en to uk translation catalogue (84 entries)

en: Could not load the preferences UI file
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань UI

en: WebCam Caps
uk: Вебкамера

en: No Gstreamer pipeline found
uk: Фреймворк GStreamer

en: Version:
uk: Версія

en: No webcam device selected
uk: Вебкамера не вибрана

en: No audio source
uk: Немає джерела звуку

en: Options
uk: Налаштування

en: Start recording
uk: Почати запис

en:  sec. delay before recording
uk:  секунд затримки перед записом

en: Start recording immediately
uk: Почати запис негайно

en: Record all desktop
uk: Записувати ввесь робочий стіл

en: Record a selected monitor
uk: Записувати обраний монітор

en: Record a selected window
uk: Записувати обране вікно

en: Record a selected area
uk: Записувати вибрану область

en: No WebCam recording
uk: Немає вебкамери для запису

en: Default audio source
uk: Джерело звуку за замовчуванням

en: 
     - Port:
uk: 
     - Порт:

en: 
     - Name:
uk: 
     - Ім'я:

en: Delay Time
uk: Час затримки

en:  Sec
uk:  сек

en: Start Recording
uk: Почати запис

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
uk: ПОМИЛКА ЗАПИСУ - Більше детальна інформація в файлах журналу

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
uk: EasyScreenCast -> Йде запис / Тривалість :

en: Stop recording
uk: Зупинити запис

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
uk: Виділіть область для запису [ESC] для відміни

en: Recording status indicators
uk: Індикатор статусу запису

en: Show alerts and notifications
uk: Показувати час запису на панелі сповіщень

en: Show a border around the area being recorded
uk: Показувати обрамлення навколо області запису

en: Enable keyboard shortcut
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення для швидкого доступу

en: Both  [ESC + Default]
uk: Обидва [ESC + Поточний]

en: ESC only
uk: Лише ESC

en: Default only
uk: Лише Поточний

en: Not any
uk: Жодного

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
uk: Ці змінні можуть бути замінені
     _fpath = повний шлях до записаного відеофайлу.
    _dirpath = повний шлях до каталогу розташування записаного відеофайлу.
    _fname = ім'я записаного відеофайлу.

en: Command post-recording
uk: Команда

en: Execute command after recording
uk: Виконати команду після запису

en: Draw cursor on screencast
uk: Відображати курсор при запису

en: Custom GStreamer Pipeline
uk: Власні налаштування GStreamer

en: Frames Per Second
uk: Кадрів в секунду

en: GStreamer Pipeline
uk: Фреймворк GStreamer

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
uk: Розширення НЕ МОЖЕ використати веб-камеру та аудіо при при використанні користувацьких налаштувань GStreamer.

en: Official doc
uk: Офіційна документація

en: Wiki #1
uk: Вікі #1

en: Wiki #2
uk: Вікі #2

en: Quality
uk: Якість

en: Type of unit of measure
uk: Одиниці вимірювання

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Percentage
uk: Відсотки

en: Pixel
uk: Пікселі

en: Size
uk: Розмір

en: Put the webcam in the corner
uk: Розмістити веб-камеру в кутку

en: Right-Bottom
uk: Внизу-справа

en: Left-Bottom
uk: Внизу-зліва

en: Right-Top
uk: Зверху-справа

en: Left-Top
uk: Зверху-зліва

en: Margin X
uk: Відступ X

en: Margin Y
uk: Відступ Y

en: Alpha channel
uk: Альфа-канал

en: Position
uk: Позиція

en: WebCam
uk: Веб-камера

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
uk: Виберіть каталог для збереження файлу. Якщо каталог не заданий, файл буде збережено каталозі $XDG_VIDEOS_DIR, якщо він існує або в домашнійтеці.

en: Destination folder
uk: Каталог для збереження

en: File name template
uk: Шаблон ім'я файлу

en: Select the destination folder
uk: Виберіть каталог для збереження

en: File container
uk: Контейнер відеофайлу

en: File resolution
uk: Розширення відеофайлу

en: Native area resolution
uk: Поточне розширення екрану

en: Preset
uk: Шаблон

en: Custom
uk: Власне

en: File
uk: Файл

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
uk: Ця опція вмикає більше налагоджувальних повідомлень. Для їх перегляду введіть в терміналі:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
uk: Увімкнути детальне налагодження

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
uk: Ця опція вмикає більше налагоджувальних повідомлень. Для їх перегляду введіть в терміналі:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
uk: Скинути налаштування за замовчуванням

en: Support
uk: Підтримка

en: This extension simplifies the use of the 
    screen recorder  included in gnome shell
uk: Це розширення спрощує використання 
    записування екрану в оболонці GNOME

en: This software is licensed under GPL v3
uk: Це програмне забезпечення, ліцензоване під GPL v3

en: Credits
uk: Внески

en: How to contribute?
uk: Як зробити свій внесок?

en: With a translation
uk: Перекласти на іншу мову

en: Reporting bugs
uk: Повідомити про помилку

en: Add code
uk: Долучитися

en: Info
uk: Інформація
