ESC - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Could not load the preferences UI file
fr: Impossible de charger le fichier de préférences de l'extension

en: WebCam Caps
fr: Capabilités de la webcam

en: No Gstreamer pipeline found
fr: Pipeline GStreamer

en: Version:
fr: Version :

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
fr: <span foreground="red">Aucune capabilité sélectionnée, veuillez en sélectionner une dans la liste des capabilités.</span>

en: No webcam device selected
fr: Aucun périphérique webcam sélectionné

en: No audio source
fr: Aucune source audio

en: Start recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en:  sec. delay before recording
fr:  sec. de retardement avant enregistrement

en: Start recording immediately
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Record all desktop
fr: Enregistrer tout le bureau

en: Record a selected monitor
fr: Enregistrer un écran spécifique

en: Record a selected window
fr: Enregistrer une fenêtre spécifique

en: Record a selected area
fr: Enregistrer un zone à l'écran

en: No WebCam recording
fr: Pas d'enregistrement de webcam

en: Default audio source
fr: Source audio par défaut

en: 
     - Port:
fr: 
     - Port :

en: 
     - Name:
fr: 
    - Nom :

en: Delay Time
fr: Délai

en:  Sec
fr:  secondes

en: Start Recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
fr: ERREUR D'ENREGISTREMENT - Consultez les logs pour plus de détails

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
fr: EasyScreenCast -> Enregistrement en cours / Secondes écoulées :

en: Stop recording
fr: Arréter l'enregistrement

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
fr: Sélectionner une aire de capture ou appuyer sur [ESC] pour annuler

en: Unspecified webcam
fr: Webcam non spécifiée

en: Recording status indicators
fr: Indicateurs d'enregistrer

en: Show alerts and notifications
fr: Afficher la durée d'enregistrement dans la barre de notification

en: Show a border around the area being recorded
fr: Afficher une bordure autour de la zone d'enregistrement

en: Enable keyboard shortcut
fr: Activer le raccourci clavier

en: Both  [ESC + Default]
fr: Les deux [ESC + Défaut]

en: ESC only
fr: ESC seulement

en: Default only
fr: Défaut seulement

en: Not any
fr: Aucun

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
fr: Ces mots seront remplacés
     _fpath = le chemin absolu du fichier video.
    _dirpath = le chemin absolu du dossier de destination du fichier video.
    _fname = le nom du fichier video.

en: Command post-recording
fr: Commande de post-enregistrement

en: Execute command after recording
fr: Exécuter une commande après l'enregistrement

en: Draw cursor on screencast
fr: Capturer le curseur

en: Custom GStreamer Pipeline
fr: Pipeline GStreamer personnalisé

en: No GSP description
fr: Aucune description GSP

en: PagePreset
fr: Préréglage de page

en: Frames Per Second
fr: Images par seconde

en: GStreamer Pipeline
fr: Pipeline GStreamer

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
fr: L'extension NE supporte PAS la webcam et l'audio lorsqu'elle est utilisée avec un pipeline gstreamer personnalisé.

en: Official doc
fr: Documentation

en: Wiki #1
fr: Wiki n°1

en: Wiki #2
fr: Wiki n°2

en: Quality
fr: Qualité

en: Type of unit of measure
fr: Type d'unité de mesure

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Size
fr: Taille

en: Put the webcam in the corner
fr: Placer la webcam dans le coin

en: Right-Bottom
fr: Bas-Droite

en: Left-Bottom
fr: Bas-Gauche

en: Right-Top
fr: Haut-Droite

en: Left-Top
fr: Haut-Gauche

en: Margin X
fr: Marge X

en: Margin Y
fr: Marge Y

en: Alpha channel
fr: Canal alpha

en: WebCam
fr: Webcam

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
fr: Sélectionner le répertoire de sauvegarde du fichier, par défaut le fichier sera enregistré dans $XDG_VIDEOS_DIR, si le répertoire existe, en dernier recours dans votre Dossier personnel ($HOME).

en: Destination folder
fr: Dossier de destination

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
fr: Le nom du fichier peut contenir des caractères d'échappement - %d et %t seront respectivement remplacés par la date de début d'enregistrement et la durée.

en: File name template
fr: Modèle du nom du fichier

en: Select the destination folder
fr: Choisissez le dossier de destination

en: File container
fr: Format conteneur

en: File resolution
fr: Résolution

en: Native area resolution
fr: Résolution native de la zone

en: Preset helper
fr: Assistant de préréglage

en: Preset
fr: Préréglage

en: keep original aspect ratio
fr: conserver le rapport hauteur/largeur original

en: Custom
fr: Personnalisé

en: File
fr: Fichier

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
fr: Cette option augmente la quantité d'information de débogage. Pour consulter le journal, utiliser la commande suivante dans un terminal :
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
fr: Augmenter le niveau de débogage

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
fr: Cette option augmente le niveau de débogage, pour lire les logs utiliser la commander suivante dans un terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
fr: Restaurer les options par défaut

en: N/A
fr: ND

en: This extension simplifies the use of the 
    screen recorder  included in gnome shell
fr: Cette extension simplifie l'utilisation de 
    l'enregistreur d'écran inclut dans Gnome Shell

en: This software is licensed under GPL v3
fr: Ce logiciel est distribué sous la licence GPL v3

en: Credits
fr: Crédits

en: How to contribute?
fr: Comment contribuer?

en: With a translation
fr: Avec une traduction

en: Reporting bugs
fr: Reporter des bogues

en: Add code
fr: Ajouter du code
