en to ja translation catalogue (91 entries)

en: Could not load the preferences UI file
ja: UI設定ファイルの読み込みに失敗しました。

en: WebCam Caps
ja: ウェブカメラの録画

en: No Gstreamer pipeline found
ja: Gstreamer pipelineが 見つかりません。

en: Version:
ja: バージョン:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
ja: <span foreground="red">録画が選択されていません。録画一覧から選択してください。</span>

en: No webcam device selected
ja: ウェブカメラが選択されていません。

en: No audio source
ja: オーディオソースなし

en: Options
ja: 設定

en: Start recording
ja: 録画を開始

en:  sec. delay before recording
ja:  秒録画後に録画開始

en: Start recording immediately
ja: すぐに録画を開始

en: Record all desktop
ja: すべてのデスクトップを録画

en: Record a selected monitor
ja: 選択したデスクトップを録画

en: Record a selected window
ja: 選択したウィンドウを録画

en: Record a selected area
ja: 選択範囲を録画

en: No WebCam recording
ja: ウェブカメラなし

en: Default audio source
ja: デフォルトのオーディオソース

en: Delay Time
ja: 経過時間

en:  Sec
ja:  秒

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
ja: ERROR PRE COMMAND - ログで詳細を確認してください。

en: Start Recording
ja: 録画を開始しました。

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
ja: ERROR RECORDER - ログで詳細を確認してください。

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
ja: EasyScreenCast -> 録画時間/秒経過

en: Stop recording
ja: 録画を停止

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
ja: 録画範囲を選択するか、[ESC]で中断してください

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
ja: 録画するウィンドウを選択するか、[ESC]で中断してください

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
ja: 録画するデスクトップを選択するか、[ESC]で中断してください

en: Unspecified webcam
ja: 未定義のウェブカメラ

en: Recording status indicators
ja: 録画状況の表示

en: Show alerts and notifications
ja: アラートと通知に表示

en: Show a border around the area being recorded
ja: 録画する範囲に枠線を表示する

en: Enable keyboard shortcut
ja: キーボードショートカットを有効にする

en: Both  [ESC + Default]
ja: 両方 [ESC + Default]

en: ESC only
ja: ESC のみ

en: Default only
ja: デフォルトのみ

en: Not any
ja: なし

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
ja: 次の単語を置き換えます。
     _fpath = 録画した動画の絶対パス。
    _dirpath = 動画ファイルの保存先フォルダーの絶対パス。
    _fname = 録画した動画のファイル名。

en: Command post-recording
ja: 録画後のコマンド

en: Execute command after recording
ja: 録画終了後に実行するコマンド

en: Draw cursor on screencast
ja: カーソルを録画

en: Active shortcut
ja: 有効なショートカット

en: Execute command before recording
ja: 録画開始時にコマンドを実行

en: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
ja: 次の単語を置き換えます。
    _dirpath = 動画ファイルの保存先フォルダーの絶対パス。

en: Command pre-recording
ja: 開始前のコマンド

en: No GSP description
ja: GSPの説明がありません

en: Frames Per Second
ja: フレーム/秒

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
ja: GStreamer Custom Pipelineを使用した場合、この拡張機能はカメラとオーディオを処理しません。

en: Official doc
ja: 公式ドキュメント

en: Quality
ja: 品質

en: Type of unit of measure
ja: 測定単位の種類

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 縦

en: Percentage
ja: 比率

en: Pixel
ja: ピクセル

en: Size
ja: サイズ

en: Put the webcam in the corner
ja: ウェブカメラを隅に置く

en: Right-Bottom
ja: 右下

en: Left-Bottom
ja: 左下

en: Right-Top
ja: 右上

en: Left-Top
ja: 左上

en: Position
ja: 位置

en: WebCam
ja: ウェブカメラ

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
ja: ファイルを保存するフォルダを選択します。指定しない場合、$XDG_VIDEOS_DIR が存在する場合はそこに、存在しない場合はホームディレクトリに保存します。

en: Destination folder
ja: 保存先フォルダ

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
ja: エスケープシーケンスを含むファイル名 - %d と %t は 録画の開始日時に置き換わります。

en: File name template
ja: ファイル名のテンプレート

en: Select the destination folder
ja: 保存先フォルダを選択

en: File container
ja: ファイルコンテナ

en: File resolution
ja: ファイルの解像度

en: Native area resolution
ja: 録画範囲のエリア解像度

en: Native
ja: ネイティブ

en: Preset helper
ja: プリセットヘルパー

en: Preset
ja: プリセット

en: keep original aspect ratio
ja: オリジナルのアスペクト比を保つ

en: Custom
ja: カスタム

en: File
ja: ファイル

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ja: より多くのデバックメッセージを表示するには、このコマンドをターミナルで実行してください:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
ja: 詳細なデバッグを有効にする

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ja: より多くのデバックメッセージを表示するには、このコマンドをターミナルで実行してください:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: extension
ja: 拡張機能

en: Restore default options
ja: デフォルトの設定を復元

en: Support
ja: サポート

en: This extension simplifies the use of the 
    screen recorder  included in gnome shell
ja: この拡張機能は、gnome shellに含まれるスクリーンレコーダーの使用をより簡単にします。

en: This software is licensed under GPL v3
ja: このソフトウェアのライセンスは、GPL v3に基づいています。

en: Credits
ja: クレジット

en: How to contribute?
ja: 貢献するには？

en: With a translation
ja: 翻訳する

en: Reporting bugs
ja: バグを報告する

en: Add code
ja: コードを追加する

en: Info
ja: 情報

en: This extension simplifies the use of the
    screen recorder  included in gnome shell
ja: この拡張機能は、gnome shellに含まれる
    スクリーンレコーダーの使用をより簡単にします。
