flypie - en to cs translation catalogue (303 entries)

en: Activate Shortcut
cs: Aktivovat zkratku

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
cs: Simuluje kombinaci kláves.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
cs: Akce <b>Aktivovat zkratku</b> simuluje při aktivaci kombinaci kláves. To lze například použít k přepínání virtuálních ploch, ovládání přehrávání multimédií nebo k vrácení/znovu provedení operací.

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: This shortcut will be simulated.
cs: Tato zkratka bude simulována.

en: Open File
cs: Otevřít soubor

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
cs: Otevře soubor s výchozí aplikací.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
cs: Akce <b>Otevřít soubor</b> otevře výše uvedený soubor pomocí výchozí aplikace vašeho systému.

en: File
cs: Soubor

en: It will be opened with the default app.
cs: Otevře se výchozí aplikací.

en: Launch Application
cs: Spustit aplikaci

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
cs: Spustí jakýkoli příkaz shellu.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
cs: Akce <b>Spustit aplikaci</b> provede libovolný daný příkaz. To se primárně používá k otevírání aplikací, ale může mít i spoustu dalších případů použití.

en: Command
cs: Příkaz

en: Use the button to list installed apps.
cs: Pomocí tlačítka zobrazíte seznam nainstalovaných aplikací.

en: Open URI
cs: Otevřít URI

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
cs: Otevře URI s výchozí aplikací.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
cs: Když je aktivována akce <b>Otevřít URI</b>, otevře se výše uvedený URI ve výchozí aplikaci. Pro http URL to bude váš webový prohlížeč. Je však také možné otevřít jiné identifikátory URI, například „mailto:foo@bar.org“.

en: D-Bus Signal
cs: D-Bus signál

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
cs: Vysílá signál D-Bus.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
cs: Akce <b>D-Bus Signál</b> sama o sobě nic nedělá. Ale můžete si <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">na D-Bus poslechnout její aktivaci</a>. To může být velmi užitečné ve vlastních nabídkách otevíraných pomocí příkazového řádku.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
cs: To bude předáno signálu D-Bus.

en: Insert Text
cs: Vložit text

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
cs: Automaticky napíše nějaký text.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
cs: Akce <b>Vložit text</b> zkopíruje daný text do schránky a poté simuluje Ctrl+V. Toto může být užitečné, pokud často píšete stejné věci.

en: This text will be inserted.
cs: Tento text bude vložen.

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Select Application
cs: Vybrat aplikaci

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
cs: Nepřiřazeno

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
cs: Stiskněte klávesovou zkratku!
    ESC pro zrušení, BackSpace pro zrušení přiřazení

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
cs: Vložit: %s

en: Frequently Used
cs: Často používané

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
cs: Zobrazí často používané aplikace.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
cs: Nabídka <b>Často používané</b> zobrazuje seznam často používaných aplikací. Pro efektivní výběr byste měli omezit maximální počet zobrazených aplikací na přibližně dvanáct.

en: Max Item Count
cs: Maximální počet položek

en: Limits the number of children.
cs: Omezuje počet položek.

en: System
cs: Systém

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
cs: Umožňuje uzamknutí obrazovky, vypnutí a další věci.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
cs: Nabídka <b>Systém</b> zobrazuje položky pro zámek obrazovky, vypnutí, nastavení atd.

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
cs: Uzamknout

en: Suspend
cs: Suspendovat

en: Switch User…
cs: Přepnout uživatele…

en: Log Out
cs: Odhlásit

en: Power Off…
cs: Vypnout…

en: Custom Menu
cs: Vlastní menu

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
cs: Může obsahovat vlastní akce a další menu.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
cs: <b>Vlastní menu</b> může obsahovat libovolný počet akcí a podmenu. Pro přesný výběr položek se však doporučuje maximálně dvanáct položek.

