EasyScreenCast - en to pt_BR translation catalogue (98 entries)

en: Unspecified webcam
pt_BR: Webcam não especificada

en: Could not load the preferences UI file
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de preferências da interface

en: WebCam Caps
pt_BR: Capacidades da WebCam

en: No Gstreamer pipeline found
pt_BR: Nenhum pipeline de GStreamer encontrado

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
pt_BR: <span foreground="red">Nenhuma Capacidade selecionada; por favor, selecione uma da lista de capacidades</span>

en: No webcam device selected
pt_BR: Nenhuma webcam selecionada

en: No audio source
pt_BR: Sem fonte de áudio

en: Options
pt_BR: Opções

en: Start recording
pt_BR: Iniciar gravação

en:  sec. delay before recording
pt_BR:  seg de atraso antes da gravação

en: Start recording immediately
pt_BR: Iniciar gravação imediatamente

en: Record all desktop
pt_BR: Gravar toda a área de trabalho

en: Record a selected monitor
pt_BR: Gravar um monitor selecionado

en: Record a selected window
pt_BR: Gravar uma janela selecionada

en: Record a selected area
pt_BR: Gravar uma área selecionada

en: No WebCam recording
pt_BR: Nenhuma gravação de WebCam

en: Default audio source
pt_BR: Fonte de áudio padrão

en: 
     - Port:
pt_BR: 
     - Porta:

en: 
     - Name:
pt_BR: 
     - Nome:

en: Delay Time
pt_BR: Tempo de atraso

en:  Sec
pt_BR:  seg

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
pt_BR: ERRO PRÉ-COMANDO - Consulte os logs para maiores informações

en: Start Recording
pt_BR: Iniciar gravação

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
pt_BR: ERRO NA GRAVAÇÃO - Consulte os logs para maiores informações

en: Recording ... / Seconds passed :
pt_BR: Gravação em andamento / segundos passado :

en: Stop recording
pt_BR: Parar gravação

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
pt_BR: Selecione uma área para gravar ou pressione [ESC] para abortar

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
pt_BR: Selecione uma janela para gravar ou pressione [ESC] para abortar

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
pt_BR: Selecione uma área de trabalho para gravar ou pressione [ESC] para abortar

en: Recording status indicators
pt_BR: Indicadores de status de gravação

en: Show alerts and notifications
pt_BR: Mostrar alertas e notificações

en: Show a border around the area being recorded
pt_BR: Mostrar uma borda ao redor da área de gravação

en: Enable keyboard shortcut
pt_BR: Habilitar teclas de atalho

en: Both  [ESC + Default]
pt_BR: Ambos  [ESC + Padrão]

en: ESC only
pt_BR: ESC apenas

en: Default only
pt_BR: Padrão apenas

en: Not any
pt_BR: Nenhum

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
pt_BR: Essas palavras serão substituídas
     _fpath = o caminho absoluto do arquivo de vídeo de screencast.
    _dirpath = o caminho absoluto da pasta destino para o arquivo de vídeo de screencast.
    _fname = o nome do arquivo de vídeo de screencast.

en: Command post-recording
pt_BR: Comando pós-gravação

en: Execute command after recording
pt_BR: Executar comando após a gravação

en: Draw cursor on screencast
pt_BR: Mostrar o cursor no screencast

en: Active shortcut
pt_BR: Atalho para ativar

en: Execute command before recording
pt_BR: Executar comando antes da gravação

en: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
pt_BR: Essas palavras serão substituídas
    _dirpath = o caminho absoluto da pasta de destino para o arquivo de vídeo de screencast.

en: Command pre-recording
pt_BR: Comando pré-gravação

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Custom GStreamer Pipeline
pt_BR: GStreamer Pipeline personalizado

en: PagePreset
pt_BR: PredefiniçãoPágina

en: No GSP description
pt_BR: Nenhuma descrição de GSP

en: PageCustom
pt_BR: PersonalizaçãoPágina

en: Frames Per Second
pt_BR: Quadros por segundo (FPS)

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
pt_BR: A extensão NÃO lida com webcam e áudio quando você usa um pipeline de gstreamer personalizado.

en: Official doc
pt_BR: Documentação oficial

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Type of unit of measure
pt_BR: Tipo de unidade de medida

en: Width
pt_BR: Largura

en: Height
pt_BR: Altura

en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

en: Position
pt_BR: Posição

en: Put the webcam in the corner
pt_BR: Colocar a webcam no canto

en: Right-Bottom
pt_BR: Inferior-Direito

en: Left-Bottom
pt_BR: Inferior-Esquerdo

en: Right-Top
pt_BR: Superior-Direito

en: Left-Top
pt_BR: Superior-Esquerdo

en: Margin X
pt_BR: Margem X

en: Margin Y
pt_BR: Margem Y

en: Alpha channel
pt_BR: Canal alfa

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
pt_BR: Selecione a pasta onde o arquivo será salvo, senão o mesmo será salvo em $XDG_VIDEOS_DIR se existir ou caso contrário no diretório home.

en: Destination folder
pt_BR: Pasta de destino

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
pt_BR: o nome do arquivo o qual pode conter algumas sequências de escape - %d e %t serão substituídos com a data e horário de início da gravação.

en: File name template
pt_BR: Modelo de nome de arquivo

en: File container
pt_BR: Contêiner de arquivo

en: File resolution
pt_BR: Resolução do arquivo

en: Native
pt_BR: Nativo

en: Native area resolution
pt_BR: Resolução da área nativa

en: Preset
pt_BR: Predefinição

en: Preset helper
pt_BR: Auxiliar de predefinição

en: Custom
pt_BR: Personalizada

en: keep original aspect ratio
pt_BR: manter a proporção de tela original

en: Support
pt_BR: Suporte

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
pt_BR: Esta opção habilita mais mensagens de depuração; para visualizar, execute este comando num terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
pt_BR: Habilitar saída de depuração

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
pt_BR: Esta opção habilita mais mensagens de depuração, para visualizar execute este comando num terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: extension
pt_BR: extensão

en: last Gstreamer pipeline
pt_BR: Último pipeline de GStreamer

en: gnome shell
pt_BR: GNOME shell

en: Display the log of
pt_BR: Exibir os registros de

en: Restore default options
pt_BR: Restaurar as opções padrão

en: Info
pt_BR: Informações

en: N/A
pt_BR: N/D

en: This software is licensed under GPL v3
pt_BR: Este programa está licenciado sob a licença GPL v3

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: How to contribute?
pt_BR: Como contribuir?

en: With a translation
pt_BR: Com uma tradução

en: Reporting bugs
pt_BR: Relatando falhas

en: Add code
pt_BR: Adicionar código
