en to ru translation catalogue (168 entries)

en: AutoAr is not installed
ru: AutoAr не установлен

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
ru: Для возможности работы со сжатыми файлами установите file-roller и/или gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
ru: Извлечение файлов

en: Compressing files
ru: Сжатие файлов

en: Cancel
ru: Отмена

en: OK
ru: ОК

en: Enter a password here
ru: Введите пароль

en: Removing partial file '${outputFile}'
ru: Удаление неполного файла '${outputFile}'

en: Creating destination folder
ru: Создание папки назначения

en: Extracting files into '${outputPath}'
ru: Извлечение файлов в '${outputPath}'

en: Extraction completed
ru: Извлечение завершено

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
ru: Извлечение '${fullPathFile}' завершено.

en: Extraction cancelled
ru: Извлечение отменено

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
ru: Извлечение '${fullPathFile}' было отменено пользователем.

en: Passphrase required for ${filename}
ru: Требуется пароль для ${filename}

en: Error during extraction
ru: Ошибка при извлечении

en: Compressing files into '${outputFile}'
ru: Сжатие файлов в '${outputFile}'

en: Compression completed
ru: Сжатие завершено

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
ru: Сжатие файлов в '${outputFile}' завершено.

en: Cancelled compression
ru: Сжатие отменено

en: The output file '${outputFile}' already exists.
ru: Целевой файл '${outputFile}' уже существует.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
ru: Сжатие файлов в '${outputFile}' было отменено пользователем.

en: Error during compression
ru: Ошибка при сжатии

en: Create archive
ru: Создать архив

en: Archive name
ru: Название архива

en: Password
ru: Пароль

en: Create
ru: Создать

en: Compatible with all operating systems.
ru: Совместимые со всеми операционными системами.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ru: Защищённые паролем ZIP-архивы, требующие установки на Windows и Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ru: Архивы меньшего размера, совместимые только с Linux и Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ru: Архивы меньшего размера, требующие установки на Windows и Mac.

en: Folder name
ru: Название папки

en: File name
ru: Название файла

en: Rename
ru: Переименовать

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
ru: Для Desktop Icons требуется "${programName}"

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
ru: Чтобы эта функция работала в Desktop Icons, вы должный установить "${programName}".

en: Command not found
ru: Команда не найдена

en: Nautilus File Manager not found
ru: Файловый менеджер Nautilus не найден

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
ru: Файловый менеджер Nautilus является обязательным для работы с Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
ru: Очистить текущую подборку перед новым поиском

en: Find Files on Desktop
ru: Поиск файлов на рабочем столе

en: New Folder
ru: Создать папку

en: New Document
ru: Создать документ

en: Paste
ru: Вставить

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Show Desktop in Files
ru: Показать рабочий стол в файловом менеджере

en: Open in Terminal
ru: Открыть в терминале

en: Change Background…
ru: Изменить фон…

en: Desktop Icons Settings
ru: Параметры Desktop Icons

en: Display Settings
ru: Настройки экрана

en: Arrange Icons
ru: Упорядочить значки

en: Arrange By...
ru: Упорядочить по...

en: Keep Arranged...
ru: Сохранить порядок...

en: Keep Stacked by type...
ru: Сохранить сгруппированными по типу...

en: Sort Home/Drives/Trash...
ru: Сортировать Домашняя папка/Диски/Корзина...

en: Sort by Name
ru: Сортировать по названию

en: Sort by Name Descending
ru: Сортировать по названию в порядке убывания

en: Sort by Modified Time
ru: Сортировать по времени изменения

en: Sort by Type
ru: Сортировать по типу

en: Sort by Size
ru: Сортировать по размеру

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
ru: Домашняя папка

en: Broken Link
ru: Нерабочая ссылка

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
ru: Невозможно открыть этот файл, потому что это неработающая символическая ссылка

en: Broken Desktop File
ru: Нерабочий .desktop файл

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
ru: Этот .desktop-файл содержит ошибки или указывает на программу без необходимых разрешений. Его нельзя выполнить.
    
    	<b>Отредактируйте файл так, чтобы он указывал на необходимый исполняемый файл.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
ru: Неверные права доступа к .desktop-файлу

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
ru: Этот .desktop-файл имеет неправильные разрешения. Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы изменить свойства, а затем:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
ru: 
    <b>Установите разрешения в разделе «Права доступа» на «Только чтение» или «Нет»</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
ru: 
    <b>Включить параметр «Разрешить выполнение файла как программы»</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
ru: Этот .desktop-файл не является доверенным, его нельзя запустить. Чтобы разрешить запуск, щёлкните правой кнопкой мыши, а затем:
    
    <b>включите «Разрешить запуск»</b>

en: Open All...
ru: Открыть всё...

en: Open
ru: Открыть

en: Stack This Type
ru: Сгруппировать этот тип

en: Unstack This Type
ru: Разгруппировать этот тип

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Open All With Other Application...
ru: Открыть всё в другом приложении...

en: Open With Other Application
ru: Открыть в другом приложении

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ru: Запустить, используя дискретную видеокарту

en: Run as a program
ru: Запустить как программу

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Rename…
ru: Переименовать…

en: Move to Trash
ru: Отправить в корзину

en: Delete permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: Don't Allow Launching
ru: Не разрешать запуск

en: Allow Launching
ru: Разрешить запуск

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Eject
ru: Извлечь

en: Unmount
ru: Отмонтировать

en: Extract Here
ru: Извлечь в текущую папку

en: Extract To...
ru: Извлечь в...

en: Send to...
ru: Отправить в...

