desktop-icons - en to pl translation catalogue (167 entries)

en: AutoAr is not installed
pl: AutoAr jest nie zainstalowany

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
pl: Aby móc pracować z plikami skompresowanymi, zainstaluj file-roller lub gnome-autoar

en: Extracting files
pl: Rozpakuj pliki

en: Compressing files
pl: Skompresuj pliki

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Enter a password here
pl: Wprowadź hasło

en: Removing partial file '${outputFile}'
pl: Usuwanie częściowego pliku „${outputFile}”

en: Creating destination folder
pl: Tworzenie katalogu docelowego

en: Extracting files into '${outputPath}'
pl: Rozpakowanie plików do '${outputPath}'

en: Extraction completed
pl: Rozpakowywanie zakończone

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
pl: Rozpakowywanie '${fullPathFile}' zostało zakończone.

en: Extraction cancelled
pl: Rozpakowywanie anulowane

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
pl: Rozpakowanie '${fullPathFile}' zostało anulowane przez użytkownika.

en: Passphrase required for ${filename}
pl: Wymagane hasło dla ${filename}

en: Error during extraction
pl: Błąd podczas rozpakowywania

en: Compressing files into '${outputFile}'
pl: Kompresowanie plików do '${outputFile}'

en: Compression completed
pl: Kompresja zakończona

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
pl: Kompresja plików do '${outputFile}' została zakończona.

en: Cancelled compression
pl: Anulowano kompresje

en: The output file '${outputFile}' already exists.
pl: Plik wyjściowy '${outputFile}' już istnieje.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
pl: Kompresja plików do '${outputFile}' została anulowana przez użytkownika.

en: Error during compression
pl: Błąd podczas kompresji

en: Create archive
pl: Utwórz archiwum

en: Archive name
pl: Nazwa archiwum

en: Password
pl: Hasło

en: Create
pl: Utwórz

en: Compatible with all operating systems.
pl: Kompatybilne ze wszystkimi systemami operacyjnymi.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
pl: .zip zabezpieczony hasłem musi być zainstalowany na Windows i Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pl: Bardziej skompresowane archiwa, tylko dla Linux'a i Mac'a.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pl: Bardziej skompresowane archiwa, ale muszą być zainstalowane na Windows lub Mac.

en: Folder name
pl: Nazwa katalogu

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
pl: "${programName}" jest potrzebny do działania Ikon Pulpitu

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
pl: Dla tej funkcjonalności musisz zainstalować"${programName}" w swoim systemie.

en: Command not found
pl: Nie odnaleziono polecenia

en: Nautilus File Manager not found
pl: Menedżer plików Nautilus nie został odnaleziony

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
pl: Menedżer plików Nautilus jest obowiązkowy do pracy z Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
pl: Obecne zaznaczenie uniemożliwia nowe wyszukiwanie, odznacz obecne zaznaczenie

en: Find Files on Desktop
pl: Znajdź pliki na Pulpicie

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: New Document
pl: Nowy dokument

en: Paste
pl: Wklej

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Show Desktop in Files
pl: Wyświetl pulpit w menedżerze plików

en: Open in Terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: Change Background…
pl: Zmień tło…

en: Desktop Icons Settings
pl: Ustawienia ikon na pulpicie

en: Display Settings
pl: Ustawienia ekranu

en: Arrange Icons
pl: Rozmieść ikony

en: Arrange By...
pl: Sortuj według...

en: Keep Arranged...
pl: Auto rozmieszczanie...

en: Keep Stacked by type...
pl: Grupuj wg. typu...

en: Sort Home/Drives/Trash...
pl: Sortuj katalog domowy/Napędy/Kosz...

en: Sort by Name
pl: Nazwa

en: Sort by Name Descending
pl: Nazwa (malejąco)

en: Sort by Modified Time
pl: Data modyfikacji

en: Sort by Type
pl: Typ elementu

en: Sort by Size
pl: Rozmiar

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
pl: Katalog domowy

en: Broken Link
pl: Wadliwy link (skrót)

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
pl: Nie można otworzyć pliku ponieważ jest to uszkodzony link symboliczny

en: Broken Desktop File
pl: Uszkodzony plik pulpitu

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
pl: Ten plik .desktop zawiera błędy lub wskazuje na program, który nie ma odpowiednich praw dostępu. Nie może zostać wykonany.
    
