ding - en to tr translation catalogue (168 entries)

en: AutoAr is not installed
tr: AutoAr kurulu değil

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
tr: Sıkıştırılmış dosyalarla çalışabilmek için, file-roller ve/veya gir-1.2-gnomeAutoArʼı kurun

en: Extracting files
tr: Dosyalar çıkarılıyor

en: Compressing files
tr: Dosyalar sıkıştırılıyor

en: Cancel
tr: İptal Et

en: OK
tr: Tamam

en: Enter a password here
tr: Buraya bir parola girin

en: Removing partial file '${outputFile}'
tr: Kısmi dosya '${outputFile}' siliniyor

en: Creating destination folder
tr: Hedef klasör oluşturuluyor

en: Extracting files into '${outputPath}'
tr: Dosyalar, '${outputPath}' konumuna çıkarılıyor

en: Extraction completed
tr: Çıkarma tamamlandı

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
tr: '${fullPathFile}' çıkarması tamamlandı.

en: Extraction cancelled
tr: Çıkarma iptal edildi

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
tr: '${fullPathFile}' çıkarması kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Passphrase required for ${filename}
tr: ${filename} için parola gerekli

en: Error during extraction
tr: Çıkarma sırasında hata

en: Compressing files into '${outputFile}'
tr: Dosyalar '${outputFile}' içine sıkıştırılıyor.

en: Compression completed
tr: Sıkıştırma tamamlandı

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
tr: Dosyaların '${outputFile}' içine sıkıştırılması tamamlandı.

en: Cancelled compression
tr: Sıkıştırma iptal edildi

en: The output file '${outputFile}' already exists.
tr: Çıktı dosyası '${outputFile}' zaten var.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
tr: Dosyaların '${outputFile}' içine sıkıştırılması kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Error during compression
tr: Sıkıştırma sırasında hata

en: Create archive
tr: Arşiv oluştur

en: Archive name
tr: Arşiv adı

en: Password
tr: Parola

en: Create
tr: Oluştur

en: Compatible with all operating systems.
tr: Tüm işletim sistemleriyle uyumlu.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
tr: Parola korumalı .zip, Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
tr: Daha küçük arşivler ama yalnızca Linux ve Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
tr: Daha küçük arşivler ama Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Folder name
tr: Klasör adı

en: File name
tr: Dosya adı

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
tr: "${programName}" Masaüstü Simgeleri için gereklidir

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
tr: Bu işlevin Masaüstü Simgelerinde çalışması için sisteminize "${programName}" kurmalısınız.

en: Command not found
tr: Komut Bulunamadı

en: Nautilus File Manager not found
tr: Nautilus dosya yöneticisi bulunamadı

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
tr: Nautilus dosya yöneticisi olmadan bu eklenti bir işe yaramaz.

en: Clear Current Selection before New Search
tr: Yeni Aramadan Önce Mevcut Seçimi Temizle

en: Find Files on Desktop
tr: Masaüstündeki Dosyaları Bul

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: New Document
tr: Yeni Belge

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo
tr: Yinele

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Show Desktop in Files
tr: Masaüstünü Dosyalarʼda Göster

en: Open in Terminal
tr: Uçbirimde Aç

en: Change Background…
tr: Arka Planı Değiştir…

en: Desktop Icons Settings
tr: Masaüstü Simgeleri Ayarları

en: Display Settings
tr: Görüntü Ayarları

en: Arrange Icons
tr: Simgeleri Sırala

en: Arrange By...
tr: Sırala...

en: Keep Arranged...
tr: Düzenli Tut...

en: Keep Stacked by type...
tr: Türe Göre Yığılı Tut...

en: Sort Home/Drives/Trash...
tr: Evi/Sürücüleri/Çöp Kutusunu Sırala...

en: Sort by Name
tr: Ada Göre Sırala

en: Sort by Name Descending
tr: Azalan Şekilde Ada Göre Sırala

en: Sort by Modified Time
tr: Değiştirilme Zamanına Göre Sırala

en: Sort by Type
tr: Türe Göre Sırala

en: Sort by Size
tr: Boyuta Göre Sırala

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
tr: Ev

en: Broken Link
tr: Kırık Link

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
tr: Bozuk bir Sembolik Bağlantı olduğu için bu Dosya açılamıyor

en: Broken Desktop File
tr: Kırık Masaüstünü Dosyası

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
tr: Bu .desktop dosyasında hatalar var ya da izinleri olmayan bir programa işaret ediyor. Yürütülemez.
    
