en to it translation catalogue (320 entries)

en: Activate Shortcut
it: Attiva Collegamento

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
it: Simula una combinazione di tasti.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
it: L'azione <b>Attiva collegamento</b> simula una combinazione di tasti quando attivata. Ad esempio, questo può essere utilizzato per cambiare desktop virtuali, controllare la riproduzione multimediale o per annullare / ripetere operazioni.

en: Shortcut
it: Collegamento

en: This shortcut will be simulated.
it: Questo collegamento verrà simulato.

en: Open File
it: Apri File

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
it: Apre un file con l'applicazione predefinita.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
it: L'azione <b>Apri file</b> aprirà il file sopra specificato con l'applicazione predefinita del tuo sistema.

en: It will be opened with the default app.
it: Verrà aperto con l'app predefinita.

en: Launch Application
it: Avvia Applicazione

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
it: Esegue qualsiasi comando di shell.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
it: L'azione<b>Avvia applicazione</b> esegue qualsiasi comando dato. Viene utilizzato principalmente per aprire le applicazioni, ma può avere anche molti altri casi d'uso.

en: Command
it: Comando

en: Use the button to list installed apps.
it: Usa il pulsante per elencare le app installate.

en: Open URI
it: Apri URI

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
it: Apre un URI con l'applicazione predefinita.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
it: Quando l'azione <b>Apri URI</b> è attivata, l'URI sopra viene aperto con l'applicazione predefinita. Per gli URL http, questo sarà il tuo browser web. Tuttavia, è anche possibile aprire altri URI come "mailto:foo@bar.org".

en: D-Bus Signal
it: Segnale D-Bus

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
it: Emette un segnale D-Bus.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
it: L'azione <b>Segnale D-Bus</b> non fa nulla da sola. Ma tu <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">puoi ascoltare sul D-Bus la sua attivazione</a>. Questo può essere molto utile in menu personalizzati aperti tramite la riga di comando.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
it: Questo verrà passato al segnale D-Bus.

en: Insert Text
it: Inserisci Testo

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
it: Digita automaticamente del testo.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
it: L'azione <b>Inserisci testo</b> copia il testo specificato negli appunti e quindi simula Ctrl + V. Questo può essere utile se ti rendi conto che scrivi spesso le stesse cose.

en: Text
it: Testo

en: This text will be inserted.
it: Questo testo verrà inserito.

en: Select File
it: Seleziona File

en: Cancel
it: Cancella

en: Select Application
it: Seleziona Applicazione

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
it: Non vincolato

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
it: Premi la scorciatoia!
    ESC per annullare, BackSpace per svincolare

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
it: Inserisci: %s

en: Frequently Used
it: Usato frequentemente

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
it: Mostra le applicazioni utilizzate di frequente.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
it: Il menu <b>Utilizzate di Frequente</b> mostra un elenco di applicazioni utilizzate di frequente. Per selezioni efficienti, dovresti limitare il numero massimo di applicazioni mostrate a circa dodici.

en: Max Item Count
it: Numero massimo elementi

en: Limits the number of children.
it: Limita il numero di figli.

en: System
it: Sistema

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
it: Consente il blocco dello schermo, lo spegnimento e altre cose.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
it: Il menu <b>Sistema</b> mostra gli elementi per il blocco dello schermo, lo spegnimento,le impostazioni, ecc.

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
it: Blocca

en: Suspend
it: Sospendi

en: Switch User…
it: Cambia Utente…

en: Log Out
it: Disconnetti

en: Power Off…
it: Spegni…

en: Custom Menu
it: Menu Personalizzato

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
it: Questo può contenere azioni personalizzate e altri menu.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
it: Un <b>menu personalizzato</b> può contenere un numero qualsiasi di azioni e sottomenu. Tuttavia, per una selezione precisa degli elementi, si consiglia un numero massimo di dodici elementi.

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
it: Preferiti

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
it: Mostra le applicazioni appuntate.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
it: Il menu <b>Preferiti</b> mostra le applicazioni che hai appuntato alla Dash di GNOME Shell.

en: Recent Files
it: File Recenti

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
it: Mostra i file utilizzati di recente.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
it: Il menu <b>File recenti</b> mostra un elenco di file utilizzati di recente. Per selezioni efficienti, dovresti limitare il numero massimo di file visualizzati a circa dodici.

en: Devices
it: Dispositivi

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
it: Mostra i dispositivi collegati.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
it: Il menu <b>Dispositivi</b> mostra un elemento per ogni volume montato, come le chiavette USB.

en: Main Menu
it: Menu Principale

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
it: Mostra tutte le applicazioni installate.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
it: Il <b>Menu principale</b> mostra tutte le applicazioni installate. Di solito, questo è molto disordinato poiché molte sezioni contengono troppi elementi per essere utilizzati in modo efficiente. Dovresti piuttosto impostare i tuoi menu!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
it: App in Esecuzione