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
cs: Zobrazuje připnuté aplikace.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
cs: Nabídka <b>Oblíbené</b> zobrazuje aplikace, které jste připnuli do GNOME Shell's Dash.

en: Recent Files
cs: Nedávné soubory

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
cs: Zobrazuje nedávno použité soubory.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
cs: Nabídka <b>Poslední soubory</b> zobrazuje seznam naposledy použitých souborů. Pro efektivní výběr byste měli omezit maximální počet zobrazených souborů na přibližně dvanáct.

en: Devices
cs: Zařízení

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
cs: Zobrazuje připojená zařízení.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
cs: Nabídka <b>Zařízení</b> zobrazuje položku pro každý připojený svazek, například USB disky.

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
cs: Zobrazuje všechny nainstalované aplikace.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
cs: <b>Hlavní nabídka</b> zobrazuje všechny nainstalované aplikace. Obvykle je to velmi nepřehledné, protože mnoho sekcí obsahuje příliš mnoho položek na to, aby se daly efektivně využít. Raději si sestavte vlastní menu!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
cs: Spuštěné aplikace

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
cs: Zobrazuje aktuálně spuštěné aplikace.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
cs: Nabídka <b>Spuštěné aplikace</b> zobrazuje všechny aktuálně spuštěné aplikace. Je to podobné jako zobrazení s Alt+Tab. Protože položky často mění polohu, není to ve skutečnosti příliš efektivní.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
cs: Můžete to použít k filtrování zobrazených oken. Regulární výrazy jsou podporovány: Použijte jednoduchý řetězec jako „Fire“ k zobrazení pouze oken, jejichž názvy obsahují „Fire“ (např. Firefox). Použijte "Fire|Water" k přiřazení buď "Fire" nebo "Water". Negace by byla "^(?!.*Fire)", aby odpovídala čemukoli jinému než "Fire". Nezapomeňte použít živý náhled, abyste okamžitě viděli výsledky!

en: Window Filter
cs: Filtr oken

en: See tooltip for details.
cs: Podrobnosti naleznete v popisku.

en: Active Workspace Only
cs: Pouze aktivní pracovní plocha

en: Group by Application
cs: Seskupit podle aplikace

en: Peek on Hover
cs: Náhled při najetí myši

en: Bookmarks
cs: Záložky

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
cs: Zobrazuje často používané adresáře.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
cs: Nabídka <b>Záložky</b> zobrazuje položku pro koš, plochu a každý adresář se záložkami.

en: Clipboard
cs: Schránka

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
cs: Zobrazuje nedávno zkopírované položky.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
cs: Nabídka <b>Schránka</b> zobrazuje seznam naposledy zkopírovaných položek.

en: First Child Angle
cs: Směr položky

en: Direction of the most recent item.
cs: Směr poslední položky.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
cs: Vektorový obrázek

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
cs: Rastrový obrázek

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
cs: Zrušení výběru %x krát.

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
cs: Vybrání %x položek.

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
cs: Vybráno %x položek v hloubce %d v režimu gest.

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
cs: Vybráno %x položek v hloubce %d kliknutím myši.

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
cs: Vybráno %x položek v hloubce %d za méně než %t milisekund.

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
cs: %x krát otevřené dialogové okno nastavení.

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
cs: %x otevřeno menu pomocí rozhraní D-Bus.

en: Generate %x random presets.
cs: Vygenerováno %x náhodných předvoleb.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
cs: Export vlastní předvolby.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
cs: Export %x vlastních předvoleb.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
cs: Import vlastní předvolby.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
cs: Import %x vlastních předvoleb.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
cs: Import konfigurace menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
cs: Import %x konfigurací menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
cs: Export konfigurace menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
cs: Export %x konfigurací menu.

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
cs: Vytvořeno %x položek v editoru nabídky.

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
cs: %xkrát otevřena nabídka náhledu.

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
cs: Výukové menu otevřeno %x krát.

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
cs: Získány všechny medaile z tutoriálu.

