1.0 - en to ca translation catalogue (190 entries)

en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: OK
ca: D'acord

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: AutoAr is not installed
ca: L'AutoAr no està instal·lat

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
ca: Per a poder treballar amb fitxers comprimits, instal·leu file-roller i/o gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
ca: S'estan extraient els fitxers

en: Compressing files
ca: S'estan comprimint els fitxers

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Enter a password here
ca: Introduïu una contrasenya aquí

en: Removing partial file '${outputFile}'
ca: S'està suprimint el fitxer parcial «${outputFile}»

en: Creating destination folder
ca: S'està creant la carpeta de destinació

en: Extracting files into '${outputPath}'
ca: S'estan extraient els fitxers a «${outputPath}»

en: Extraction completed
ca: Extracció completada

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
ca: S'ha completat l'extracció de «${fullPathFile}».

en: Extraction cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'extracció

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
ca: L'usuari ha cancel·lat l'extracció de «${fullPathFile}».

en: Passphrase required for ${filename}
ca: Cal una contrasenya per a ${filename}

en: Error during extraction
ca: Error durant l'extracció

en: Compressing files into '${outputFile}'
ca: S'estan comprimint els fitxers a «${outputFile}»

en: Compression completed
ca: Compressió completada

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
ca: S'ha completat la compressió dels fitxers a «${outputFile}».

en: Cancelled compression
ca: Compressió cancel·lada

en: The output file '${outputFile}' already exists.
ca: El fitxer de sortida «${outputFile}» ja existeix.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
ca: L'usuari ha cancel·lat la compressió de fitxers a «${outputFile}».

en: Error during compression
ca: Error durant la compressió

en: Create archive
ca: Crea un arxiu

en: Archive name
ca: Nom de l'arxiu

en: Password
ca: Contrasenya

en: Create
ca: Crea

en: Compatible with all operating systems.
ca: Compatible amb tots els sistemes operatius.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ca: S'ha d'instal·lar el .zip protegit amb contrasenya al Windows i al Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ca: Arxius més petits però només a Linux i Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ca: Arxius més petits però s'han d'instal·lar al Windows i al Mac.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
ca: "${programName}" és necessari per a les icones d'escriptori

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
ca: Perquè aquesta funcionalitat funcioni en icones d'escriptori, heu d'instal·lar "${programName}" al vostre sistema.

en: Desktop icons
ca: Icones de l'escriptori

en: Command not found
ca: No s'ha trobat l'ordre

en: Nautilus File Manager not found
ca: No s'ha trobat el gestor de fitxers del Nautilus

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
ca: El gestor de fitxers Nautilus és obligatori per a treballar amb les icones de l'escriptori NG.

en: Clear Current Selection before New Search
ca: Neteja la selecció actual abans de la cerca nova

en: Find Files on Desktop
ca: Cerca fitxers a l'escriptori

en: New Folder
ca: Carpeta nova

en: New Document
ca: Document nou

en: Paste
ca: Enganxa

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Show Desktop in Files
ca: Mostra l'escriptori al Fitxers

en: Open in Terminal
ca: Obre al Terminal

en: Change Background…
ca: Canvia el fons de l'escriptori…

en: Desktop Icons Settings
ca: Paràmetres de les icones de l'escriptori

en: Display Settings
ca: Paràmetres de la pantalla

en: Folder Creation Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta

en: Error while trying to create a Folder
ca: Error en intentar crear una carpeta

en: Template Creation Failed
ca: Ha fallat la creació de la plantilla

en: Error while trying to create a Document
ca: Error en intentar crear un document

en: Arrange Icons
ca: Organitza les icones

en: Arrange By...
ca: Organitza per...

en: Keep Arranged...
ca: Mantén-les organitzades...

en: Keep Stacked by type...
ca: Mantén apilat pel tipus...

en: Sort Home/Drives/Trash...
ca: Ordena Inici/Discs/Paperera...

en: Sort by Name
ca: Ordena per nom

en: Sort by Name Descending
ca: Ordena per nom descendentment

en: Sort by Modified Time
ca: Ordena per temps modificat

en: Sort by Type
ca: Ordena per tipus

en: Sort by Size
ca: Ordena per mida

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a folder is selected. Example: if a folder named "things" is selected, it will say "things Folder"
en: ${VisibleName} Folder
ca: Carpeta ${VisibleName}

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a normal file is selected. Example: if a file named "my_picture.jpg" is selected, it will say "my_picture.jpg File"
en: ${VisibleName} File
ca: Fitxer ${VisibleName}

note: TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
en: Home
ca: Inici

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when the trash folder is selected.
en: Trash
ca: Paperera

