en to cs translation catalogue (95 entries)

en: Unspecified webcam
cs: Nespecifikovaná webkamera

en: Could not load the preferences UI file
cs: Nelze načíst soubor předvoleb uživatelského rozhraní

en: WebCam Caps
cs: Předvolby webkamery

en: No Gstreamer pipeline found
cs: Nebyla nalezena žádná Gstreamer pipeline

en: Version:
cs: Verze:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
cs: <span foreground="red">Není vybrána žádná možnost, vyberte prosím jednu ze seznamu</span>

en: No webcam device selected
cs: Nebyla vybrána žádná webkamera

en: No audio source
cs: Žádný zdroj zvuku

en: Options
cs: Možnosti

en: Start recording
cs: Začít nahrávat

en:  sec. delay before recording
cs:  sekund zpoždění před nahráváním

en: Start recording immediately
cs: Začít okamžitě nahrávat

en: Record all desktop
cs: Záznam celé plochy

en: Record a selected monitor
cs: Záznam vybraného monitoru

en: Record a selected window
cs: Záznam vybraného okna

en: Record a selected area
cs: Záznam vybrané oblasti

en: No WebCam recording
cs: Žádné nahrávání z webkamery

en: Default audio source
cs: Výchozí zdroj zvuku

en: 
     - Name:
cs: 
     - Název:

en: Delay Time
cs: Doba zpoždění

en:  Sec
cs:  sekund

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
cs: ERROR PRE COMMAND - Další informace naleznete v protokolech

en: Start Recording
cs: Začít nahrávání

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
cs: ERROR RECORDER – Další informace naleznete v protokolech

en: Recording ... / Seconds passed :
cs: Probíhá nahrávání / Uběhlé sekundy:

en: Stop recording
cs: Zastavit nahrávání

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
cs: Vyberte oblast pro nahrávání nebo stiskněte [ESC] pro přerušení

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
cs: Vyberte okno pro nahrávání nebo stiskněte [ESC] pro přerušení

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
cs: Vyberte plochu pro nahrávání nebo stiskněte [ESC] pro přerušení

en: Recording status indicators
cs: Indikátory stavu nahrávání

en: Show alerts and notifications
cs: Zobrazovat upozornění a oznámení

en: Show a border around the area being recorded
cs: Zobrazit okraj kolem nahrávané oblasti

en: Enable keyboard shortcut
cs: Povolit klávesovou zkratku

en: Both  [ESC + Default]
cs: Obojí  [ESC + výchozí]

en: ESC only
cs: Pouze ESC

en: Default only
cs: Pouze výchozí

en: Not any
cs: Žádné

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
cs: Tato slova budou nahrazena
     _fpath = absolutní cesta k video souboru screencastu.
    _dirpath = absolutní cesta k cílové složce pro video soubor.
    _fname = název souboru videa se screencastem.

en: Command post-recording
cs: Příkaz

en: Execute command after recording
cs: Po nahrávání provést příkaz

en: Draw cursor on screencast
cs: Při nahrávání zobrazit kurzor

en: Active shortcut
cs: Aktivní zkratka

en: Execute command before recording
cs: Před nahráváním provést příkaz

en: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
cs: Tato slova budou nahrazena
    _dirpath = absolutní cesta k cílové složce pro video soubor.

en: Command pre-recording
cs: Příkaz

en: Quality
cs: Kvalita

en: Custom GStreamer Pipeline
cs: Vlastní GStreamer Pipeline

en: No GSP description
cs: Bez popisu GSP

en: Frames Per Second
cs: Snímků za sekundu

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
cs: Rozšíření NEzvládá webkameru a zvuk, když používáte vlastní gstreamer pipeline.

en: Official doc
cs: Oficiální dokumentace

en: WebCam
cs: Webkamera

en: Size
cs: Velikost

en: Type of unit of measure
cs: Jednotky

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Percentage
cs: Procenta

en: Pixel
cs: Pixely

en: Position
cs: Umístění

en: Put the webcam in the corner
cs: Umístit webkameru do rohu

en: Right-Bottom
cs: Pravý dolní

en: Left-Bottom
cs: Levý dolní

en: Right-Top
cs: Pravý horní

en: Left-Top
cs: Levý horní

en: Alpha channel
cs: Alpha kanál

en: File
cs: Soubor

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
cs: Vyberte složku, kde je soubor uložen, pokud není konkrétní, soubor se uloží do $XDG_VIDEOS_DIR, pokud existuje, nebo do domovského adresáře.

en: Destination folder
cs: Cílová složka

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
cs: Název souboru, který může obsahovat nějaké escape sekvence – %d a %t bude nahrazen datem a časem začátku nahrávání.

en: File name template
cs: Šablona názvu souboru

en: File container
cs: Formát

en: File resolution
cs: Rozlišení

en: Native
cs: Původní

en: Native area resolution
cs: Nativní rozlišení oblasti

en: Preset
cs: Předvolby

en: Preset helper
cs: Předvolby

en: Custom
cs: Vlastní

en: keep original aspect ratio
cs: zachovat původní poměr stran

en: Support
cs: Podpora

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
cs: Tato možnost povolí další zprávy ladění, chcete-li je zobrazit, spusťte tento příkaz v terminálu:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
cs: Povolit podrobné ladění

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
cs: Tato možnost povolí další zprávy ladění, chcete-li je zobrazit, spusťte tento příkaz v terminálu:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: extension
cs: rozšíření

en: last Gstreamer pipeline
cs: poslední Gstreamer pipeline

en: Display the log of
cs: Zobrazit protokol

en: Restore default options
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Info
cs: Informace

en: N/A
cs: Není k dispozici

en: This extension simplifies the use of the
    screen recorder  included in gnome shell
cs: Toto rozšíření zjednodušuje použití
    nahrávání obrazovky, které je součástí gnome shellu

en: This software is licensed under GPL v3
cs: Tento software je licencován pod GPL v3

en: Credits
cs: Zásluhy

en: How to contribute?
cs: Jak přispět?

en: With a translation
cs: S překladem

en: Reporting bugs
cs: Hlášení chyb

en: Add code
cs: Přidat kód