    	<b>Doğru yürütülebilir Programı ayarlamak için dosyayı düzenleyin.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
tr: Masaüstü Dosyası İzinleri Hatalı

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
tr: Bu .desktop Dosyasının İzinleri yanlış. Özellikleri düzenlemek için Sağ Tıklayın, ardından:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
tr: 
    <b>İzinleri, "Diğer Erişim", "Salt Okunur" ya da "Hiçbiri" olarak ayarla</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
tr: 
    <b>"Dosyanın Program Olarak Yürütülmesine İzin Ver" seçeneğini etkinleştirin</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
tr: Bu .desktop dosyası güvenilir değil, başlatılamıyor. Başlatmayı etkinleştirmek için sağ tıklayın, ardından:
    
    <b>"Başlatmaya İzin Ver"i etkinleştirin</b>

en: Open All...
tr: Tümünü Aç...

en: Open
tr: Aç

en: Stack This Type
tr: Bu Türü Yığınla

en: Unstack This Type
tr: Bu Yığın Türünü Kaldır

en: Scripts
tr: Betikler

en: Open All With Other Application...
tr: Tümünü Başka Uygulamayla Aç...

en: Open With Other Application
tr: Başka Uygulamayla Aç

en: Launch using Dedicated Graphics Card
tr: Özel Grafik Kartı kullanarak başlatın

en: Run as a program
tr: Program olarak çalıştır

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Rename…
tr: Yeniden Adlandır…

en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

en: Delete permanently
tr: Tamamen Sil

en: Don't Allow Launching
tr: Başlatmaya İzin Verme

en: Allow Launching
tr: Başlatmaya İzin Ver

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Eject
tr: Çıkar

en: Unmount
tr: Bağı Kaldır

en: Extract Here
tr: Buraya Çıkar

en: Extract To...
tr: Şuraya Çıkar…

en: Send to...
tr: Gönder...

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
tr[0]: {0} klasörü sıkıştır

en: Compress {0} file | Compress {0} files
tr[0]: {0} dosyayı sıkıştır

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
tr[0]: {0} öge ile yeni klasör

en: Common Properties
tr: Ortak Özellikler

en: Properties
tr: Özellikler

en: Show All in Files
tr: Tümünü Dosyalarʼda Göster

en: Show in Files
tr: Dosyalarʼda Göster

en: Select Extract Destination
tr: Çıkarma Hedefini Seç

en: Select
tr: Seç

en: Can not email a Directory
tr: Bir dizine e-posta gönderilemez

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
tr: Seçim bir Dizin içeriyor, önce dizini bir dosyaya sıkıştırın.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Size for the desktop icons
tr: Masaüstü simgeleri boyutu

en: Tiny
tr: Minik

en: Small
tr: Küçük

en: Standard
tr: Standart

en: Large
tr: Büyük

en: Show the personal folder in the desktop
tr: Kişisel klasörü masaüstünde göster

en: Show the trash icon in the desktop
tr: Çöp kutusunu masaüstünde göster

en: Show external drives in the desktop
tr: Harici sürücüleri masaüstünde göster

en: Show network drives in the desktop
tr: Ağ sürücülerini masaüstünde göster

en: New icons alignment
tr: Yeni simge hizalaması

en: Top-left corner
tr: Sol üst köşe

en: Top-right corner
tr: Sağ üst Köşe

en: Bottom-left corner
tr: Sol alt köşe

en: Bottom-right corner
tr: Sağ alt köşe

en: Add new drives to the opposite side of the screen
tr: Ekranın karşı tarafına yeni sürücüler ekle