    	<b>Edytuj plik, by ustawić poprawny wykonywalny program

en: Invalid Permissions on Desktop File
pl: Nieprawidłowe uprawnienia pliku pulpitu

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
pl: Ten plik .desktop ma nieprawidłowe uprawnienia. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby edytować Właściwości, a następnie:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
pl: 
    <b>Ustaw Uprawnienia, „Inni Dostęp”, „Tylko do odczytu” lub „Brak”</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
pl: 
    <b>Włącz opcję „Plik wykonywalny jako program”</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
pl: Ten plik .desktop nie jest zaufany, nie można go uruchomić. Aby włączyć uruchamianie, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie:
    
    <b>Włącz opcję „Zezwalaj na uruchamianie”</b>

en: Open All...
pl: Otwórz wiele...

en: Open
pl: Otwórz

en: Stack This Type
pl: Zwiń ten typ pliku

en: Unstack This Type
pl: Rozwiń ten typ pliku

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Open All With Other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en: Open With Other Application
pl: Otwórz za pomocą innego programu

en: Launch using Dedicated Graphics Card
pl: Uruchom za pomocą dedykowanej karty graficznej

en: Run as a program
pl: Uruchom jako program

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Rename…
pl: Zmień nazwę…

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Delete permanently
pl: Usuń trwale

en: Don't Allow Launching
pl: Nie zezwalaj na uruchamianie

en: Allow Launching
pl: Zezwól na uruchamianie

en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Eject
pl: Wysuń

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Extract Here
pl: Rozpakuj tutaj

en: Extract To...
pl: Rozpakuj do…

en: Send to...
pl: Wyślij do…

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
pl[0]: Kompresuj {0} katalog
pl[1]: Kompresuj {0} katalogi
pl[2]: Kompresuj {0} katalogów

en: Compress {0} file | Compress {0} files
pl[0]: Kompresuj {0} plik
pl[1]: Kompresuj {0} pliki
pl[2]: Kompresuj {0} plików

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
pl[0]: Nowy folder zawierający {0} element
pl[1]: Nowy folder zawierający {0} elementy
pl[2]: Nowy folder zawierający {0} elementów

en: Common Properties
pl: Właściwości

en: Properties
pl: Właściwości

en: Show All in Files
pl: Wyświetl w menedżerze plików

en: Show in Files
pl: Wyświetl w menedżerze plików

en: Select Extract Destination
pl: Wybierz miejsce rozpakowania archiwum

en: Select
pl: Wybierz

en: Can not email a Directory
pl: Nie można wysłać Katalogu

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
pl: Zaznaczenie zawiera Katalog, najpierw skompresuj Katalog do pliku.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Size for the desktop icons
pl: Rozmiar ikon na pulpicie

en: Tiny
pl: Malutki

en: Small
pl: Mały

en: Standard
pl: Standardowy

en: Large
pl: Duży

en: Show the personal folder in the desktop
pl: Katalog domowy na pulpicie

en: Show the trash icon in the desktop
pl: Kosz na pulpicie

en: Show external drives in the desktop
pl: Pokaż dyski zewnętrzne na pulpicie

en: Show network drives in the desktop
pl: Pokaż dyski sieciowe na pulpicie

en: New icons alignment
pl: Wyrównanie nowych ikon

en: Top-left corner
pl: Do lewego górnego rogu

en: Top-right corner
pl: Do prawego górnego rogu

en: Bottom-left corner
pl: Do lewego dolnego rogu

en: Bottom-right corner
pl: Do prawego dolnego rogu

en: Add new drives to the opposite side of the screen
pl: Dodaj nowe dyski po przeciwnej stronie ekranu

