en to tr_TR translation catalogue (101 entries)

en: Unspecified webcam
tr_TR: Tanımlanmamış video kamera

en: Could not load the preferences UI file
tr_TR: Tercihler arayüzü dosyasını yükleyemedik

en: WebCam Caps
tr_TR: Video Kamera Kayıtları

en: No Gstreamer pipeline found
tr_TR: Gstreamer işlem hattı bulunamadı.

en: Version:
tr_TR: Sürüm:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
tr_TR: <span foreground="red">Seçili kayıt yok, lütfen kayıt listesinden bir tane seçiniz</span>

en: No webcam device selected
tr_TR: Seçili Video Kamera Yok

en: No audio source
tr_TR: Ses Kaynağı Yok

en: Options
tr_TR: Ayarlar

en: Start recording
tr_TR: Kayda Başla

en:  sec. delay before recording
tr_TR:  Kayıt öncesi beklenecek saniye

en: Start recording immediately
tr_TR: Anında kayda başla

en: Record all desktop
tr_TR: Tüm masaüstünü kaydet

en: Record a selected monitor
tr_TR: Seçilen bir monitörü kaydet

en: Record a selected window
tr_TR: Seçilen bir pencereyi kaydet

en: Record a selected area
tr_TR: Seçilen bir alanı kaydet

en: No WebCam recording
tr_TR: Kayıtta olan bir video kamera yok

en: Default audio source
tr_TR: Varsayılan ses kaynağı

en: 
     - Port:
tr_TR: 
     - Giriş:

en: 
     - Name:
tr_TR: 
     - Ad:

en: Delay Time
tr_TR: Gecikme süresi

en:  Sec
tr_TR:  Saniye

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
tr_TR: KOMUT ÖNCESİ HATA - daha fazla bilgi için uygulama kayıtlarına bakınız

en: Start Recording
tr_TR: Kayda Başla

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
tr_TR: KAYDEDİCİ HATASI - daha fazla bilgi için uygulama kayıtlarına bakınız

en: Recording ... / Seconds passed :
tr_TR: Kaydediyor ... / Geçen Saniye :

en: Stop recording
tr_TR: Kaydı Durdur

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
tr_TR: Kaydetmek için bir alanı seçin veya [ESC] tuşuna basarak iptal edin

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
tr_TR: Kaydetmek için bir pencere seçin veya [ESC] tuşuna basarak iptal edin

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
tr_TR: Kaydetmek için bir masaüstü seçin veya [ESC] tuşuna basarak iptal edin

en: Recording status indicators
tr_TR: Kayıt durumu göstergeleri

en: Show alerts and notifications
tr_TR: Uyarıları ve bildirimleri göster

en: Show a border around the area being recorded
tr_TR: Kaydedilen alanın etrafına bir çerçeve çizin

en: Enable keyboard shortcut
tr_TR: Klavye kısayolunu etkinleştir

en: Both  [ESC + Default]
tr_TR: İkisi de  [ESC + Varsayılan]

en: ESC only
tr_TR: Sadece ESC

en: Default only
tr_TR: Sadece Varsayılan

en: Not any
tr_TR: Hiçbiri

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
tr_TR: Bu kelimeler değiştirilecektir
     _fpath = Ekran kaydı video dosyasının mutlak yolu.
    _dirpath = Ekran kaydı video dosyasının hedef klasörünün mutlak yolu.
    _fname = Ekran kaydı video dosyasının adı.

en: Command post-recording
tr_TR: Kayıt sonrası komut

en: Execute command after recording
tr_TR: Kayıttan sonra komut çalıştır

en: Draw cursor on screencast
tr_TR: Kayıttayken imleci göster

en: Active shortcut
tr_TR: Etkin kısayol

en: Execute command before recording
tr_TR: Kayıttan önce komut çalıştır

en: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
tr_TR: Bu kelimeler değiştirilecektir
    _dirpath = ekran kaydı video dosyasının kaydedileceği hedef klasörün mutlak yolu.