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
it: Mostra le applicazioni attualmente in esecuzione.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
it: Il menu <b>App in esecuzione</b> mostra tutte le applicazioni attualmente in esecuzione. Questo è simile alla selezione della finestra Alt+Tab. Poiché le voci cambiano spesso posizione frequentemente, in realtà non è molto efficace.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
it: Puoi usarlo per filtrare le finestre visualizzate. Sono supportate le espressioni regolari: utilizza una stringa semplice come "Fire" per mostrare solo le finestre i cui titoli contengono "Fire" (ad esempio Firefox). Usa "Fuoco|Acqua" per abbinare "Fuoco" o "Acqua". Una negazione sarebbe "^(?!.*Fire)" per trovare qualsiasi cosa tranne "Fire". Ricorda di utilizzare l'anteprima dal vivo per vedere immediatamente i risultati!

en: Window Filter
it: Filtro Finestra

en: See tooltip for details.
it: Vedere dettagli nella descrizione del comando.

en: Active Workspace Only
it: Solo Area di Lavoro Attiva

en: Group by Application
it: Gruppo di Applicazioni

en: Bookmarks
it: Segnalibri

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
it: Mostra le directory utilizzate di frequente.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
it: Il menu <b>Segnalibri</b> mostra un elemento per il cestino, il desktop e ciascuna directory contrassegnata.

en: Clipboard
it: Appunti

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
it: Mostra le cose copiate di recente.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
it: Il menu <b>Appunti</b> mostra un elenco di cose copiate di recente.

en: First Child Angle
it: Posizione del primo elemento

en: Direction of the most recent item.
it: Direzione dell'elemento più recente.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
it: Immagine Vettoriale

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
it: Immagine Bitmap

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
it: Apprendista

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
it: Capace

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
it: Abile

note: Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Expert
it: Esperto

note: Translators: This is the tier 5 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Master
it: Maestro

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
it: %s Eliminatore

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
it: Annulla una selezione %x volte.

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
it: Seleziona %x elementi.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
it: %s Selettore di Gesti di Primo Livello

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
it: %s Selettore delle Gesture del Sottomenu

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
it: %s Sottomenu Selettore-Gesture

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
it: Seleziona %x elementi alla profondità %d in modalità di marcatura.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
it: %s Selettore di Clic di Primo Livello

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
it: %s Selettore Clic del Sottomenu

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
it: %s Selettore Clic del Sottomenu

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
it: Seleziona %x elementi alla profondità %d con i clic del mouse.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
it: %s Selettore di Primo livello

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
it: %s Selettore Sottomenu

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
it: %s Selettore sotto sottomenu

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
it: Seleziona %x elementi alla profondità %d in meno di %t millisecondi.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
it: Il Viaggio è la Ricompensa %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
it: Apri la finestra di dialogo delle impostazioni %x volte.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
it: Avviso Nerd %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
it: Apri i menu %x con l'interfaccia D-Bus.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
it: Entropia %i

en: Generate %x random presets.
it: Genera %x preset casuali.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
it: %s Esportatore Preset

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
it: Esportare un preset personalizzato.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
it: Esporta %x preset personalizzati.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
it: %s Importatore Preset

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
it: Importa un preset personalizzato.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
it: Importa %x preset personalizzati.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
it: %s Importatore di Menu

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
it: Importa una configurazione del menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
it: Importa %x configurazioni del menu.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
it: %s Esportatore di Menu

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
it: Esporta una configurazione del menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
it: Esporta %x configurazioni del menu.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
it: Non dovrebbero esserci più di dodici elementi ...? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
it: Crea %x elementi nell'editor del menu.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
it: %s Designer del Menu

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
it: Apri un menu di anteprima %x volte.

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
it: Apri il menu del tutorial %x volte.

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
it: Ottieni tutte le medaglie del tutorial.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
it: Dì Good-Pie!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
it: Elimina tutti i tuoi menu.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
it: Questa è Filantropia!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
it: Considera l'idea di diventare uno sponsor di Fly-Pie.

en: Do you really want to reset all statistics?
it: Vuoi davvero reimpostare tutte le statistiche?

en: All achievements will be lost!
it: Tutti i risultati andranno persi!

en: No menus configured
it: Nessun menu configurato

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
it: Crea un nuovo menu con il pulsante nell'angolo in alto a destra.

en: Add a new item
it: Aggiungi un nuovo elemento

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
it: Le azioni non possono essere convertite in menù di livello superiore.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
it: Puoi creare nuove Azioni esclusivamente all’interno dei Menu Personalizzati.