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
pl: Podświetl miejsce upuszczenia pliku podczas przeciągania

en: Use Nemo to open folders
pl: Użyj Nemo do otwierania katalogów

en: Add an emblem to soft links
pl: Dodaj emblemat do miękkich linków

en: Use dark text in icon labels
pl: Używaj ciemnego tekstu w etykietach ikon

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
pl: Ustawienia współdzielone z Nautilus

en: Click type for open files
pl: Wybierz sposób otwierania elementów

en: Single click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Double click
pl: Podwójne kliknięcie

en: Show hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Show a context menu item to delete permanently
pl: Pokaż element usuń trwale w menu kontekstowym

en: Action to do when launching a program from the desktop
pl: Czynność do wykonania podczas uruchamiania programu z pulpitu

en: Display the content of the file
pl: Pokaż zawartość pliku

en: Launch the file
pl: Uruchom plik

en: Ask what to do
pl: Zapytaj co zrobić

en: Show image thumbnails
pl: Pokazuj podgląd obrazów

en: Never
pl: Nigdy

en: Local files only
pl: Tylko dla lokalnych plików

en: Always
pl: Zawsze

en: Close
pl: Zamknij

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Set the size for the desktop icons.
pl: Ustawia rozmiar ikon na pulpicie.

en: Show personal folder
pl: Katalog domowy

en: Show the personal folder in the desktop.
pl: Wyświetla katalog domowy na pulpicie.

en: Show trash icon
pl: Kosz

en: Show the trash icon in the desktop.
pl: Wyświetla kosz na pulpicie.

en: New icons start corner
pl: Wyrównanie ikon

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
pl: Ustaw róg od którego zaczną być umieszczane ikony.

en: Show the disk drives connected to the computer.
pl: Pokaż dyski podłączone do komputera.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
pl: Pokaż zamontowane woluminy sieciowe na pulpicie.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
pl: Dodając dyski i woluminy do pulpitu, dodaj je po przeciwnej stronie ekranu.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
pl: Pokarz prostokąt w miejscu docelowym podczas Przeciągania i Upuszczania

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
pl: Kiedy Przeciągasz i Upuszczasz, oznacz miejsce w siatce ikon,gdzie ikona zostanie upuszczana za pomocą półprzeźroczystego prostokąta.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
pl: Sortuj Katalogi Specjalne - Katalog domowy/Kosz/Dyski.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
pl: Kiedy porządkujesz Ikony na pulpicie, sortuj i zmień pozycję:Katalogu domowego, Kosza oraz Pamięci Sieciowych i Zewnętrznych

en: Keep Icons Arranged
pl: Zachowaj autorozmieszczanie ikon

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
pl: Zawsze zachowaj autorozmieszczanie ikon wg. ostatniego porządku

en: Arrange Order
pl: Porządek autorozmieszczania

en: Icons Arranged by this property
pl: Ikony autorozmieszczane są na podstawie tej właściwości

en: Keep Icons Stacked
pl: Zachowaj Grupowanie Ikon

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
pl: Zawsze zachowuj grupowanie ikon, podobne typy są grupowane

en: Type of Files to not Stack
pl: Typ plików, którego nie grupować

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
pl: Tablica napisów-typów, nie grupuj tych typów

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
pl: Użyj Nemo zamiast Nautilus'a do otwierania katalogów.

en: Add an emblem to links
pl: Dodaj emblemat do linków

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
pl: Dodaj emblemat, aby umożliwić identyfikację miękkich linków.

en: Use black for label text
pl: Użyj czarnego tekstu etykiety

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
pl: Ustaw tekst etykiety na czarno zamiast na biało. Przydatne przy korzystaniu z jasnego tła.
