en to vi_VN translation catalogue (92 entries)

en: Unspecified webcam
vi_VN: Webcam không xác định

en: Could not load the preferences UI file
vi_VN: Không tải được tập tin cài đặt UI

en: WebCam Caps
vi_VN: Quay bằng webcam

en: No Gstreamer pipeline found
vi_VN: Không tìm thấy Gstreamer pipeline

en: Version:
vi_VN: Phiên bản:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
vi_VN: <span foreground="red">Chưa chọn mục để quay, vui lòng chọn một mục trong danh sách</span>

en: No webcam device selected
vi_VN: Không có thiết bị webcam nào được chọn

en: No audio source
vi_VN: Không có nguồn âm thanh

en: Options
vi_VN: Cài đặt

en: Start recording
vi_VN: Bắt đầu quay

en:  sec. delay before recording
vi_VN: Đếm ngược giây trước khi bắt đầu quay

en: Start recording immediately
vi_VN: Quay màn hình ngay

en: Record all desktop
vi_VN: Quay tất cả màn hình

en: Record a selected monitor
vi_VN: Quay một màn hình được chọn

en: Record a selected window
vi_VN: Quay một cửa sổ được chọn

en: Record a selected area
vi_VN: Quay một vùng được chọn

en: No WebCam recording
vi_VN: Không quay bằng webcam

en: Default audio source
vi_VN: Nguồn âm thanh mặc định

en: 
     - Port:
vi_VN: 
    - Cổng:

en: 
     - Name:
vi_VN: 
    - Tên:

en: Delay Time
vi_VN: Thời gian đếm ngược

en:  Sec
vi_VN:  Giây

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
vi_VN: ERROR PRE COMMAND - Xem log để biết thêm thông tin

en: Start Recording
vi_VN: Bắt đầu quay

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
vi_VN: ERROR RECORDER - Xem log để biết thêm thông tin

en: Recording ... / Seconds passed :
vi_VN: Đang quay / Giây đã qua :

en: Stop recording
vi_VN: Dừng quay

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
vi_VN: Chọn một vùng để quay hoặc nhấn [ESC] để hủy bỏ

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
vi_VN: Chọn một cửa sổ để quay hoặc nhấn [ESC] để hủy bỏ

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
vi_VN: Chọn một màn hình để quay hoặc nhấn [ESC] để hủy bỏ

en: Recording status indicators
vi_VN: Hiển thị trạng thái quay

en: Show alerts and notifications
vi_VN: Hiển thị cảnh báo và thông báo

en: Show a border around the area being recorded
vi_VN: Hiển thị đường viền xung quanh vùng đang được quay

en: Enable keyboard shortcut
vi_VN: Cho phép dùng phím tắt

en: Both  [ESC + Default]
vi_VN: Cả hai  [ESC + Mặc định]

en: ESC only
vi_VN: Chỉ ESC

en: Default only
vi_VN: Chỉ mặc định

en: Not any
vi_VN: Không dùng

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
vi_VN: Những từ sau sẽ được thay thế
     _fpath = đường dẫn tuyệt đối đến tập tin video quay màn hình.
    _dirpath = đường dẫn tuyệt đối tới thư mục lưu tập tin video quay màn hình.
    _fname = tên của tập tin video quay màn hình.

en: Command post-recording
vi_VN: Lệnh sau khi quay

en: Execute command after recording
vi_VN: Thực thi lệnh sau khi quay

en: Draw cursor on screencast
vi_VN: Hiển thị con trỏ chuột khi quay

en: Active shortcut
vi_VN: Kích  hoạt phím tắt

en: Execute command before recording
vi_VN: Thực thi lệnh trước khi quay

en: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
vi_VN: Những từ sau sẽ được thay thế
    _dirpath = đường dẫn tuyệt đối tới thư mục lưu tập tin video quay màn hình.

en: Command pre-recording
vi_VN: Lệnh trước khi quay

en: Quality
vi_VN: Chất lượng

en: Custom GStreamer Pipeline
vi_VN: Tùy chỉnh GStreamer Pipeline

en: No GSP description
vi_VN: Không có mô tả GSP

en: Frames Per Second
vi_VN: Khung hình mỗi giây

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
vi_VN: Khi sử dụng gstreamer pipeline tùy chỉnh thì extension sẽ không xử lý webcam và âm thanh.

en: Official doc
vi_VN: Tài liệu chính thức

en: Size
vi_VN: Kích thước

en: Type of unit of measure
vi_VN: Loại đơn vị đo

en: Width
vi_VN: Rộng

en: Height
vi_VN: Cao

en: Percentage
vi_VN: Phần trăm

en: Pixel
vi_VN: Điểm ảnh

en: Position
vi_VN: Vị trí

en: Put the webcam in the corner
vi_VN: Để webcam ở góc

en: Right-Bottom
vi_VN: Dưới bên phải

en: Left-Bottom
vi_VN: Dưới bên trái

en: Right-Top
vi_VN: Trên bên phải

en: Left-Top
vi_VN: Trên bên trái

en: Margin X
vi_VN: Lề ngang

en: Margin Y
vi_VN: Lề dọc

en: File
vi_VN: Tập tin

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
vi_VN: Chọn thư mục để lưu tập tin, nếu không chọn thì  tập tin sẽ được lưu vào $XDG_VIDEOS_DIR nếu tồn tại, hoặc lưu vào thư mục home.

en: Destination folder
vi_VN: Thư mục lưu

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
vi_VN: Tên tập tin có thể chứa một số kí tự như - %d và %t sẽ được thay thế bằng ngày và giờ khi quay.

en: File name template
vi_VN: Mẫu tên tập tin

en: File container
vi_VN: Định dạng tập tin

en: File resolution
vi_VN: Độ phân giải

en: Native area resolution
vi_VN: Độ phân giải gốc của vùng được chọn

en: Preset
vi_VN: Thiết lập trước

en: Preset helper
vi_VN: Trợ giúp thiết lập trước

en: Custom
vi_VN: Tùy chỉnh

en: keep original aspect ratio
vi_VN: giữ tỉ lệ khung hình ban đầu

en: Support
vi_VN: Hỗ trợ

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
vi_VN: Tùy chọn này cho phép nhiều tin nhắn gỡ lỗi hơn, chạy lệnh sau trong terminal để xem:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
vi_VN: Cho phép gỡ lỗi chi tiết

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
vi_VN: Tùy chọn này cho phép nhiều tin nhắn gỡ lỗi hơn, chạy lệnh sau trong terminal để xem:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: last Gstreamer pipeline
vi_VN: Gstreamer pipeline sau cùng

en: Display the log of
vi_VN: Hiển thị log của

en: Restore default options
vi_VN: Khôi phục cài đặt gốc

en: Info
vi_VN: Thông tin

en: This extension simplifies the use of the
    screen recorder  included in gnome shell
vi_VN: Extension này giúp đơn giản hóa việc
    quay phim màn hình  trong gnome shell

en: This software is licensed under GPL v3
vi_VN: Phần mềm này được cấp phép dưới giấy phép GPL v3

en: How to contribute?
vi_VN: Làm sao để đóng góp?

en: With a translation
vi_VN: Dịch

en: Reporting bugs
vi_VN: Báo lỗi

en: Add code
vi_VN: Thêm mã