en: (None)
it: (Nulla)

en: JSON Files
it: File JSON

en: All Files
it: Tutti i File

en: Export
it: Esporta

en: Could not export the menu configuration.
it: Impossibile esportare la configurazione del menu.

en: Import
it: Importa

en: Could not import the menu configuration.
it: Impossibile importare la configurazione del menu.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
it: Dovresti provare a non avere più di dodici voci nei tuoi menu.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
it: Un numero pari di voci faciliterà l'apprendimento delle posizioni degli oggetti. Quattro, sei e otto sono buoni numeri.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
it: Fly-Pie è un software gratuito disponibile su <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
it: I suggerimenti possono essere pubblicati su <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
it: I bug possono essere segnalati su <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
it: Mantieni efficienti le gerarchie dei menu inserendo qualsiasi cosa oltre gli 8 elementi in un nuovo livello di menu.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
it: Se elimini tutti i menu, esci e accedi di nuovo, verrà ripristinata la configurazione predefinita.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
it: È possibile riordinare le voci di menu a sinistra tramite trascinamento.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
it: È possibile aprire un menu utilizzando un comando da terminale. Puoi saperne di più visitando <a href="%s">Github</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
it: È possibile trascinare directory, file, collegamenti e file desktop nella gerarchia dei menu a sinistra.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
it: Usando Wayland, puoi copiare elementi del menu tenendo premuto il tasto Ctrl mentre li trascini in un’altra posizione.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
it: <a href="%s">Traduci Fly-Pie su Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
it: 💕️ Vuoi mostrare il tuo amore per Fly-Pie? <a href="%s">Diventa uno sponsor.</a>

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
it: Tutti i menu

en: Save
it: Salva

en: Load
it: Carica

en: Failed to load preset!
it: Impossibile caricare il preset!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
it: <big>Ora dell'ultima selezione:<b>%d ms</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
it: <big>Miglior tempo di selezione: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
it: Menu Esempio

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
it: Freddo

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
it: Caldo

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
it: Bagnato

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
it: Mortale

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
it: Puzzolente

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
it: Vegano

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
it: Cioccolato

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
it: Ciliegia

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
it: Aglio

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
it: Mela

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
it: Pepe

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pie
it: Torta

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cake
it: Torta

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
it: Ciambella

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cookie
it: Biscotto

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Sound
it: Suono

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Mute
it: Muto

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
it: Avvia / Pausa

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
it: Titolo Successivo

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
it: Titolo Precedente

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
it: Ingrandisci Finestra

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
it: Impostazioni di Fly-Pie

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
it: Chiudi Finestra

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
it: Workspace successivo

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
it: Workspace precedente

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
it: Cambia Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
it: Vai su

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
it: Vai giù

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
it: Muovi la finestra

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
it: Sposta la finestra su

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
it: Sposta la finestra giù

en: Close
it: Chiudi

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
it: Cambia Lato

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
it: Fly-Pie Salito di Livello!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
it: Hai raggiunto il livello %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
it: Obiettivo Fly-Pie completato!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
it: Hai completato l'obiettivo "%s"!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
it: Mostra Risultati

en: Copy left value to right side
it: Copia il valore sinistro sul lato destro

en: Select Icon
it: Seleziona icona

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Icon Theme
it: Tema icona

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
it: Icona personalizzata

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Linear
it: Lineare

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
it: <b>Menu</b>
    Possono essere sottomenu o menu di primo livello.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
it: <b>Azioni</b>
    Può essere aggiunto a menu personalizzati.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
it: Inizializza alcune impostazioni a valori casuali.

en: Generate Random Preset
it: Genera un predefinito casuale

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
it: Fly-Pie richiede che le animazioni di GNOME Shell siano abilitate.

note: Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
it: Abilita animazioni

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
it: Puoi fare clic ovunque!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
it: Non importa se fai clic direttamente su un elemento o sul bordo dello schermo fintanto che il puntatore del mouse rimane nella sezione dell'elemento.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
it: <b>Gli elementi vengono selezionati facendo clic in un punto qualsiasi dei rispettivi cunei</b>.
    
    Inoltre, non è necessario attendere che l'animazione finisca poiché le sezioni del sottomenu appariranno istantaneamente intorno alla posizione in cui si è fatto clic.
    
    Fai clic su <b>avanti</b> per una sessione di pratica!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
it: Sessione Pratica I

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
it: Per questa sessione pratica, apri il menu facendo clic sul pulsante grande. Quindi seleziona "%s" il più rapidamente possibile. Vuoi ottenere la medaglia d'oro?
    
