en to uk translation catalogue (110 entries)

en: Cancel
uk: Скасувати

en: OK
uk: Ок

en: Folder name
uk: Назва теки

en: File name
uk: Назва файлу

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Command not found
uk: Команда не знайдена

en: Nautilus File Manager not found
uk: Файловий Менеджер Nautilus не знайдено

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
uk: Файловий Менеджер Nautilus є необхідним для роботи з Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
uk: Очистити поточний вибір перед Новим Пошуком

en: Find Files on Desktop
uk: Пошук файлів на стільниці

en: New Folder
uk: Створити теку

en: New Document
uk: Створити документ

en: Paste
uk: Вставити

en: Undo
uk: Відмінити

en: Redo
uk: Повторити

en: Show Desktop in Files
uk: Показати стільницю в Файлах

en: Open in Terminal
uk: Відкрити в терміналі

en: Change Background…
uk: Змінити тло…

en: Desktop Icons Settings
uk: Параметри Desktop Icons

en: Display Settings
uk: Параметри екрану

en: Arrange Icons
uk: Впорядкувати

en: Arrange By...
uk: Впорядкувати за...

en: Keep Arranged...
uk: Зберегти порядок...

en: Sort Home/Drives/Trash...
uk: Сортувати Домівка/Диски/Смітник...

en: Sort by Name
uk: Сортувати за назвою

en: Sort by Name Descending
uk: Сортувати за назвою в порядку зменшення

en: Sort by Modified Time
uk: Сортувати за часом останньої зміни

en: Sort by Type
uk: Сортувати за типом

en: Sort by Size
uk: Сортувати за розміром

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
uk: Домівка

en: Open All...
uk: Відкрити все...

en: Open
uk: Відкрити

en: Scripts
uk: Скрипти

en: Open All With Other Application...
uk: Відкрити все в іншій програмі...

en: Open With Other Application
uk: Відкрити в іншій програмі

en: Launch using Dedicated Graphics Card
uk: Запустити через відповідну графічну плату

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: Move to Trash
uk: Перемістити у смітник

en: Delete permanently
uk: Вилучити остаточно

en: Don't Allow Launching
uk: Не дозволяти запуск

en: Allow Launching
uk: Дозволяти запуск

en: Empty Trash
uk: Спорожнити смітник

en: Eject
uk: Витягти

en: Unmount
uk: Демонтувати

en: Extract Here
uk: Розпакувати сюди

en: Extract To...
uk: Розпакувати до...

en: Send to...
uk: Відправити до...

en: Compress {0} file | Compress {0} files
uk[0]: Стиснути {0} файл
uk[1]: Стиснути {0} файли
uk[2]: Стиснути {0} файлів

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
uk[0]: Нова тека з {0} елементом
uk[1]: Нова тека з {0} елементами
uk[2]: Нова тека з {0} елементами

en: Common Properties
uk: Спільні властивості

en: Properties
uk: Властивості

en: Show All in Files
uk: Показати все у Файлах

en: Show in Files
uk: Показати у Файлах

en: Select Extract Destination
uk: Вибрати шлях для розпакування

en: Select
uk: Виділити

en: Can not email a Directory
uk: Неможливо відправити теку електронною поштою

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
uk: Вибір включає теку, для початку стисніть теку в файл.

en: Settings
uk: Параметри

en: Size for the desktop icons
uk: Розмір піктограм на стільниці

en: Tiny
uk: Дуже малий

en: Small
uk: Малий

en: Standard
uk: Стандартний

en: Large
uk: Великий

en: Show the personal folder in the desktop
uk: Показувати особисту теку на стільниці

en: Show the trash icon in the desktop
uk: Показувати піктограму смітника на стільниці

en: Show external drives in the desktop
uk: Показувати змінні носії на стільниці

en: Show network drives in the desktop
uk: Показувати мережеві носії на стільниці

en: New icons alignment
uk: Вирівнювання для нових піктограм

en: Top-left corner
uk: Верхній лівий кут

en: Top-right corner
uk: Верхній лівий кут

en: Bottom-left corner
uk: Нижній лівий кут

en: Bottom-right corner
uk: Нижній правий кут

en: Add new drives to the opposite side of the screen
uk: Додавати нові змінні носії до протилежного боку екрану

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
uk: Підсвічувати місце падіння під час перетягування

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
uk: Спільні параметри з Nautilus

en: Click type for open files
uk: Тип натиску для відкриття файлів

en: Single click
uk: Одинарний клік

en: Double click
uk: Подвійний клік

en: Show hidden files
uk: Показувати приховані файли

en: Show a context menu item to delete permanently
uk: Додати пункт "Вилучити остаточно" у контекстне меню

en: Action to do when launching a program from the desktop
uk: Дія при запуску програми з стільниці

en: Display the content of the file
uk: Показати вміст файлу

en: Launch the file
uk: Запустити файл

en: Ask what to do
uk: Питати що робити

en: Show image thumbnails
uk: Показати мініатюру зображення

en: Never
uk: Ніколи

en: Local files only
uk: Тільки локальні файли

en: Always
uk: Завжди

en: Close
uk: Закрити

en: Icon size
uk: Розмір піктограми

en: Set the size for the desktop icons.
uk: Встановити розмір піктограм на стільниці.

en: Show personal folder
uk: Показати домашню теку

en: Show the personal folder in the desktop.
uk: Показувати особисту теку на стільниці.

en: Show trash icon
uk: Показувати піктограму смітника

en: Show the trash icon in the desktop.
uk: Показувати піктограму смітника на стільниці.

en: New icons start corner
uk: Нові піктограми розташовуються у куті

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
uk: Встановіть кут, з якого піктограми почнуть розташовуватись.

en: Show the disk drives connected to the computer.
uk: Показувати диски, підключені до комп'ютера.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
uk: Показувати змонтовані мережеві розділи на стільниці.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
uk: Коли додаються нові диски та розділи на стільницю, розташовувати їх на протилежній стороні екрану.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
uk: Показувати прямокутник в місці призначення під час перетягування

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
uk: При виконанні переміщення, місце куди буде розміщено піктограму, буде позначатися напівпрозорим прямокутником.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
uk: Сортувати спеціальні теки - Домівка/Смітник/Диски.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
uk: При розміщенні піктограм на стільниці, для сортування і зміни розташування Домівки, Смітника та підключених локальних і мережевих дисків

en: Keep Icons Arranged
uk: Зберігати вирівнювання піктограм

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
uk: Завжди зберігати вирівнювання піктограм за їх останнім порядком

en: Arrange Order
uk: Порядок вирівнювання

en: Icons Arranged by this property
uk: Вирівнювання піктограм за цією властивістю