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
cs: Odstraněny všechny vlastní menu.

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
cs: Zvažte možnost stát se sponzorem Fly-Pie.

en: Do you really want to reset all statistics?
cs: Opravdu chcete resetovat všechny statistiky?

en: All achievements will be lost!
cs: Všechna ocenění budou ztracena!

en: No menus configured
cs: Nejsou konfigurována žádná menu

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
cs: Vytvořte nové menu pomocí tlačítka v pravém horním rohu.

en: Add a new item
cs: Přidat novou položku

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
cs: Akce nelze změnit na menu nejvyšší úrovně.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
cs: Nové položky akcí můžete vytvářet pouze uvnitř vlastních menu.

en: Gold Sponsors
cs: Zlatí sponzoři

en: Silver Sponsors
cs: Stříbrní sponzoři

en: Bronze Sponsors
cs: Bronzoví sponzoři

en: Past Sponsors
cs: Předchozí sponzoři

en: (None)
cs: (Žádný)

en: JSON Files
cs: Soubory JSON

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Export
cs: Exportovat

en: Could not export the menu configuration.
cs: Konfiguraci menu se nepodařilo exportovat.

en: Import
cs: Importovat

en: Could not import the menu configuration.
cs: Konfiguraci menu se nepodařilo importovat.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
cs: Měli byste se snažit, aby ve vašich menu nebylo více než dvanáct položek.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
cs: Sudý počet položek usnadní naučení pozic položek. Čtyři, šest a osm jsou dobrá čísla.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
cs: Fly-Pie je bezplatný software dostupný na <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
cs: Návrhy lze zveřejňovat na <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
cs: Chyby lze nahlásit na <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
cs: Udržujte hierarchii menu efektivní tím, že do nové úrovně menu umístíte cokoli nad 8 prvků.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
cs: Pokud smažete všechna menu, odhlásíte se a znovu se přihlásíte, obnoví se výchozí konfigurace.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
cs: Položky menu na levé straně můžete změnit přetažením.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
cs: Menu je možné otevřít příkazem terminálu. Více si můžete přečíst na <a href="%s">Github</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
cs: Adresáře, soubory, odkazy a soubory plochy můžete přesunout do hierarchie nabídky vlevo.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
cs: V prostředí Wayland můžete zkopírovat položky nabídky podržením klávesy Ctrl a jejich přetažením na jiné místo.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
cs: <a href="%s">Přeložte Fly-Pie na Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
cs: 💕️ Chcete dát najevo svou lásku k Fly-Pie? <a href="%s">Staňte se sponzorem.</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
cs: Pokud nemůžete použít konkrétní klávesovou zkratku, můžete zkontrolovat nastavení systému, protože ji již můžete používat.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
cs: Všechna menu

en: Save
cs: Uložit

en: Load
cs: Načíst

en: Failed to load preset!
cs: Předvolbu se nepodařilo načíst!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
cs: <big>Čas posledního výběru: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
cs: <big>Nejlepší čas výběru: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
cs: Ukázkové menu

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Sound
cs: Zvuk

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Mute
cs: Ztlumit

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
cs: Přehrát / Pozastavit

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
cs: Další skladba

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
cs: Předchozí skladba

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
cs: Nastavení Fly-Pie

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
cs: Zavřít okno

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
cs: Další Pracovní plocha

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
cs: Předchozí Pracovní plocha

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
cs: Přepnout Pracovní plochu

