1.0 - en to es translation catalogue (167 entries)

en: AutoAr is not installed
es: AutoAr no está instalado

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
es: Para poder trabajar con ficheros comprimidos, instale file-roller y/o gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
es: Extrayendo ficheros

en: Compressing files
es: Comprimiendo ficheros

en: Cancel
es: Cancelar

en: OK
es: Aceptar

en: Enter a password here
es: Escriba una clave aquí

en: Removing partial file '${outputFile}'
es: Borrando fichero parcial '${outputFile}'

en: Creating destination folder
es: Creando carpeta de destino

en: Extracting files into '${outputPath}'
es: Extrayendo ficheros en '${outputPath}'

en: Extraction completed
es: Extracción completada

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
es: Terminada la extracción de '${fullPathFile}'.

en: Extraction cancelled
es: Extracción cancelada

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
es: La extracción de '${fullPathFile}' ha sido cancelada por el usuario.

en: Passphrase required for ${filename}
es: Se necesita una clave para ${filename}

en: Error during extraction
es: Se ha producido un error durante la extracción

en: Compressing files into '${outputFile}'
es: Comprimiendo ficheros en '${outputFile}'

en: Compression completed
es: Compresión completada

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
es: La compresión en '${outputFile}' se ha completado.

en: Cancelled compression
es: Compresión cancelada

en: The output file '${outputFile}' already exists.
es: El fichero '${outputFile}' ya existe.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
es: La compresión de ficheros en'${outputFile}' ha sido cancelada por el usuario.

en: Error during compression
es: Error durante la compresión

en: Create archive
es: Crear archivo

en: Archive name
es: Nombre de archivo

en: Password
es: Clave

en: Create
es: Crear

en: Compatible with all operating systems.
es: Compatible con todos los sistemas operativos.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
es: Zip protegido con clave, compatible con Windows y Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
es: Archivos más pequeños, pero válidos sólo para Linux y Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
es: Ficheros más pequeños, pero sólo se pueden instalar en Windows y Mac.

en: Folder name
es: Nombre de la carpeta

en: File name
es: Nombre de archivo

en: Rename
es: Renombrar…

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
es: Desktop Icons necesita el programa "${programName}"

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
es: Para disponer de esta funcionalidad en Desktop Icons, es necesario que instales "${programName}" en tu sistema.

en: Command not found
es: Comando no encontrado

en: Nautilus File Manager not found
es: No se encontró el Gestor de ficheros Nautilus

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
es: El gestor de ficheros Nautilus es necesario para que Desktop Icons NG funcione.

en: Clear Current Selection before New Search
es: Limpiar la selección actual para nueva búsqueda

en: Find Files on Desktop
es: Buscar ficheros en el Escritorio

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: New Document
es: Documento nuevo

en: Paste
es: Pegar

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Show Desktop in Files
es: Mostrar el escritorio en Archivos

en: Open in Terminal
es: Abrir en una terminal

en: Change Background…
es: Cambiar el fondo...

en: Desktop Icons Settings
es: Preferencias de Iconos en el Escritorio

en: Display Settings
es: Preferencias de pantalla

en: Arrange Icons
es: Ordenar Iconos

en: Arrange By...
es: Ordenar por...

en: Keep Arranged...
es: Mantener ordenados

en: Keep Stacked by type...
es: Mantener agrupados por tipo...

en: Sort Home/Drives/Trash...
es: Ordenar Home/Unidades/Papelera...

en: Sort by Name
es: Ordenar por nombre

en: Sort by Name Descending
es: Ordenar por nombre inverso

en: Sort by Modified Time
es: Ordenar por fecha de modificación

en: Sort by Type
es: Ordenar por tipo

en: Sort by Size
es: Ordenar por tamaño

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
es: Carpeta personal

en: Broken Link
es: Enlace roto

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
es: No se puede abrir este fichero porque es un enlace roto

en: Broken Desktop File
es: Fichero .desktop dañado

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
es: Este fichero .desktop tiene errores o apunta a un programa sin los permisos necesarios. No se puede lanzar.
    
    	<b>Edita el fichero para que apunte al ejecutable correcto.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
es: Permisos no válidos en el fichero .desktop

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
es: Este fichero .desktop tiene permisos incorrectos. Haz click con el botón derecho para editar la Propiedades, y luego:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
es: 
    <b>Cambiar los permisos, en "Otros accesos", a "Sólo lectura" o "Ninguno"</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
es: 
    <b>Activa la opción "Permitir ejecutar el archivo como un programa"</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
es: Este fichero .desktop no es confiable, por lo que no se puede lanzar. Para permitirlo, haz click con el botón derecho, y luego:
    
    <b>Escoge "Permitir lanzar"</b>

en: Open All...
es: Abrir todo...

en: Open
es: Abrir

en: Stack This Type
es: Agrupar este tipo

en: Unstack This Type
es: Desagrupar este tipo

en: Open All With Other Application...
es: Abrir todo con otra aplicación

en: Open With Other Application
es: Abrir con otra aplicación

en: Launch using Dedicated Graphics Card
es: Lanzar con la Tarjeta Gráfica Dedicada

en: Run as a program
es: Ejecutar como un programa

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Rename…
es: Renombrar…

en: Move to Trash
es: Mover a la papelera

en: Delete permanently
es: Borrar permanentemente

en: Don't Allow Launching
es: No permitir lanzar

en: Allow Launching
es: Permitir lanzar

en: Empty Trash
es: Vaciar la papelera

en: Eject
es: Expulsar

en: Unmount
es: Desmontar

en: Extract Here
es: Extraer aquí

en: Extract To...
es: Extraer a...

en: Send to...
es: Enviar a...

