ding - en to sv translation catalogue (108 entries)

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Folder name
sv: Mappnamn

en: File name
sv: Filnamn

en: Rename
sv: Byt namn

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
sv: "${programName}" behövs för skrivbordsikoner

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
sv: För att få den här funktionaliteten att fungera i skrivbordsikoner så måste du installera "${programName}" i ditt system.

en: Command not found
sv: Kommandot hittades inte

en: Nautilus File Manager not found
sv: Nautilus filhanterare hittades inte

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
sv: Filhanteraren Nautilus är obligatorisk för att arbeta med Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
sv: Rensa aktuellt val innan ny sökning

en: Find Files on Desktop
sv: Hitta filer på skrivbordet

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: New Document
sv: Nytt dokument

en: Paste
sv: Klistra in

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Select All
sv: Markera alla

en: Show Desktop in Files
sv: Visa skrivbord i Filer

en: Open in Terminal
sv: Öppna i terminal

en: Change Background…
sv: Ändra bakgrund…

en: Desktop Icons Settings
sv: Inställningar för Desktop Icons

en: Display Settings
sv: Visningsinställningar

en: Arrange Icons
sv: Arrangera ikonerna

en: Arrange By...
sv: Arrangera efter...

en: Keep Arranged...
sv: Behåll arrangerade...

en: Keep Stacked by type...
sv: Behåll arrangerade efter typ...

en: Sort Home/Drives/Trash...
sv: Sortera Hem/Diskar/Papperskorg...

en: Sort by Name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by Name Descending
sv: Sortera efter namn (nedåtgående)

en: Sort by Modified Time
sv: Sortera efter senaste ändring

en: Sort by Type
sv: Sortera efter typ

en: Sort by Size
sv: Sortera efter storlek

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
sv: Hem

en: Broken Link
sv: Trasig länk

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
sv: Kan inte öppna den här filen eftersom att det är en trasig symlänk

en: Broken Desktop File
sv: Trasig skrivbordsfil

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
sv: Den här .desktop-filen har fel eller pekar till ett program utan rättigheter. Den kan inte köras.

en: Invalid Permissions on Desktop File
sv: Felatiga rättigheter i skrivbordsfilen

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
sv: Den här .desktop-filen har inte korrekta rättigheter. Högerklicka för att redigera Egenskaper, sen:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
sv: 
    <b>Ställ in rättigheter, i "Andras åtkomst", "Endast läsbar" eller "Inget"</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
sv: 
    <b>Aktivera alternativet, "Tillåt att filen körs som ett program"</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
sv: Den här .desktop-filen är inte pålitlig, den kan inte startas. För att göra den startbar, högerklicka, därefter:
    
    <b>Aktivera "Tillåt start"</b>

en: Open All...
sv: Öppna alla…

en: Open
sv: Öppna

en: Stack This Type
sv: Arrangera denna typ

en: Unstack This Type
sv: Sluta arrangera denna typ

en: Scripts
sv: Skript

en: Open All With Other Application...
sv: Öppna alla med annat program…

en: Open With Other Application
sv: Öppna med annat program

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sv: Starta med dedikerat grafikkort

en: Run as a program
sv: Kör som ett program

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Rename…
sv: Byt namn…

en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Delete permanently
sv: Ta bort permanent

en: Don't Allow Launching
sv: Tillåt ej programstart

en: Allow Launching
sv: Tillåt programstart

en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Eject
sv: Mata ut

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Extract Here
sv: Extrahera här

en: Extract To...
sv: Extrahera till…

en: Send to...
sv: Skicka till…

en: Compress {0} file | Compress {0} files
sv[0]: Komprimera {0} fil
sv[1]: Komprimera {0} filer

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
sv[0]: Ny mapp med {0} objekt
sv[1]: Ny mapp med {0} objekt

en: Common Properties
sv: Gemensamma egenskaper

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Show All in Files
sv: Visa alla i Filer

en: Show in Files
sv: Visa i Filer

en: Select Extract Destination
sv: Välj målplats för extrahering

en: Select
sv: Välj

en: Can not email a Directory
sv: Kan inte maila en katalog

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
sv: Valet innehåller en katalog,  komprimera katalogen till en fil först.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Show external drives in the desktop
sv: Visa externa enheter på skrivbordet

en: Show network drives in the desktop
sv: Visa nätverksenheter på skrivbordet

en: Add new drives to the opposite side of the screen
sv: Lägg till nya enheter på motsatt sida av skärmen

en: Use Nemo to open folders
sv: Använd Nemo för att öppna kataloger

en: Close
sv: Stäng

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: Set the size for the desktop icons.
sv: Ställ in storleken för skrivbordsikonerna.

en: Show personal folder
sv: Visa personlig mapp

en: Show the personal folder in the desktop.
sv: Visa den personliga mappen på skrivbordet.

en: Show trash icon
sv: Visa papperskorgsikon

en: Show the trash icon in the desktop.
sv: Visa papperskorgsikonen på skrivbordet.

en: New icons start corner
sv: Starthörn för nya ikoner

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
sv: Ställ in hörnet där ikonerna ska börja placeras.

en: Show the disk drives connected to the computer.
sv: Visa de hårddiskar som är anslutna till datorn.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
sv: Visa monterade nätverksvolymer på skrivbordet.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
sv: När enheter och volymer läggs till på skrivbordet, lägg till dem på motsatt sida av skärmen.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
sv: Visar en rektangel i målplatsen under dra-och-släpp

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
sv: När en dra-och-släpp-operation utförs, markeras platsen i rutnätet där ikonen kommer placeras med en halvgenomskinlig rektangel.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
sv: Sortera särskilda kataloger - Hem/Papperskorg Diskar.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
sv: I samband med att arrangera ikoner på skrivbordet, att sortera och ändra positionen för Hem, Papperskorg och monterade nätverk eller externa diskar

en: Keep Icons Arranged
sv: Behåll ikonerna arrangerade

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
sv: Behåll alltid ikonerna arrangerade efter den senaste sorteringsordningen

en: Arrange Order
sv: Arrangera ordningen

en: Icons Arranged by this property
sv: Ikonerna arrangerade efter denna egenskap

en: Keep Icons Stacked
sv: Behåll ikonerna arrangerade

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
sv: Behåll alltid ikonerna arrangerade, grupperade efter typ

en: Type of Files to not Stack
sv: Filtyper som inte arrangeras

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
sv: En lista över typer, arrangera inte dessa filtyper

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
sv: Använd Nemo istället för Nautilus för att öppna kataloger.

en: Add an emblem to links
sv: Lägg till ett emblem till länkar

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
sv: Lägg till ett emblem för att identifiering av mjuka länkar ska tillåtas.

en: Use black for label text
sv: Använd svart för etikett-text

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
sv: Måla etikett-text  i svart istället för vit. Användbart när ljusa bakgrunder används.