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
cs: Přejít nahoru

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
cs: Přejít dolů

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
cs: Přesunout okno

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
cs: Přesunout okno nahoru

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
cs: Přesunout okno dolů

en: Close
cs: Zavřít

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
cs: Prohodit stranu

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
cs: Fly-Pie nová úroveň!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
cs: Dosáhli jste úrovně %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
cs: Dosaženo ocenění Fly-Pie!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
cs: Získali jste ocenění „%s“!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
cs: Zobrazit úspěchy

en: Visit Homepage
cs: Navštívit domovskou stránku

en: View Changelog
cs: Zobrazit seznam změn

en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Translate
cs: Přeložit

en: Donate
cs: Darovat

en: About Fly-Pie
cs: O aplikaci Fly-Pie

en: Copy left value to right side
cs: Zkopírovat levou hodnotu na pravou stranu

en: Select Icon
cs: Vyberat ikonu

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Icon Theme
cs: Téma ikony

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
cs: Vlastní ikona

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
cs: <b>Menu</b>
    Může se jednat o podnabídky nebo nabídky nejvyšší úrovně.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
cs: <b>Akce</b>
    Lze přidat do vlastních nabídek.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
cs: Inicializovat většinu nastavení na náhodné hodnoty.

en: Generate Random Preset
cs: Generovat náhodné předvolby

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
cs: Fly-Pie vyžaduje, aby byly povoleny animace prostředí GNOME Shell.

note: Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
cs: Povolit animace

note: Caption of the tutorial page in the window's titlebar.
en: Tutorial
cs: Výukový program

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
cs: Můžete kliknout kamkoli!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
cs: Nezáleží na tom, zda kliknete přímo na položku nebo na okraj obrazovky, pokud ukazatel myši zůstane ve výseči položky.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
cs: <b>Položky se vybírají kliknutím kamkoli do příslušných výsečí</b>.
    
    Také nemusíte čekat na dokončení animace, protože výseče podnabídky se okamžitě objeví kolem pozice, na kterou jste klikli.
    
    Klikněte na <b>další</b> pro trénink!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
cs: Cvičení I

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
cs: Pro toto cvičení otevřete nabídku kliknutím na velké tlačítko. Poté vyberte "%s" co nejrychleji. Dokážete získat zlatou medaili?
    
    Jakmile budete se svým výsledkem spokojeni, klikněte na <b>další</b> a zjistěte více o režimu značení Fly-Pie!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
cs: Odemčeno za méně než 3 000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
cs: Odemčeno za méně než 2 000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
cs: Odemčeno za méně než 1 000 ms

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
cs: Režim gest Fly-Pie

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
cs: <b>Režim gest</b> Fly-Pie vám umožňuje vybírat položky <b>kreslením gest</b>! Chcete-li použít režim gest, klikněte na menu a táhněte. Jakmile tažení pozastavíte nebo změníte směr, položka bude vybrána.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
cs: Zkuste si zapamatovat cestu k položce. Otevřete menu a <b>nakreslete cestu myší</b>. Můžete začít s jednotlivými částmi cesty, můžete také zkusit nakreslit celou cestu!
    
    Možná budete mít větší úspěch, když se pokusíte své gesto skládat z rovných částí. <b>Nekreslete křivky, ale spíše výrazné klikaté čáry!</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
cs: Cvičení II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
cs: Opět byste měli vybrat "%s" co nejrychleji. Když jste se nyní dozvěděli o režimu gest, čas potřebný k získání zlaté medaile je mnohem kratší!
    
    Až budete se svým výsledkem spokojeni, klikněte na <b>další</b> a naučte se poslední tipy a triky!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
cs: Odemknuto za méně než 750 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
cs: Odemknuto za méně než 500 ms

note: The user finished the tutorial. Yay!
en: Congratulations!
cs: Gratulujeme!

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
cs: Gratulujeme! Pokud se vám podařilo odemknout většinu medailí, budete Fly-Pie používat jako mistr!
    