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
ru[0]: Сжать {0} папку
ru[1]: Сжать {0} папки
ru[2]: Сжать {0} папок

en: Compress {0} file | Compress {0} files
ru[0]: Сжать {0} файл
ru[1]: Сжать {0} файла
ru[2]: Сжать {0} файлов

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
ru[0]: Новая папка с {0} элементом
ru[1]: Новая папка с {0} элементами
ru[2]: Новая папка с {0} элементами

en: Common Properties
ru: Общие свойства

en: Properties
ru: Свойства

en: Show All in Files
ru: Показать всё в файловом менеджере

en: Show in Files
ru: Показать в файловом менеджере

en: Select Extract Destination
ru: Выбрать папку назначения для извлечения

en: Select
ru: Выделить

en: Can not email a Directory
ru: Невозможно отправить каталог по электронной почте

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
ru: Выбран каталог, сначала сожмите его в файл.

en: Settings
ru: Параметры

en: Size for the desktop icons
ru: Размер значков на рабочем столе

en: Tiny
ru: Крошечный

en: Small
ru: Маленький

en: Standard
ru: Стандартный

en: Large
ru: Большой

en: Show the personal folder in the desktop
ru: Показывать домашнюю папку на рабочем столе

en: Show the trash icon in the desktop
ru: Показывать корзину на рабочем столе

en: Show external drives in the desktop
ru: Показывать внешние диски на рабочем столе

en: Show network drives in the desktop
ru: Показывать сетевые диски на рабочем столе

en: New icons alignment
ru: Выравнивание для новых значков

en: Top-left corner
ru: Верхний левый угол

en: Top-right corner
ru: Правый верхний угол

en: Bottom-left corner
ru: Нижний левый угол

en: Bottom-right corner
ru: Правый нижний угол

en: Add new drives to the opposite side of the screen
ru: Добавлять новые диски на противоположную сторону экрана

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
ru: Подсвечивать место назначения во время перетаскивания

en: Use Nemo to open folders
ru: Использовать Nemo для открытия папок

en: Add an emblem to soft links
ru: Добавить эмблему к символическим ссылкам

en: Use dark text in icon labels
ru: Использовать тёмный текст в подписях к значкам

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
ru: Общие настройки с Nautilus

en: Click type for open files
ru: Тип нажатия для открытия файлов

en: Single click
ru: Одинарный щелчок

en: Double click
ru: Двойной щелчок

en: Show hidden files
ru: Показывать скрытые файлы

en: Show a context menu item to delete permanently
ru: Добавить пункт в контекстное меню «Удалить безвозвратно»

en: Action to do when launching a program from the desktop
ru: Действие при запуске программы с рабочего стола

en: Display the content of the file
ru: Показать содержимое файла

en: Launch the file
ru: Запустить файл

en: Ask what to do
ru: Спросить что делать

en: Show image thumbnails
ru: Показывать миниатюры изображений

en: Never
ru: Никогда

en: Local files only
ru: Только для локальных файлов

en: Always
ru: Всегда

en: Close
ru: Закрыть

en: Icon size
ru: Размер значка

en: Set the size for the desktop icons.
ru: Установить размер значков на рабочем столе.

en: Show personal folder
ru: Показывать домашнюю папку

en: Show the personal folder in the desktop.
ru: Показывать значок домашней папки на рабочем столе.

en: Show trash icon
ru: Показывать значок корзины

en: Show the trash icon in the desktop.
ru: Показывать значок корзины на рабочем столе.

en: New icons start corner
ru: Новые значки начинают размещаться с угла

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
ru: Установите угол, с которого значки начнут размещаться.

en: Show the disk drives connected to the computer.
ru: Показывать диски, подключенные к компьютеру.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
ru: Показывать подключенные сетевые тома на рабочем столе.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
ru: Когда добавляются диски и тома на рабочий стол, располагать их на противоположной стороне экрана.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
ru: Показывать прямоугольник в месте назначения во время перемещения

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
ru: При выполнении операции Drag'n'Drop отмечается место в сетке полупрозрачным прямоугольником, куда будет помещён значок.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
ru: Сортировать специальный папки - Домашняя папка/Корзина/Диски.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
ru: При размещении значков на рабочем столе, для сортировки и изменения положения Домашней папки, Корзины и подключенных сетевых или внешних дисков

en: Keep Icons Arranged
ru: Сохранить порядок значков

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
ru: Всегда сохранять порядок значков используя последнее упорядочивание

en: Arrange Order
ru: Упорядочивание значков

en: Icons Arranged by this property
ru: Упорядочивание значков по этому свойству

en: Keep Icons Stacked
ru: Сохранять сгруппированность значков

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
ru: Всегда сохранять сгруппированность значков. Группируются похожие типы

en: Type of Files to not Stack
ru: Типы файлов, которые не группируются

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
ru: Целый набор из строковых типов. Эти типы файлов не группируются

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
ru: Использовать Nemo вместо Nautilus для открытия папок.

en: Add an emblem to links
ru: Добавить эмблему к ссылкам

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
ru: Добавить эмблему для идентификации символических ссылок.

en: Use black for label text
ru: Использовать чёрный цвет для текста в подписях

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
ru: Окрашивать текст подписи чёрным цветом вместо белого. Полезно при использовании светлого фона.
