ding - en to oc translation catalogue (167 entries)

en: AutoAr is not installed
oc: AutoAr es pas installat

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
oc: Per poder trabalhar amb de fichièrs compressats, installatz  file-roller e/o gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
oc: Extraccion dels fichièrs

en: Compressing files
oc: Compression dels fichièrs

en: Cancel
oc: Anullar

en: OK
oc: D’acordi

en: Enter a password here
oc: Picatz un senhal aicí

en: Removing partial file '${outputFile}'
oc: Supression de fichièr parcial « ${outputFile} »

en: Creating destination folder
oc: Creacion d’un dossièr de destinacion

en: Extracting files into '${outputPath}'
oc: Extraccion dels fichièrs dins « ${outputPath} »

en: Extraction completed
oc: Extraccion acabada

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
oc: L’extraccion de « ${fullPathFile} » es acabada.

en: Extraction cancelled
oc: Extraccion anullada

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
oc: L’utilizaire a anullat l’extraccion de « ${fullPathFile} ».

en: Passphrase required for ${filename}
oc: Frasa secreta requesida per ${filename}

en: Error during extraction
oc: Error pendent l’extraccion

en: Compressing files into '${outputFile}'
oc: Compression dels fichièrs dins « ${outputFile} »

en: Compression completed
oc: Compression acabada

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
oc: La compression des fichièrs dins « ${outputFile} » es acabada.

en: Cancelled compression
oc: Compression anullada

en: The output file '${outputFile}' already exists.
oc: Lo fichièr en sortida « ${outputFile} » existís ja.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
oc: L’utilizaire a anullat la compression des fichièrs dins « ${outputFile} ».

en: Error during compression
oc: Error pendent la compression

en: Create archive
oc: Crear un archiu

en: Archive name
oc: Nom de l’archiu

en: Password
oc: Senhal

en: Create
oc: Crear

en: Compatible with all operating systems.
oc: Compatible amb totes los sistèmas operatius.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
oc: .zip protegit per senhal, deu èsser installat sus Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
oc: Archius mai pichons mas Linux e Mac sonque.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
oc: Archius mai pichons mas devon èsser installats sus Windows e Mac.

en: Folder name
oc: Nom del dorsièr

en: File name
oc: Nom de fichièr

en: Rename
oc: Renomenar

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
oc: « ${programName} » es requerit per Desktop Icons

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
oc: Per que foncione aquesta foncionalitat dins Desktop Icons, devètz installar « ${programName} » dins vòstre sistèma.

en: Command not found
oc: Comanda pas trobada

en: Nautilus File Manager not found
oc: Gestionari de fichièrs Nautilus pas trobat

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
oc: Gestionari de fichièrs Nautilus es obligatòri per foncionar amb Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
oc: Escafar la seleccion actuala abans una recèrca novèla

en: Find Files on Desktop
oc: Recercar de fichièrs al burèu

en: New Folder
oc: Dorsièr novèl

en: New Document
oc: Document novèl

en: Paste
oc: Pegar

en: Undo
oc: Desfar

en: Redo
oc: Refar

en: Select All
oc: Tot seleccionar

en: Show Desktop in Files
oc: Mostrar lo burèu dins Fichièrs

en: Open in Terminal
oc: Dobrir dins un terminal

en: Change Background…
oc: Modificar lo rèireplan…

en: Desktop Icons Settings
oc: Paramètres icònas de burèu

en: Display Settings
oc: Paramètres d'afichatge

en: Arrange Icons
oc: Arrengar las icònas

en: Arrange By...
oc: Arrengar per...

en: Keep Arranged...
oc: Gardar arrengat...

en: Keep Stacked by type...
oc: Gardar l’empilament per tipe...

en: Sort Home/Drives/Trash...
oc: Triar Repertòri personal/disques/escobilhièr...

en: Sort by Name
oc: Triar per nom

en: Sort by Name Descending
oc: Triar per nom descendent

en: Sort by Modified Time
oc: Triar per data de modificacion

en: Sort by Type
oc: Triar per tipe

en: Sort by Size
oc: Triar per talha

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
oc: Dossièr personal

en: Broken Link
oc: Ligam copat

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
oc: Dubertura d'aqueste fichièr impossibla pr’amor qu’es un ligam simbolic copat

en: Broken Desktop File
oc: Mostrar lo burèu dins Fichièrs

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
oc: Aqueste fichièr .desktop a d’errors o mena a un programa sens autorizacion. Pòt pas èsser executat.
    
