en to it translation catalogue (80 entries)

en: Could not load the preferences UI file
it: Non è possibile caricare il file UI delle preferenze

en: No Gstreamer pipeline found
it: Nessuna GStreamer Pipeline trovata

en: Version:
it: Versione:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
it: <span foreground="red">Nessuna Caps selezionata, per favore selezionarne una dalla lista</span>

en: No webcam device selected
it: Nessuna webcam selezionata

en: No audio source
it: Nessuna sorgente Audio

en: Options
it: Opzioni

en: Start recording
it: Inizia Registrazione

en:  sec. delay before recording
it:  sec. di ritardo prima della registrazione

en: Start recording immediately
it: Inizia subito la registrazione

en: Record all desktop
it: Tutto il desktop

en: Record a selected monitor
it: Seleziona monitor

en: Record a selected window
it: Seleziona finestra

en: Record a selected area
it: Area di Registrazione

en: No WebCam recording
it: Non registrare la webcam

en: Default audio source
it: Sorgente Audio di default

en: 
     - Port:
it: 
     - Porta:

en: 
     - Name:
it: 
     - Nome:

en: Delay Time
it: Tempo ritardo

en: Start Recording
it: Inizia Registrazione

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
it: ERRORE RECORDER - visiona i logs per maggiori info

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
it: EasyScreenCast -> Registrazione in corso / Secondi passati :

en: Stop recording
it: Ferma Registrazione

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
it: Seleziona l'area da registrare o premi [ESC] per annulare

en: Unspecified webcam
it: Webcam non specificata

en: Recording status indicators
it: Stato degli indicatori durante la registrazione

en: Show alerts and notifications
it: Mostra tempo di registrazione nella barra delle notifiche

en: Show a border around the area being recorded
it: Mostra perimetro dell'area di registrazione

en: Enable keyboard shortcut
it: Abilita scorciatoia da tastiera

en: Both  [ESC + Default]
it: Entrambi [ESC + Default]

en: ESC only
it: Solo ESC

en: Default only
it: Solo Default

en: Not any
it: Nessuno

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
it: Queste parole verrano sostituite
     _fpath = percorso assoluto del file.
    _dirpath = percorso assoluto della cartella contenente il file.
    _fname = nome del file.

en: Command post-recording
it: Comando post-registrazione

en: Execute command after recording
it: Esegui comando dopo la registrazione

en: Draw cursor on screencast
it: Registra cursore nel screencast

en: Custom GStreamer Pipeline
it: GStreamer Pipeline personalizzata

en: No GSP description
it: Nessuna descrizione della GSP

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
it: Questa estensione NON gestisce il flusso Audio e della Webcam quando si usa una gstreamer pipeline personalizzata.

en: Official doc
it: Doc ufficiale

en: Quality
it: Qualità

en: Type of unit of measure
it: Tipo di unità di misura

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Percentage
it: Percentuale

en: Size
it: Dimensioni

en: Put the webcam in the corner
it: Metti la webcam nell'angolo in

en: Right-Bottom
it: Basso a destra

en: Left-Bottom
it: Basso a sinistra

en: Right-Top
it: Alto a destra

en: Left-Top
it: Alto a sinistra

en: Margin X
it: Margine X

en: Margin Y
it: Margine Y

en: Alpha channel
it: Canale Alpha

en: Position
it: Posizione

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
it: Seleziona la cartella in cui verrà salavto il file, se non specificata il file verrà salvato in $XDG_VIDEOS_DIR se esiste, altrimenti nella home.

en: Destination folder
it: Cartella di destinazione

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
it: Il nome del file può contenere dei caratteri speciali, %d e %t questi verranno sostituiti con la data e l'ora di inizio della registrazione.

en: File name template
it: Modello del nome del file

en: Select the destination folder
it: Seleziona cartella di destinazione

en: File container
it: Tipo di file

en: File resolution
it: Risoluzione del file

en: Native area resolution
it: Risoluzione nativa dell'area di registrazione

en: Native
it: Nativa

en: Preset helper
it: Lista predefiniti

en: Preset
it: Predefiniti

en: keep original aspect ratio
it: mantieni l' aspect-ratio originale

en: Custom
it: Personalizzata

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
it: Questa opzione abilità maggiori messaggi di debug, per visionarli esegui questi commandi nel terminale:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js 
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
it: Abilita maggiori messaggi di debug

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
it: Questa opzione abilità maggiori messaggi di debug, per visionarli esegui questi commandi nel terminale:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js 
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
it: Ripristina le opzioni di default

en: Support
it: Supporto

en: This software is licensed under GPL v3
it: Questo software è sotto licenza GPL v3

en: Credits
it: Crediti

en: How to contribute?
it: Come contribuire?

en: With a translation
it: Con una traduzione

en: Reporting bugs
it: Segnalando bugs

en: Add code
it: Migliorando il codice
