ding - en to de_DE translation catalogue (109 entries)

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Folder name
de_DE: Ordnername

en: File name
de_DE: Dateiname

en: Rename
de_DE: Umbenennen ...

en: Command not found
de_DE: Kommando nicht gefunden

en: Nautilus File Manager not found
de_DE: Nautilus-Dateiverwaltung nicht gefunden

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
de_DE: Die Nautilus-Dateiverwaltung wird für Desktop Icons NG benötigt.

en: Clear Current Selection before New Search
de_DE: Aktuelle Auswahl vor neuer Suche löschen

en: Find Files on Desktop
de_DE: Dateien auf dem Schreibtisch finden

en: New Folder
de_DE: Neuer Ordner

en: New Document
de_DE: Neues Dokument

en: Paste
de_DE: Einfügen

en: Undo
de_DE: Rückgängig

en: Redo
de_DE: Wiederholen

en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Show Desktop in Files
de_DE: Schreibtisch in Dateien anzeigen

en: Open in Terminal
de_DE: Im Terminal öffnen

en: Change Background…
de_DE: Hintergrund ändern …

en: Desktop Icons Settings
de_DE: Arbeitsfläche-Einstellungen

en: Display Settings
de_DE: Anzeigeeinstellungen

en: Arrange Icons
de_DE: Symbole anordnen

en: Arrange By...
de_DE: Anordnen nach...

en: Keep Arranged...
de_DE: Angeordnet lassen...

en: Sort Home/Drives/Trash...
de_DE: Sortiere Home/Laufwerke/Papierkorb...

en: Sort by Name
de_DE: Sortiere nach Name

en: Sort by Name Descending
de_DE: Sortiere nach Name (absteigend)

en: Sort by Modified Time
de_DE: Sortiere nach Änderungsdatum

en: Sort by Type
de_DE: Sortiere nach Dateityp

en: Sort by Size
de_DE: Sortiere nach Dateigröße

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
de_DE: Persönlicher Ordner

en: Open All...
de_DE: Alle öffnen ...

en: Open
de_DE: Öffnen

en: Scripts
de_DE: Skripte

en: Open All With Other Application...
de_DE: Alle mit anderer Anwendung öffnen.

en: Open With Other Application
de_DE: Mit anderer Anwendung öffnen

en: Launch using Dedicated Graphics Card
de_DE: Mit dedizierter Grafikkarte starten

en: Cut
de_DE: Ausschneiden

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Rename…
de_DE: Umbenennen …

en: Move to Trash
de_DE: In den Papierkorb verschieben

en: Delete permanently
de_DE: Dauerhaft löschen

en: Don't Allow Launching
de_DE: Start nicht erlauben

en: Allow Launching
de_DE: Start erlauben

en: Empty Trash
de_DE: Papierkorb leeren

en: Eject
de_DE: Auswerfen

en: Unmount
de_DE: Aushängen

en: Extract Here
de_DE: Hier entpacken

en: Extract To...
de_DE: Entpacken nach ...

en: Send to...
de_DE: Senden an ...

en: Compress {0} file | Compress {0} files
de_DE[0]: Komprimiere {0} Datei
de_DE[1]: Komprimiere {0} Dateien

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
de_DE[0]: Neuer Ordner mit {0} Datei
de_DE[1]: Neuer Ordner mit {0} Dateien

en: Common Properties
de_DE: Eigenschaften

en: Properties
de_DE: Eigenschaften

en: Show All in Files
de_DE: Alle in Dateiverwaltung anzeigen

en: Show in Files
de_DE: In Dateiverwaltung anzeigen

en: Select Extract Destination
de_DE: Ziel für die Entpackung auswählen

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Can not email a Directory
de_DE: Kann Verzeichnis nicht per E-Mail verschicken