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
es[0]: Comprimir {0} carpetas
es[1]: Comprimir {0} archivos

en: Compress {0} file | Compress {0} files
es[0]: Comprimir {0} archivo
es[1]: Comprimir {0} archivos

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
es[0]: Nueva carpeta con {0} elemento
es[1]: Nueva carpeta con {0} elementos

en: Common Properties
es: Propiedades Comunes

en: Properties
es: Propiedades

en: Show All in Files
es: Mostrar todo en Files

en: Show in Files
es: Mostrar en Files

en: Select Extract Destination
es: Seleccionar el destino para extraer

en: Select
es: Seleccionar

en: Can not email a Directory
es: No se puede enviar un directorio

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
es: La selección incluye un directorio. Debe comprimirse a un fichero primero.

en: Settings
es: Preferencias

en: Size for the desktop icons
es: Tamaño de los iconos del escritorio

en: Tiny
es: Diminuto

en: Small
es: Pequeño

en: Standard
es: Estándar

en: Large
es: Grande

en: Show the personal folder in the desktop
es: Mostrar la carpeta personal en el escritorio

en: Show the trash icon in the desktop
es: Mostrar la papelera en el escritorio

en: Show external drives in the desktop
es: Mostrar unidades externas en el escritorio

en: Show network drives in the desktop
es: Mostrar unidades de red en el escritorio

en: New icons alignment
es: Alineamiento de nuevos iconos

en: Top-left corner
es: Esquina superior-izquierda

en: Top-right corner
es: Esquina superior-derecha

en: Bottom-left corner
es: Esquina inferior-izquierda

en: Bottom-right corner
es: Esquina inferior-derecha

en: Add new drives to the opposite side of the screen
es: Añadir nuevas unidades en el lado opuesto de la pantalla

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
es: Resaltar el lugar de destino durante Drag'n'Drop

en: Use Nemo to open folders
es: Usar Nemo para abrir las carpetas

en: Add an emblem to soft links
es: Añadir un emblema a los enlaces simbólicos

en: Use dark text in icon labels
es: Utilizar texto oscuro en las etiquetas de los iconos

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
es: Configuración compartida con Nautilus

en: Click type for open files
es: Tipo de click para abrir ficheros

en: Single click
es: Click simple

en: Double click
es: Click doble

en: Show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Show a context menu item to delete permanently
es: Permitir borrar permanentemente desde el menú contextual

en: Action to do when launching a program from the desktop
es: Acción a realizar al lanzar un programa desde el escritorio

en: Display the content of the file
es: Mostrar el contenido del fichero

en: Launch the file
es: Ejecutar el fichero

en: Ask what to do
es: Preguntar qué hacer

en: Show image thumbnails
es: Mostrar miniaturas de imágenes

en: Never
es: Nunca

en: Local files only
es: Sólo ficheros locales

en: Always
es: Siempre

en: Close
es: Cerrar

en: Icon size
es: Tamaño de los iconos

en: Set the size for the desktop icons.
es: Establece el tamaño de los iconos del escritorio.

en: Show personal folder
es: Mostrar la carpeta personal

en: Show the personal folder in the desktop.
es: Mostrar la carpeta personal en el escritorio.

en: Show trash icon
es: Mostrar la papelera

en: Show the trash icon in the desktop.
es: Mostrar la papelera en el escritorio.

en: New icons start corner
es: Esquina para los nuevos iconos

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
es: Establece la esquina a partir de la cual los nuevos iconos se irán añadiendo.

en: Show the disk drives connected to the computer.
es: Mostrar los discos duros conectados al ordenador.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
es: Muestra en el escritorio las unidades de red montadas.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
es: Al añadir unidades y volúmenes al escritorio, añadirlos en el lado opuesto de la pantalla.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
es: Mostrar un rectángulo en el punto de destino durante DnD

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
es: Durante una operación de Arrastrar'y'Soltar, muestra en qué lugar se depositará el icono.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
es: Ordenar carpetas especiales - Home/Papelera/Unidades

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
es: Al ordenar los iconos en el escritorio, cambiar la posición de Home, papelera y unidades externas y de red

en: Keep Icons Arranged
es: Mantener los iconos ordenados

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
es: Mantener los iconos ordenados según la última opción utilizada

en: Arrange Order
es: Orden para los iconos

en: Icons Arranged by this property
es: Ordenar los iconos en base a esta propiedad

en: Keep Icons Stacked
es: Mantener los iconos apilados

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
es: Mantener los iconos apilados, tipos similares se agruparán

en: Type of Files to not Stack
es: Tipos de ficheros que no se deben apilar

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
es: Un array de cadenas con tipos de fichero, No apilar estos tipos de fichero

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
es: Usar Nemo en lugar de Nautilus para abrir carpetas.

en: Add an emblem to links
es: Añadir un emblema a los enlaces

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
es: Añadir un emblema para identificar los enlaces simbólicos.

en: Use black for label text
es: Utilizar negro para el texto de las etiquetas

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
es: Pintar el texto de las etiquetas en negro en lugar de blanco. Útil cuando se utilizan fondos de color claro.