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
tr: Sürükle ve Bırak sırasında bırakma yerini vurgula

en: Use Nemo to open folders
tr: Klasörleri açmak için Nemo kullan

en: Add an emblem to soft links
tr: Yumuşak linklere amblem ekle

en: Use dark text in icon labels
tr: Simge etiketlerinde koyu metin kullan

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
tr: Nautilus ile paylaşılılan ayarlar

en: Click type for open files
tr: Dosyaları açma türü

en: Single click
tr: Tek tıklama

en: Double click
tr: Çift tıklama

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show a context menu item to delete permanently
tr: Tamamen silmek için sağ tıkta seçenek göster

en: Action to do when launching a program from the desktop
tr: Masaüstünden program çalıştırırken ne yapılsın

en: Display the content of the file
tr: İçeriği göster

en: Launch the file
tr: Çalıştır

en: Ask what to do
tr: Ne yapılacağını sor

en: Show image thumbnails
tr: Resim önizlemelerini göster

en: Never
tr: Asla

en: Local files only
tr: Yalnızca yerel dosyalar

en: Always
tr: Her zaman

en: Close
tr: Kapat

en: Icon size
tr: Simge boyutu

en: Set the size for the desktop icons.
tr: Masaüstü simgelerinin boyutunu ayarla.

en: Show personal folder
tr: Kişisel klasörü göster

en: Show the personal folder in the desktop.
tr: Kişisel klasörü masaüstünde göster.

en: Show trash icon
tr: Çöp kutusunu göster

en: Show the trash icon in the desktop.
tr: Çöp kutusu simgesini masaüstünde göster.

en: New icons start corner
tr: Yeni simgelerin başlangıç köşesi

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
tr: Simgelerin nereden itibaren hizalanacağını ayarla.

en: Show the disk drives connected to the computer.
tr: Bilgisayara bağlı disk sürücülerini göster.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
tr: Masaüstünde bağlı ağ birimlerini göster.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
tr: Masaüstüne sürücüler ve birimler eklerken, bunları ekranın karşı tarafına ekle.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
tr: DND sırasında hedef yerde bir dikdörtgen gösterir

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
tr: Bir Sürükle Bırak işlemi yaparken, simgenin yarı saydam bir dikdörtgenle yerleştirileceği ızgaradaki yeri işaretler.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
tr: Özel Klasörleri Sırala - Ev/Çöp Sürücüler.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
tr: Masaüstündeki simgeleri düzenlerken, Ev, Çöp Kutusu ve takılı Ağ veya Harici Sürücülerin konumunu sıralamak ve değiştirmek için

en: Keep Icons Arranged
tr: Simgeleri Düzenli Tut

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
tr: Simgeleri son sıralama düzenine göre daima düzenli tut

en: Arrange Order
tr: Sıralama Düzeni

en: Icons Arranged by this property
tr: Simgeler bu düzene göre sıralandı

en: Keep Icons Stacked
tr: Simgeleri Yığılı Tut

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
tr: Simgeleri her zaman yığılı, benzer türler gruplanmış tut

en: Type of Files to not Stack
tr: Yığılı tutulmayacak dosyaların türü

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
tr: Dizge türleri dizisi. Bu tür dosyaları Yığınlama

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
tr: Klasörleri açmak için Nautilus yerine Nemo kullan.

en: Add an emblem to links
tr: Bağlantılara amblem ekle

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
tr: Yumuşak bağlantıları tanımlamaya olanak sağlamak için amblem ekle.

en: Use black for label text
tr: Etiket metni için siyah kullan

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
tr: Etiket metnini beyaz yerine siyaha boya. Açık renkli arka plan kullanırken kullanışlıdır.