    	<b>Modificatz lo fichièr per definir un programa executable corrèct.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
oc: Autorizacion invalida sul fichièr de burèu

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
oc: Aqueste fichièr .desktop a d’autorizacions incorrèctas. Fasètz clicatz drech per modificar las proprietats, puèi :

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
oc: 
    <b>Definir las autorizacions, dins « Autres accèsses », « Lectura sola » o « Cap »</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
oc: 
    <b>Activar l’opcion, « Permetre d’executar lo fichièr coma programa »</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
oc: Aqueste fichièr .desktop es pas fisable, se pòt pas lançar. Per autorizar son lançament, fasètz clic drech puèi :
    
    <b>Activar « Autorizar lo lançament »</b>

en: Open All...
oc: Dobrir tot...

en: Open
oc: Dobrir

en: Stack This Type
oc: Apilar aqueste tipe

en: Unstack This Type
oc: Desplegar aqueste tipe

en: Open All With Other Application...
oc: Dobrir tot amb una autra aplicacion...

en: Open With Other Application
oc: Dobrir amb una autra aplicacion

en: Launch using Dedicated Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica dedicada

en: Run as a program
oc: Executar coma un programa

en: Cut
oc: Copar

en: Copy
oc: Copiar

en: Rename…
oc: Renomenar…

en: Move to Trash
oc: Desplaçar dins l'escobilhièr

en: Delete permanently
oc: Suprimir definitivament

en: Don't Allow Launching
oc: Permetre pas l’aviada

en: Allow Launching
oc: Permetre l'aviada

en: Empty Trash
oc: Voidar l'escobilièr

en: Eject
oc: Ejectar

en: Unmount
oc: Desmontar

en: Extract Here
oc: Traire aicí

en: Extract To...
oc: Extraire dins...

en: Send to...
oc: Mandar a...

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
oc[0]: Compressar {0} dossièr
oc[1]: Compressar {0} dossièrs

en: Compress {0} file | Compress {0} files
oc[0]: Compressar {0} fichièr
oc[1]: Compressar {0} fichièrs

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
oc[0]: Dorsièr novèl amb {0} element
oc[1]: Dorsièr novèl amb {0} elements

en: Common Properties
oc: Proprietats comunas

en: Properties
oc: Proprietats

en: Show All in Files
oc: Tot mostrar dins Fichièrs

en: Show in Files
oc: Mostrar dins Fichièrs

en: Select Extract Destination
oc: Seleccionar una destinacion per l'extraccion

en: Select
oc: Causir

en: Can not email a Directory
oc: Impossible d’enviar un email a un Repertòri

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
oc: La seleccion inclutz un repertòri, compressatz lo repertòri d'en primièr.

en: Settings
oc: Paramètres

en: Size for the desktop icons
oc: Talha de las icònas burèu

en: Tiny
oc: Minuscula

en: Small
oc: Pichona

en: Standard
oc: Estandarda

en: Large
oc: Granda

en: Show the personal folder in the desktop
oc: Mostrar lo dorsièr personal pel burèu

en: Show the trash icon in the desktop
oc: Mostrar l'icòna de l'escobilhièr pel burèu

en: Show external drives in the desktop
oc: Mostrar los lector extèrns montats pel burèu

en: Show network drives in the desktop
oc: Mostrar los lectors ret montats pel burèu

en: New icons alignment
oc: Alinhament de las icònas novèlas

en: Top-left corner
oc: Caire en naut a esquèrra

en: Top-right corner
oc: Caire en naut a drecha

en: Bottom-left corner
oc: Caire en bas a esquèrra

en: Bottom-right corner
oc: Caire en bas a drecha

en: Add new drives to the opposite side of the screen
oc: Apondre los lectors novèls al costat opausat de l’ecran