    Nyní můžete použít další záložky tohoto dialogového okna ke konfiguraci Fly-Pie podle vašich představ. Možností je mnoho! Vytvořte tolik nabídek, kolik chcete, s tak hlubokou hierarchií, jak chcete. Pokuste se však omezit množství položek v podnabídce na <b>nejvýše dvanáct položek</b>. Vše nad toto číslo drasticky sníží vaši efektivitu.

note: Button for tutorial navigation. Goes back one page.
en: Previous
cs: Předchozí

note: Button for tutorial navigation. Goes to the next page.
en: Next
cs: Následující

note: Caption of the settings page in the window's titlebar.
en: Settings
cs: Nastavení

en: Global Appearance Settings
cs: Globální nastavení vzhledu

en: These settings affect all menu items.
cs: Tato nastavení ovlivní všechny položky menu.

en: Animation Duration
cs: Délka animace

en: Global Scaling
cs: Globální škálování

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
cs: Nezávisle na předvolbě.

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Font
cs: Písmo

en: Label Font
cs: Písmo štítku

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Animation Mode
cs: Režim animace

en: Center Appearance
cs: Vzhled středu

en: The center element shows the currently hovered child's name.
cs: Střed zobrazuje jméno aktuálně vybraného menu.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
cs: Při najetí na menu

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
cs: Bez najetí na menu

en: Size
cs: Velikost

en: Saturation
cs: Saturace

en: Luminance
cs: Jas

en: Opacity
cs: Průhlednost

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Fixed = not changing dynamically
en: Fixed
cs: Vlastní

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Auto = changing dynamically
en: Auto
cs: Automatická

en: Icon Opacity
cs: Průhlednost ikony

en: Icon Scale
cs: Měřítko ikony

en: Icon Crop
cs: 0říznutí ikony

en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

en: Children Appearance
cs: Vzhled menu

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
cs: Položky menu mají jiný styl, když na jejich výseč najedete.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
cs: Standardní stav

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
cs: Stav při najetí

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Parent = use the parent's setting
en: Parent
cs: Jako nadřazený element

en: Offset
cs: Odsazení

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
cs: Zobrazit nad středem

en: Render children above the center item.
cs: Zobrazit menu nad středovou položkou.

en: Grandchildren Appearance
cs: Vzhled podmenu

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
cs: Položky podmenu mají jiný styl, když najedete na výseč nadřazené položky.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
cs: Zobrazit nad menu

en: Render grandchildren above children items.
cs: Zobrazit podmenu nad položkami menu.

en: Wedge Appearance
cs: Vzhled výseče

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
cs: Kliknutím do výseče se aktivuje odpovídající položka.

en: Inner Radius
cs: Vnitřní poloměr

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
cs: Kliknutím do vnitřního poloměru
    se zruší výběr.

en: Wedge Separator Color
cs: Barva oddělovače výseče

en: Wedge Separator Thickness
cs: Tloušťka oddělovače výseče

en: Wedge Color
cs: Barva výseče

en: Wedge Size
cs: Velikost výseče

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
cs: Neaktivní

en: Trace Appearance
cs: Vzhled spojovací čáry

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
cs: Spojovací čára mezi vybranými položkami menu.

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: Color
cs: Barva

en: Minimum Segment Length
cs: Minimální délka čáry

en: Touch Button Settings
cs: Nastavení dotykového tlačítka

en: You can show a touch button for each of your menus.
cs: Pro každé menu můžete zobrazit dotykové tlačítko.

en: Inactive Opacity
cs: Neaktivní průhlednost

en: Show in Overview Mode
cs: Zobrazit v režimu přehledu

en: Show in Desktop Mode
cs: Zobrazit v režimu plochy

en: Show above Fullscreen Windows
cs: Zobrazit nad okny přes celou obrazovku

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: These settings are independent of the presets.
cs: Tato nastavení jsou nezávislá na předvolbách.

en: Minimum Stroke Angle
cs: Minimální úhel gesta

en: Smaller turns will not lead to selections.
cs: Menší gesta nepovedou k výběru.

en: Minimum Stroke Length
cs: Minimální délka gesta

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
cs: Kratší gesta nevedou k výběrům.
    Tato hodnota se vynásobí hodnotou globálního měřítka.