en: Command pre-recording
tr_TR: Kayıt öncesi komutu

en: Quality
tr_TR: Kalite

en: Custom GStreamer Pipeline
tr_TR: Özel GStreamer İşlem Hattı

en: PagePreset
tr_TR: Sayfa Önayarı

en: No GSP description
tr_TR: GSP açıklaması yok

en: PageCustom
tr_TR: Sayfa Özel

en: Frames Per Second
tr_TR: Saniye Başına Kare

en: GStreamer Pipeline
tr_TR: GStreamer İşlem Hattı

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
tr_TR: Özel bir GStreamer işlem hattı kullandığınızda, eklenti web kamerasını ve sesi işlemez.

en: Official doc
tr_TR: Resmi doküman

en: WebCam
tr_TR: Video Kamera

en: Size
tr_TR: Boyut

en: Type of unit of measure
tr_TR: Ölçü birimi türü

en: Width
tr_TR: Genişik

en: Height
tr_TR: Yükseklik

en: Percentage
tr_TR: Yüzde

en: Pixel
tr_TR: Piksel

en: Position
tr_TR: Konum

en: Put the webcam in the corner
tr_TR: Web kamerasını köşeye yerleştir

en: Right-Bottom
tr_TR: Sağ-Alt

en: Left-Bottom
tr_TR: Sol-Alt

en: Right-Top
tr_TR: Sağ-Üst

en: Left-Top
tr_TR: Sol-Üst

en: Margin X
tr_TR: X Ekseni Boşluğu

en: Margin Y
tr_TR: Y Ekseni Boşluğu

en: Alpha channel
tr_TR: Alfa kanalı (Saydamlık değeri)

en: File
tr_TR: Dosya

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
tr_TR: Dosyanın kaydedileceği klasörü seçin; bir klasör belirtilmezse dosya, varsa $XDG_VIDEOS_DIR (Video klasörü) dizinine, yoksa ana dizine (ev) kaydedilecektir.

en: Destination folder
tr_TR: Hedef klasöür

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
tr_TR: Bazı kaçış dizilerini içerebilen dosya adı - %d ve %t ifadeleri, kaydın başlangıç tarihi ve saati ile değiştirilecektir.

en: File name template
tr_TR: Dosya adı şablonu

en: File container
tr_TR: Dosya formatı

en: File resolution
tr_TR: Dosya çözünürlüğü

en: Native
tr_TR: Yerel

en: Native area resolution
tr_TR: Yerel alan çözünürlüğü

en: Preset
tr_TR: Önayar

en: Preset helper
tr_TR: Önayar yardımcısı

en: Custom
tr_TR: Özel

en: keep original aspect ratio
tr_TR: orijinal en-boy oranını koru

en: Support
tr_TR: Destek

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
tr_TR: Bu seçenek daha fazla hata ayıklama mesajını etkinleştirir, bunları görüntülemek için terminalde şu komutu çalıştırın:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
tr_TR: Ayrıntılı hata ayıklamayı etkinleştir

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
tr_TR: Bu seçenek daha fazla hata ayıklama mesajını etkinleştirir, bunları görüntülemek için terminalde şu komutu çalıştırın:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: extension
tr_TR: uzantı

en: last Gstreamer pipeline
tr_TR: son kullanılan GStreamer işlem hattı

en: Display the log of
tr_TR: Şu günlüğü görüntüle

en: Restore default options
tr_TR: Fabrika ayarlarına dön

en: Info
tr_TR: Bilgi

en: N/A
tr_TR: Yok

en: This extension simplifies the use of the
    screen recorder  included in gnome shell
tr_TR: Bu eklenti, gnome shell içerisine dahil edilmiş
    ekran kaydedicinin kullanımını basitleştirir

en: This software is licensed under GPL v3
tr_TR: Bu yazılım GPL v3 lisansı ile lisanslanmıştır

en: Credits
tr_TR: Emeği Geçenler

en: How to contribute?
tr_TR: Nasıl katkıda bulunabilirim?

en: With a translation
tr_TR: Çevirerek

en: Reporting bugs
tr_TR: Sorun bildirerek

en: Add code
tr_TR: Kodlayarak