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
oc: Enlusir la zòna de depaus pendent un lisar-depausar

en: Use Nemo to open folders
oc: Utilizar Nemo per dobrir los dossièrs

en: Add an emblem to soft links
oc: Apondre una emblèma als ligams leugièrs

en: Use dark text in icon labels
oc: Utilizar un tèxte escur pels labèls d’icòna

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
oc: Paramètres partejats amb Nautilus

en: Click type for open files
oc: Tipe de clic utilizat per dobrir de fichièrs

en: Single click
oc: Clic simple

en: Double click
oc: Clic doble

en: Show hidden files
oc: Visualizar los fichièrs amagats

en: Show a context menu item to delete permanently
oc: Mostrar un element de menú contextual per suprimir definitivament

en: Action to do when launching a program from the desktop
oc: Accion de realizar pendent l’aviada d’un programa a partir del burèu

en: Display the content of the file
oc: Afichar lo contengut del fichièr

en: Launch the file
oc: Executar lo fichièr

en: Ask what to do
oc: Demandar de qué far

en: Show image thumbnails
oc: Mostrar las miniaturas d'imatge

en: Never
oc: Jamai

en: Local files only
oc: Unicament los fichièrs locals

en: Always
oc: Totjorn

en: Close
oc: Tancar

en: Icon size
oc: Talha de l'icòna

en: Set the size for the desktop icons.
oc: Definir la talha de las icònas burèu.

en: Show personal folder
oc: Mostrar lo repertòri personal

en: Show the personal folder in the desktop.
oc: Mostrar lo dorsièr personal pel burèu.

en: Show trash icon
oc: Mostrar l'icòna de l'escobilhièr

en: Show the trash icon in the desktop.
oc: Mostrar l'icòna de l'escobilhièr pel burèu.

en: New icons start corner
oc: Caire per las icònas novèlas

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
oc: Definir lo caire ont seràn plaças las icònas en primièr.

en: Show the disk drives connected to the computer.
oc: Mostrar los lectors connectats a l'ordenador.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
oc: Mostrar los volums montats ret pel burèu.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
oc: Pendent l’apondon de lectors e volums pel burèu, los plaçar al costat opausat de l’ecran.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
oc: Fa veire un rectangle al lòc de destinacion pendent un lisar-depausar

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
oc: Pendent una operacion de lisar-depausar, marca lo lòc per la grasilha ont l’icòna serà plaçada amb un rectangle semi-transparent.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
oc: Triar los dorsièr especial - Repertòri personal/Escobilhièr.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
oc: En arrengar las icònas del burèu, per triar e cambiar la posicion del repertòri personal, l’escobilhièr, los volums montats e ret

en: Keep Icons Arranged
oc: Gardar las icònas arrengadas

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
oc: Totjorn gardar las icònas arrengadas pel darrièr òrdre causit

en: Arrange Order
oc: Òrdre d’arrengament

en: Icons Arranged by this property
oc: Icònas arrengadas per aquesta proprietat

en: Keep Icons Stacked
oc: Gardar las icònas arrengadas

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
oc: Totjorn gardar las icònas arrengadas pel darrièr òrdre causit

en: Type of Files to not Stack
oc: Tipe de fichièrs d’apilar pas

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
oc: Un tablèu amb de cadenas de tèxte de tipes, apilar pas aquestes tipes de fichièrs

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
oc: Utilizar Nemo allòc de Nautilus per dobrir los dossièrs.

en: Add an emblem to links
oc: Apondre una emblèma als ligams

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
oc: Apondre una emblèma per vos permetre d’identificar los ligams leugièrs.

en: Use black for label text
oc: Utilizar lo negre pel tèxt de labèl

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
oc: Emplega lo negre pels tèxtes de labèl a la plaça del blanc. Util pendent l’utilizacion de fonzes clars.