en: Jitter Threshold
cs: Délka pohybu

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
cs: Menší pohyby nebudou brány v úvahu.
    Tato hodnota se vynásobí hodnotou globálního měřítka.

en: Display Timeout
cs: Časový limit zobrazení

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
cs: Po uplynutí tohoto počtu milisekund se zobrazí menu.
    Slouží k rychlému výběru položek bez zobrazení menu.

en: Selection Timeout
cs: Časový limit výběru

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
cs: Pokud je váš ukazatel nehybný po tento počet milisekund,
    bude vybrána aktuální položka.

en: Open Windows at the Pointer
cs: Otevřít menu u kurzoru

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
cs: Pokud je povoleno, Fly-Pie se pokusí otevřít menu
    na aktuální pozici kurzoru.

en: Experimental Hover Mode
cs: Experimentální režim při najetí myši

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
cs: Pokud je povoleno, již nemusíte mačkat tlačítko myši
    nebo při výběru držet modifikační klávesu.

en: Show Screencast Mouse
cs: Zobrazit myš pro nahrávání

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
cs: Zobrazuje další velký kurzor vizualizující kliknutí myší.
    Můžete použít, pokud chcete nahrávat videa z Fly-Pie.

en: Achievement Notifications
cs: Oznámení o ocenění

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
cs: Zobrazí oznámení, kdykoli získáte ocenění.

en: Load Preset
cs: Načíst předvolbu

en: Load settings from a JSON file.
cs: Načíst nastavení ze souboru JSON.

en: Save the settings to a JSON file.
cs: Uložit nastavení do souboru JSON.

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
cs: Živý náhled

note: Caption of the menu editor page in the window's titlebar.
en: Menu Editor
cs: Editor menu

en: Add a new menu item.
cs: Přidat novou položku menu.

en: Stash
cs: Schránka

en: Store items here and re-use them later.
cs: Zde ukládejte položky a později je znovu použijte.

en: Trash
cs: Koš

en: Drop items here.
cs: Sem přetáhněte položky.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
cs: Obnovte menu ze souboru JSON. Toto přepíše vaše aktuální menu!

en: Export all menus to a JSON file.
cs: Exportujte všechna menu do souboru JSON.

en: Name
cs: Název

en: Icon
cs: Ikona

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
cs: Ikona může být buď cesta k souboru obrázku, název ikony z aktuálního motivu ikony, kód base64, text nebo emotikon. K ikoně můžete připojit "-#rgb" a nakreslit za ikonou kruh s danou barvou RGB.

en: Fixed Angle
cs: Pevný úhel

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
cs: Pevné úhly lze použít k zajištění toho, že položka zůstane na stejné pozici, i když jsou přidány nebo odebrány jiné položky. Tímto způsobem můžete upravit nabídku, i když se vaše svaly již naučily směr položky. Existuje však omezení na pevné úhly. Uvnitř nabídky se pevné úhly musí monotónně zvětšovat, to znamená, že každý pevný úhel musí být větší než jakýkoli předchozí pevný úhel. Aby se předešlo podivnému chování, pevné úhly budou odstraněny, pokud položku přetáhnete na jiné místo v nabídce. Pomocí -1 tuto funkci deaktivujete.

en: This will open the menu.
cs: Tím se otevře nabídka.

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
cs: Obvykle Super + pravé tlačítko myši (PTM) otevře nabídku okna. S tímto nastavením můžete místo toho otevřít nabídku Fly-Pie.

en: Bind to Super + RMB
cs: Přiřadit k Super + PTM

en: Show Touch Button
cs: Zobrazit dotykové tlačítko

en: Open in Screen Center
cs: Otevřít v centru obrazovky

en: Show Labels
cs: Zobrazit štítky

note: Caption of the achievements page in the window's titlebar.
en: Achievements
cs: Ocenění

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: In Progress
cs: Probíhájící

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: Completed
cs: Dokončené

en: Reset all achievements.
cs: Resetovat všechny ocenění.