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when an external drive is selected. Example: if a USB stick named "my_portable" is selected, it will say "my_portable Drive"
en: ${VisibleName} Drive
ca: Unitat {VisibleName}

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a stack is selected. Example: if a stack named "pictures" is selected, it will say "pictures Stack"
en: ${VisibleName} Stack
ca: Pila ${VisibleName}

en: Error while reading Desktop file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'escriptori

en: Broken Link
ca: Enllaç trencat

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
ca: No es pot obrir aquest fitxer perquè és un enllaç simbòlic trencat

en: Can't open the file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Broken Desktop File
ca: Fitxer d'escriptori trencat

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
ca: Aquest fitxer .desktop té errors o apunta a un programa sense permisos. No es pot executar.
    
    	<b>Edita el fitxer per a establir el programa executable correcte.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
ca: Permisos no vàlids per al fitxer d'escriptori

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
ca: Aquest fitxer .desktop té permisos incorrectes. Feu clic dret per a editar les propietats, després:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
ca: 
    <b>Estableix permisos, a «Accés d'altres», «Només lectura» o «Cap»</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
ca: 
    <b>Activa l'opció, «Permet l'execució del fitxer com a programa»</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
ca: Aquest fitxer .desktop no és de confiança, no es pot llançar. Per a habilitar el llançament,
    feu clic amb el botó dret i, a continuació:
    
    <b>Activeu «Permet el llançament»</b>

en: Failed to set execution flag
ca: No s'ha pogut establir l'indicador d'execució

en: Could not apply discrete GPU environment
ca: No s'ha pogut aplicar l'entorn GPU separat

en: Could not find discrete GPU data
ca: No s'han pogut trobar dades de la GPU separada

en: Failed to set metadata::trusted flag
ca: No s'ha pogut establir l'indicador de metadata::trusted

en: Open All...
ca: Obre-ho tot...

en: Open
ca: Obre

en: Stack This Type
ca: Apila aquest tipus

en: Unstack This Type
ca: Treu de la pila aquest tipus

en: Open All With Other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació...

en: Open With Other Application
ca: Obre amb una altra aplicació

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ca: Llança usant targeta gràfica dedicada

en: Run as a program
ca: Executa com a programa

en: Cut
ca: Retalla

en: Copy
ca: Copia

en: Rename…
ca: Canvia el nom…

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Delete permanently
ca: Suprimeix permanentment

en: Don't Allow Launching
ca: No permetis que s'iniciï

en: Allow Launching
ca: Permet que s'iniciï

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Eject
ca: Expulsa

en: Unmount
ca: Desmunta

en: Extract Here
ca: Extreu aquí

en: Extract To...
ca: Extreu a...

en: Send to...
ca: Envia a...

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
ca[0]: Comprimeix {0} carpeta
ca[1]: Comprimeix {0} carpetes

en: Compress {0} file | Compress {0} files
ca[0]: Comprimeix {0} fitxer
ca[1]: Comprimeix {0} fitxers

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
ca[0]: Carpeta nova amb {0} element
ca[1]: Carpeta nova amb {0} elements

en: Common Properties
ca: Propietats comunes

en: Properties
ca: Propietats

en: Show All in Files
ca: Mostra-ho tot al Fitxers

en: Show in Files
ca: Mostra al Fitxers

en: No Extraction Folder
ca: Sense carpeta d'extracció

en: Unable to extract File, extraction Folder Does not Exist
ca: No s'ha pogut extreure el fitxer, la carpeta d'extracció no existeix

en: Select Extract Destination
ca: Selecciona la destinació de l'extracció

en: Select
ca: Selecciona

en: Can not email a Directory
ca: No es pot enviar un directori per correu electrònic

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
ca: La selecció inclou un directori, comprimeix primer el directori en un fitxer.

en: Desktop Icons NG is running under X11Wayland
ca: Les icones d'escriptori NG s'estan executant sota X11Wayland

en: It seems that you have your system configured to force GTK to use X11. This works, but it's suboptimal. You should check your system configuration to fix this.
ca: Sembla que teniu el vostre sistema configurat per a forçar GTK a utilitzar X11. Això funciona, però és subòptim. Comproveu-ho la configuració del sistema per a corregir-ho.

en: Close
ca: Tanca

en: Don't show this message anymore.
ca: Ja no mostris aquest missatge.

