unnamed project - en to sk translation catalogue (110 entries)

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Folder name
sk: Názov priečinku

en: File name
sk: Názov súboru

en: Rename
sk: Premenovať

en: Command not found
sk: Príkaz sa nenašiel

en: Nautilus File Manager not found
sk: Správca súborov Nautilus sa nenašiel

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
sk: Správca súborov Nautilus je potrebný na spoluprácu s rozšírením Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
sk: Pred novým hľadaním vymažte aktuálny výber

en: Find Files on Desktop
sk: Nájdenie súborov na pracovnej ploche

en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Paste
sk: Vložiť

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Redo
sk: Zopakovať

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Show Desktop in Files
sk: Zobraziť Plochu v aplikácii Súbory

en: Open in Terminal
sk: Otvoriť v termináli

en: Change Background…
sk: Zmeniť pozadie…

en: Desktop Icons Settings
sk: Nastavenia ikon pracovnej plochy

en: Display Settings
sk: Nastavenia displejov

en: Arrange Icons
sk: Usporiadať ikony

en: Arrange By...
sk: Usporiadať podľa...

en: Keep Arranged...
sk: Udržiavať usporiadané...

en: Sort Home/Drives/Trash...
sk: Usporiadať Domov/jednotky/Kôš...

en: Sort by Name
sk: Usporiadať podľa názvu

en: Sort by Name Descending
sk: Usporiadať podľa názvu zostupne

en: Sort by Modified Time
sk: Usporiadať podľa času úpravy

en: Sort by Type
sk: Usporiadať podľa typu

en: Sort by Size
sk: Usporiadať podľa veľkosti

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
sk: Domov

en: Open All...
sk: Otvoriť všetko...

en: Open
sk: Otvoriť

en: Scripts
sk: Skripty

en: Open All With Other Application...
sk: Otvoriť všetko inou aplikáciou...

en: Open With Other Application
sk: Otvoriť inou aplikáciou

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sk: Spustiť pomocou vyhradenej grafickej karty

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Rename…
sk: Premenovať…

en: Move to Trash
sk: Presunúť do Koša

en: Delete permanently
sk: Odstrániť natrvalo

en: Don't Allow Launching
sk: Neumožniť spustenie

en: Allow Launching
sk: Umožniť spúšťanie

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť Kôš

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

en: Extract To...
sk: Rozbaliť do…

en: Send to...
sk: Odoslať do…

en: Compress {0} file | Compress {0} files
sk[0]: Skomprimovať {0} súborov
sk[1]: Skomprimovať {0} súbor
sk[2]: Skomprimovať {0} súbory

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
sk[0]: Nový priečinok s {0} položkami
sk[1]: Nový priečinok s {0} položkou
sk[2]: Nový priečinok s {0} položkami

en: Common Properties
sk: Spoločné vlastnosti

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Show All in Files
sk: Zobraziť všetko v aplikácii Súbory

en: Show in Files
sk: Zobraziť v aplikácii Súbory

en: Select Extract Destination
sk: Výber cieľa rozbaľovania

en: Select
sk: Vybrať

en: Can not email a Directory
sk: Nedá sa odoslať adresár pomocou emailu

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
sk: Výber obsahuje adresár. Najskôr skomprimujte adresár do súboru.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Size for the desktop icons
sk: Veľkosť ikon pracovnej plochy

en: Tiny
sk: Najmenšie

en: Small
sk: Malé

en: Standard
sk: Štandardné

en: Large
sk: Veľké

en: Show the personal folder in the desktop
sk: Zobraziť osobný priečinok na pracovnej ploche

en: Show the trash icon in the desktop
sk: Zobraziť ikonu Koša na pracovnej ploche

en: Show external drives in the desktop
sk: Zobraziť externé jednotky na pracovnej ploche

en: Show network drives in the desktop
sk: Zobraziť sieťové jednotky na pracovnej ploche

en: New icons alignment
sk: Zarovnanie nových ikon

en: Top-left corner
sk: Ľavý horný roh

en: Top-right corner
sk: Pravý horný roh

en: Bottom-left corner
sk: Ľavý spodný roh

en: Bottom-right corner
sk: Pravý spodný roh

en: Add new drives to the opposite side of the screen
sk: Pridať nové jednotky na opačnú stranu obrazovky

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
sk: Zvýrazniť miesto pustenia počas operácie ťahania a pustenia

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
sk: Nastavenia zdieľané s aplikáciou Nautilus

en: Click type for open files
sk: Typ kliknutia na otváranie súborov

en: Single click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Double click
sk: Dvojité kliknutie

en: Show hidden files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Show a context menu item to delete permanently
sk: Zobraziť kontextovú ponuku položky na trvalé odstránenie

en: Action to do when launching a program from the desktop
sk: Akcia, ktorú vykonať po spustení programu z pracovnej plochy

en: Display the content of the file
sk: Zobraziť obsah súboru

en: Launch the file
sk: Spustiť súbor

en: Ask what to do
sk: Spýtať sa, čo robiť

en: Show image thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry obrázkov

en: Never
sk: Nikdy

en: Local files only
sk: Iba miestne súbory

en: Always
sk: Vždy

en: Close
sk: Zavrieť

en: Icon size
sk: Veľkosť ikon

en: Set the size for the desktop icons.
sk: Nastaví veľkosť ikon na pracovnej ploche.

en: Show personal folder
sk: Zobraziť osobný priečinok

en: Show the personal folder in the desktop.
sk: Zobrazí osobný priečinok na pracovnej ploche.

en: Show trash icon
sk: Zobraziť ikonu Koša

en: Show the trash icon in the desktop.
sk: Zobrazí ikonu Koša na pracovnej ploche.

en: New icons start corner
sk: Počiatočný roh pre nové ikony

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
sk: Nastaví roh, z ktorého začnú byť umiestňované ikony.

en: Show the disk drives connected to the computer.
sk: Zobrazí diskové jednotky pripojené k počítaču.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
sk: Zobrazí pripojené sieťové zväzky na pracovnej ploche.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
sk: Pri pridaní jednotiek a zväzkov na pracovnú plochu, budú pridané na opačnú stranu obrazovky.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
sk: Zobrazí obdĺžnik v cieľovom umiestnení počas ťahania a pustenia

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
sk: Počas vykonávania operácie ťahania a pustenia sa označí miesto v mriežke, kde bude ikona umiestnená, polopriehladným obdĺžnikom.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
sk: Usporiadať špeciálne priečinky - Domov/Kôš, jednotky.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
sk: Pri usporiadaní ikon na ploche, usporiadať a zmeniť pozíciu ikon pre Domov, Kôš a pripojených sieťových alebo externých jednotiek

en: Keep Icons Arranged
sk: Udržiavať ikony usporiadané

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
sk: Vždy zachovať ikony usporiadané podľa posledného poradia usporiadania

en: Arrange Order
sk: Poradie usporiadania

en: Icons Arranged by this property
sk: Ikony budú zoradené podľa tejto vlastnosti