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
de_DE: Auswahl beinhaltet ein Verzeichnis, komprimiere zunächst Verzeichnis zu einer Datei.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Size for the desktop icons
de_DE: Größe der Arbeitsflächensymbole

en: Tiny
de_DE: Winzig

en: Small
de_DE: Klein

en: Large
de_DE: Groß

en: Show the personal folder in the desktop
de_DE: Den persönlichen Ordner auf der Arbeitsfläche anzeigen

en: Show the trash icon in the desktop
de_DE: Papierkorb-Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen

en: Show external drives in the desktop
de_DE: Externe Laufwerke auf der Arbeitsfläche anzeigen

en: Show network drives in the desktop
de_DE: Netzwerk-Laufwerke auf der Arbeitsfläche anzeigen

en: New icons alignment
de_DE: Ausrichtung der Arbeitsflächensymbole

en: Top-left corner
de_DE: Ecke oben links

en: Top-right corner
de_DE: Ecke oben rechts

en: Bottom-left corner
de_DE: Ecke unten links

en: Bottom-right corner
de_DE: Ecke unten rechts

en: Add new drives to the opposite side of the screen
de_DE: Neue Laufwerke gegenüber auf dem Bildschirm hinzufügen

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
de_DE: Zielposition bei Drag'n'Drop hervorheben

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
de_DE: Anpassung an Nautilus-Dateiverwaltung

en: Click type for open files
de_DE: Öffnen-Aktion

en: Single click
de_DE: Einfacher Klick

en: Double click
de_DE: Doppelklick

en: Show hidden files
de_DE: Verborgene Dateien anzeigen

en: Show a context menu item to delete permanently
de_DE: Aktion zum dauerhaften Löschen anzeigen

en: Action to do when launching a program from the desktop
de_DE: Ausführbare Textdateien auf dem Schreibtisch

en: Display the content of the file
de_DE: Anzeigen

en: Launch the file
de_DE: Ausführen

en: Ask what to do
de_DE: Nachfragen, was geschehen soll

en: Show image thumbnails
de_DE: Miniatur-Vorschaubilder anzeigen

en: Never
de_DE: Nie

en: Local files only
de_DE: Nur Dateien auf diesem Rechner

en: Always
de_DE: Alle Dateien

en: Close
de_DE: Schließen

en: Icon size
de_DE: Symbolgröße

en: Set the size for the desktop icons.
de_DE: Die Größe der Arbeitsflächensymbole festlegen.

en: Show personal folder
de_DE: Persönlichen Ordner anzeigen

en: Show the personal folder in the desktop.
de_DE: Den persönlichen Ordner auf der Arbeitsfläche anzeigen.

en: Show trash icon
de_DE: Papierkorb-Symbol anzeigen

en: Show the trash icon in the desktop.
de_DE: Das Papierkorb-Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen.

en: New icons start corner
de_DE: Ecke für neue Arbeitsflächensymbole

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
de_DE: Lege die Ecke fest, von der aus neue Arbeitsflächensymbole platziert werden.

en: Show the disk drives connected to the computer.
de_DE: Mit dem PC verbundene Festplattenlaufwerke anzeigen.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
de_DE: Eingehängte Netzwerk-Datenträger auf der Arbeitsfläche anzeigen.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
de_DE: Laufwerke und Datenträger auf gegenüberliegender Seite der Arbeitsfläche hinzufügen.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
de_DE: Zeigt ein Rechteck in der Zielposition bei DnD an

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
de_DE: Bei einer Drag'n'Drop-Operation wird die Position im Raster, wohin das Symbol gelegt werden soll, durch ein semitransparentes Rechteck angezeigt.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
de_DE: Sortieren besonderer Ordner - Home/Papierkorb

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
de_DE: Beim Anordnen der Schreibtischsymbole: Zum Sortieren und Ändern der Position von Home, Papierkorb und eingehängten/externen Laufwerken

en: Keep Icons Arranged
de_DE: Symbole angeordnet halten

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
de_DE: Behalte immer zuletzt eingestellte Anordnung der Symbole

en: Arrange Order
de_DE: Anordungsweise

en: Icons Arranged by this property
de_DE: Nach diesem Schlüssel angeordnete Symbole