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Size for the desktop icons
ca: Mida de les icones d'escriptori

en: Tiny
ca: Diminuta

en: Small
ca: Petita

en: Standard
ca: Estàndard

en: Large
ca: Gran

en: Show the personal folder in the desktop
ca: Mostra la carpeta personal a l'escriptori

en: Show the trash icon in the desktop
ca: Mostra la icona de la paperera a l'escriptori

en: Show external drives in the desktop
ca: Mostra les unitats externes a l'escriptori

en: Show network drives in the desktop
ca: Mostra les unitats de xarxa a l'escriptori

en: New icons alignment
ca: Alineació de les icones noves

en: Top-left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top-right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom-left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom-right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Add new drives to the opposite side of the screen
ca: Afegeix noves unitats al costat oposat de la pantalla

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
ca: Ressalta el lloc on es deixarà durant l'arrossegament

en: Use Nemo to open folders
ca: Utilitza Nemo per a obrir carpetes

en: Add an emblem to soft links
ca: Afegeix un emblema als enllaços tous

en: Use dark text in icon labels
ca: Usa el text fosc a les etiquetes de les icones

en: Settings shared with Nautilus
ca: Paràmetres compartits amb el Nautilus

en: Click type for open files
ca: Feu clic al tipus per a obrir fitxers

en: Single click
ca: Un sol clic

en: Double click
ca: Doble clic

en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show a context menu item to delete permanently
ca: Mostra un element de menú contextual per a suprimir-lo permanentment

en: Action to do when launching a program from the desktop
ca: Acció a fer quan s'iniciï un programa des de l'escriptori

en: Display the content of the file
ca: Mostra el contingut del fitxer

en: Launch the file
ca: Executa el fitxer

en: Ask what to do
ca: Preguntar què fer

en: Show image thumbnails
ca: Mostra les miniatures de les imatges

en: Never
ca: Mai

en: Local files only
ca: Només fitxers locals

en: Always
ca: Sempre

en: Icon size
ca: Mida d'icona

en: Set the size for the desktop icons.
ca: Estableix la mida per les icones de l'escriptori.

en: Show personal folder
ca: Mostra la carpeta personal

en: Show the personal folder in the desktop.
ca: Mostra la carpeta personal a l'escriptori.

en: Show trash icon
ca: Mostra la icona de la paperera

en: Show the trash icon in the desktop.
ca: Mostra la icona de la paperera a l'escriptori.

en: New icons start corner
ca: Angle d'inici de les icones noves

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
ca: Estableix la cantonada des d'on s'iniciaran les icones.

en: Show the disk drives connected to the computer.
ca: Mostra les unitats de disc connectades a l'ordinador.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
ca: Mostra els volums de xarxa muntats a l'escriptori.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
ca: Quan s'afegeixin unitats i volums a l'escriptori, afegiu-los a la part oposada de la pantalla.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
ca: Mostra un rectangle al lloc de destinació durant el DnD

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
ca: En fer una operació d'arrossegar i deixar anar, marca el lloc a la graella on la icona es posarà amb un rectangle semitransparent.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
ca: Ordena les carpetes especials - Inici/Paperera/Discs.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
ca: En organitzar les icones a l'escriptori, per a ordenar i canviar la posició de l'Inici, la Paperera i o unitats externes

en: Keep Icons Arranged
ca: Mantén les icones organitzades

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
ca: Mantén sempre les icones organitzades per l'últim ordre organitzat

en: Arrange Order
ca: Organitza l'ordre

en: Icons Arranged by this property
ca: Icones organitzades per aquesta propietat

en: Keep Icons Stacked
ca: Mantén les icones apilades

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
ca: Mantén sempre les icones apilades, els tipus similars s'agrupen

en: Type of Files to not Stack
ca: Tipus de fitxers que no s'han d'apilar

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
ca: Una matriu de tipus de cadenes, no s'apilen aquests tipus de fitxers

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
ca: Utilitzeu Nemo en lloc de Nautilus per a obrir carpetes.

en: Add an emblem to links
ca: Afegeix un emblema als enllaços

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
ca: Afegeix un emblema per a permetre identificar els enllaços tous.

en: Use black for label text
ca: Utilitza el negre per al text de l'etiqueta

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
ca: Pinta el text de l'etiqueta en negre en lloc de blanc. Útil quan s'utilitzen fons clars.

en: Show a popup if running on X11Wayland
ca: Mostra una finestra emergent si s'executa a X11Wayland

en: Whether DING should show a popup if it is running on X11Wayland, or the user decided to not show it anymore.
ca: Si DING hauria de mostrar una finestra emergent si s'està executant a X11Wayland, o l'usuari ha decidit no mostrar-la més.
