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
be: Сартаваць спецыяльныя папкі - Дыскі/Сметніцу/Хатнюю папку.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
be: Пры сартаванні значкоў на працоўным стале, сартаваць і змяніць пазіцыю Хатняй папкі, Сметніцы і прымантаваных сеткавых або знешніх дыскаў

en: Keep Icons Arranged
be: Пакінуць парадак значкоў

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
be: Заўжды сартаваць значкі па апошняму парадку

en: Arrange Order
be: Упарадкаванне

en: Icons Arranged by this property
be: Значкі ўпарадкаваныя па гэтай уласцівасці

en: Keep Icons Stacked
be: Згрупоўванне значкоў

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
be: Значкі аднаго тыпу заўсёды згрупаваныя

en: Type of Files to not Stack
be: Тыпы файлаў, якія не згрупоўваюцца

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
be: Масіў тэкставых радкоў з тыпамі файлаў, які не будуць згрупоўвацца

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
be: Выкарыстоўваць Nemo замест Nautilus, каб адкрываць папкі.

en: Add an emblem to links
be: Дадаваць эмблему да спасылак

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
be: Дадаваць эмблему, каб вызначаць сімвалічныя спасылкі.

en: Use black for label text
be: Выкарыстоўваць чорны тэкст для подпісаў

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
be: Робіць колер тэксту ў подпісе чорным замест белага. Карысна пры выкарыстанні светлага фону.
