desktop-icons master - en to zh_TW translation catalogue (86 entries)

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: OK
zh_TW: 確定

en: Folder name
zh_TW: 資料夾名稱

en: File name
zh_TW: 檔案名稱

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Command not found
zh_TW: 無法找到指令

en: Nautilus File Manager not found
zh_TW: 無法找到《檔案 (Nautilus 瀏覽器)》

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
zh_TW: 《檔案》強制與Desktop Icons NG 運行

en: New Folder
zh_TW: 新增資料夾

en: New Document
zh_TW: 新增文件

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Undo
zh_TW: 復原

en: Redo
zh_TW: 重做

en: Open in Terminal
zh_TW: 開啟終端器

en: Change Background…
zh_TW: 變更背景圖片…

en: Display Settings
zh_TW: 顯示設定

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
zh_TW: 家目錄

en: Open All...
zh_TW: 開啟所有項目……

en: Open
zh_TW: 開啟

en: Scripts
zh_TW: 命令稿

en: Open All With Other Application...
zh_TW: 用其他應用程式開啟所有……

en: Open With Other Application
zh_TW: 用其他應用程式開啟

en: Cut
zh_TW: 剪下

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Rename…
zh_TW: 重新命名…

en: Move to Trash
zh_TW: 移動到垃圾桶

en: Delete permanently
zh_TW: 永久刪除

en: Don't Allow Launching
zh_TW: 不允許執行

en: Allow Launching
zh_TW: 允許執行

en: Empty Trash
zh_TW: 清空垃圾桶

en: Eject
zh_TW: 退出

en: Unmount
zh_TW: 卸載

en: Extract Here
zh_TW: 在這裡解開

en: Extract To...
zh_TW: 解開到…

en: Send to...
zh_TW: 傳送到…

en: Compress {0} file | Compress {0} files
zh_TW[0]: 壓縮 {0} 檔案

en: Common Properties
zh_TW: 共同屬性

en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Show All in Files
zh_TW: 在《檔案》中顯示

en: Show in Files
zh_TW: 在《檔案》中顯示

en: Select Extract Destination
zh_TW: 選擇解壓縮的位置

en: Select
zh_TW: 選擇

en: Can not email a Directory
zh_TW: 無法寄送資料夾

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
zh_TW: 已選項目含資料夾，先把資料夾壓縮成一個檔案。

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Size for the desktop icons
zh_TW: 桌面圖示的大小

en: Tiny
zh_TW: 更小圖示

en: Small
zh_TW: 小圖示

en: Standard
zh_TW: 適中圖示

en: Large
zh_TW: 大圖示

en: Show the personal folder in the desktop
zh_TW: 在桌面顯示個人資料夾

en: Show the trash icon in the desktop
zh_TW: 在桌面顯示垃圾桶圖示

en: Show external drives in the desktop
zh_TW: 在桌面顯示外接硬碟

en: Show network drives in the desktop
zh_TW: 在桌面顯示網路資料夾

en: New icons alignment
zh_TW: 新圖示排序位置

en: Top-left corner
zh_TW: 左上角

en: Top-right corner
zh_TW: 右上角

en: Bottom-left corner
zh_TW: 左下角

en: Bottom-right corner
zh_TW: 右下角

en: Add new drives to the opposite side of the screen
zh_TW: 將新掛載硬碟置於螢幕的另一邊

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
zh_TW: 拖曳時強調顯示拖曳後位置

note: Nautilus options
en: Settings shared with Nautilus
zh_TW: 與《檔案》共用設定

en: Click type for open files
zh_TW: 開啟檔案時的點擊方式

en: Single click
zh_TW: 單擊

en: Double click
zh_TW: 雙擊

en: Show hidden files
zh_TW: 顯示隱藏檔

en: Show a context menu item to delete permanently
zh_TW: 在快速選單顯示永久刪除

en: Action to do when launching a program from the desktop
zh_TW: 在桌面執行應用程式時的動作

en: Display the content of the file
zh_TW: 顯示檔案內容

en: Launch the file
zh_TW: 執行檔案

en: Ask what to do
zh_TW: 詢問要做什麼

en: Show image thumbnails
zh_TW: 顯示影像縮圖

en: Never
zh_TW: 從不

en: Local files only
zh_TW: 顯示本機檔案

en: Always
zh_TW: 總是

en: Icon size
zh_TW: 圖示大小

en: Set the size for the desktop icons.
zh_TW: 設定桌面圖示的大小。

en: Show personal folder
zh_TW: 顯示個人資料夾

en: Show the personal folder in the desktop.
zh_TW: 在桌面顯示個人資料夾。

en: Show trash icon
zh_TW: 顯示垃圾桶圖示

en: Show the trash icon in the desktop.
zh_TW: 在桌面顯示垃圾桶圖示。

en: New icons start corner
zh_TW: 新圖示排序方式

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
zh_TW: 設定新圖示置放的位置

en: Show the disk drives connected to the computer.
zh_TW: 顯示連接於本機的硬碟

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
zh_TW: 拖曳同時在拖曳目的位置顯示矩形方格

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
zh_TW: 當執行拖曳，在圖示即將被置放的位置用半透明矩形顯示方格
