en to de translation catalogue (74 entries)

en: Could not load the preferences UI file
de: Konnte die Einstellungen UI Datei nicht laden

en: WebCam Caps
de: Webcam Caps

en: No Gstreamer pipeline found
de: Keine GStreamer Pipeline gefunden

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
de: <span foreground="red">Keine Webcam Einstellung ausgewählt, bitte von der Liste wählen</span>

en: No webcam device selected
de: Keine Webcam selektiert

en: No audio source
de: Keine Audio-Quelle

en: Options
de: Optionen

en: Start recording
de: Starte Aufnahme

en:  sec. delay before recording
de:  Sekunden Verzögerung vor Aufnahme

en: Start recording immediately
de: Starte Aufnahme sofort

en: Record all desktop
de: Alle Fenster aufnehmen

en: Record a selected monitor
de: Einen gewählten Bildschirm aufnehmen

en: Record a selected window
de: Ein gewähltes Fenster aufnehmen

en: Record a selected area
de: Einen Bereich aufnehmen

en: No WebCam recording
de: Keine Webcam Aufzeichnung

en: Default audio source
de: Standard Audio-Quelle

en: Delay Time
de: Verzögerungszeit

en:  Sec
de:  Sek

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
de: FEHLER PRE COMMAND - Log Dateien prüfen für mehr Details

en: Start Recording
de: Starte Aufnahme

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
de: AUFNAHME FEHLER - Log Dateien prüfen für mehr Details

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
de: EasyScreenCast -> Laufende Aufnahme / verstrichene Sekunden :

en: Stop recording
de: Aufnahme beenden

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
de: Wähle ein Bereich für die Aufnahme oder drücke [ESC] um abzubrechen

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
de: Wähle ein Fenster für die Aufnahme oder drücke [ESC] um abzubrechen

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
de: Wähle einen Bildschirm für die Aufnahme oder drücke [ESC] um abzubrechen

en: Unspecified webcam
de: Unbekannte Webcam

en: Recording status indicators
de: Aufnahmestatus Hinweis

en: Show alerts and notifications
de: Zeige Benachrichtigungen

en: Show a border around the area being recorded
de: Zeige Umrandung um aufgezeichneten Bereich

en: Enable keyboard shortcut
de: Tastaturkürzel aktivieren

en: Both  [ESC + Default]
de: Beide [ESC + Standard]

en: ESC only
de: Nur ESC

en: Default only
de: Nur Standard

en: Not any
de: Keine

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
de: Die folgenden Wörter werden ersetzt
     _fpath = Absoluter Pfad zur Screencast Video Datei.
     _dirpath = Absoluter Pfad des Zielordners der Screencast Video Datei.
     _fname = Name der Screencast Video Datei.

en: Command post-recording
de: Befehl nach Aufnahme

en: Execute command after recording
de: Führe Befehl nach Aufnahme aus

en: Draw cursor on screencast
de: Zeige Mauszeiger in Aufnahme

en: Active shortcut
de: Aktiver Tastenkürzel

en: Execute command before recording
de: Führe Befehl vor Aufnahme aus

en: Command pre-recording
de: Befehl vor Aufnahme

en: Custom GStreamer Pipeline
de: Angepasste GStreamer Pipeline

en: No GSP description
de: Keine GSP Beschreibung

en: Frames Per Second
de: Frames Pro Sekunde

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
de: Diese Extension verwendet weder die Webcam noch Audio wenn Sie die angepasste GStreamer Pipeline verwenden.

en: Official doc
de: Offizielle Dokumentation

en: Quality
de: Qualität

en: Type of unit of measure
de: Maßeinheit

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Percentage
de: Prozent

en: Size
de: Größe

en: Put the webcam in the corner
de: Web-Kamera in die Ecke

en: Right-Bottom
de: Rechts unten

en: Left-Bottom
de: Links unten

en: Right-Top
de: Rechts oben

en: Left-Top
de: Links oben

en: Margin X
de: Rand X

en: Margin Y
de: Rand Y

en: Alpha channel
de: Alpha-Kanal

en: WebCam
de: Webcam

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
de: Ordner auswählen, in dem die Aufnahme gespeichert wird. Wenn kein spezifischer Ordner gewählt wurde, wird die Datei in $XDG_VIDEOS_DIR gespeichert, sofern dies existiert, alternativ im HOME Verzeichnis.

en: Destination folder
de: Zielordner

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
de: Der Dateiname kann Platzhalter beinhalten - %d wird durch das Datum und %t durch die Uhrzeit der Aufnahme ersetzt.

en: File name template
de: Dateinamenmuster

en: Select the destination folder
de: Wählen Sie den Zielordner

en: File container
de: Containerformat

en: File resolution
de: Datei Auflösung

en: File
de: Datei

en: Enable verbose debug
de: Aktiviere ausführliches Debugging

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
de: Diese Option aktiviert mehr Debug-Nachrichten, um diese zu sehen führen Sie diesen Befehl im Terminal aus:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Display the log of
de: Log anzeigen von

en: Restore default options
de: Standardeinstellungen zurücksetzen