    Quando sei soddisfatto del risultato, fai clic su <b>Avanti</b> per conoscere la modalità di marcatura di Fly-Pie!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
it: Sbloccato a meno di 3000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
it: Sbloccato a meno di 2000 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
it: Sbloccato a meno di 1000 ms

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
it: La modalità di marcatura di Fly-Pie

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
it: La <b>modalità di marcatura</b> di Fly-Pie ti consente di selezionare gli elementi <b>disegnando gesti</b>! Per accedere alla modalità di marcatura, fare clic e trascinare un elemento. Non appena metti in pausa il trascinamento o effettui una svolta, l'elemento verrà selezionato.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
it: Prova a ricordare il percorso di un elemento. Apri il menu e <b>disegna il percorso con il mouse</b>. Puoi iniziare con i singoli segmenti del percorso, ma puoi anche provare a disegnare l'intero percorso!
    
    Potresti trovare più successo se provi esplicitamente a comporre il tuo gesto di parti diritte. <b>Non tracciare percorsi sinuosi ma piuttosto linee espressive a zig-zag!</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
it: Sessione Pratica II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
it: Di nuovo, dovresti selezionare "%s" il più rapidamente possibile. Tuttavia, come ora hai appreso della modalità Marcatura, il tempo necessario per ottenere la medaglia d'oro è molto più breve!
    
    Quando sei soddisfatto del risultato, fai clic su <b>avanti</b> per apprendere alcuni suggerimenti e trucchi finali!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
it: Sbloccato in meno di 750 ms

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
it: Sbloccato in meno di 500 ms

note: The user finished the tutorial. Yay!
en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
it: Congratulazioni! Se sei riuscito a sbloccare la maggior parte delle medaglie, utilizzerai Fly-Pie come un maestro Pielot!
    
    Ora puoi usare le altre pagine di questa finestra di dialogo delle impostazioni per configurare Fly-Pie secondo i desideri del tuo cuore. Ci sono molte opzioni! Crea tutti i menu che desideri con le gerarchie profonde che desideri. Ma prova a limitare la quantità di elementi per sottomenu ad <b>al massimo dodici elementi</b>. Tutto ciò al di sopra di questo numero ridurrà drasticamente la tua efficienza.
    
    Se ti piace Fly-Pie, sarei felice se lasciassi una recensione positiva su <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Ogni volta che incontri un bug 🐞️ o hai una richiesta di funzionalità, sentiti libero di segnalarlo su <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.

note: Button for tutorial navigation. Goes back one page.
en: Previous
it: Precedente

note: Button for tutorial navigation. Goes to the next page.
en: Next
it: Successivo

note: Caption of the settings page in the window's titlebar.
en: Settings
it: Impostazioni

en: Global Appearance Settings
it: Impostazioni di aspetto globale

en: These settings affect all menu items.
it: Queste impostazioni influiscono su tutte le voci di menu.

en: Animation Duration
it: Durata Animazione

en: Global Scaling
it: Scala Globale

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
it: Indipendentemente dal predefinito selezionato.

en: Background Color
it: Colore Sfondo

en: Text Color
it: Colore Testo

en: Animation Mode
it: Modalità di animazione

en: Center Appearance
it: Aspetto centrale

en: The center element shows the currently hovered child's name.
it: L'elemento centrale mostra il nome del figlio attualmente attivo.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
it: Con figlio attivo

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
it: Senza figlio attivo

en: Size
it: Dimensione

en: Saturation
it: Saturazione

en: Luminance
it: Luminanza

en: Opacity
it: Opacità

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Fixed = not changing dynamically
en: Fixed
it: Fisso

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Auto = changing dynamically
en: Auto
it: Automatico

en: Icon Opacity
it: Opacità dell'icona

en: Icon Scale
it: Scala icona

en: Icon Crop
it: Ritaglia icona

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

en: Children Appearance
it: Aspetto elementi figli

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
it: Gli elementi figlio hanno uno stile diverso quando il loro cuneo è in bilico.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
it: Stato standard

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
it: Stato attivo

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Parent = use the parent's setting
en: Parent
it: Genitore

en: Offset
it: Distanza

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
it: Disegna sopra

en: Render children above the center item.
it: Esegui il rendering dei figli sopra l'elemento centrale.

en: Grandchildren Appearance
it: Aspetto elementi dei nipoti

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
it: Gli oggetti nipote hanno uno stile diverso quando si passa con il mouse sul cuneo dell'elemento genitore.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
it: Con elemento genitore attivo

en: Render grandchildren above children items.
it: Disegna i nipoti sopra gli elementi figli.

en: Wedge Appearance
it: Aspetto del cuneo

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
it: Facendo clic all'interno di un cuneo si attiverà l'elemento corrispondente.

en: Inner Radius
it: Raggio interno

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
it: Fare clic all'interno del raggio interno
    annullerà la selezione.

en: Wedge Color
it: Colore cuneo

en: Trace Appearance
it: Aspetto della traccia

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
it: La traccia è la linea di collegamento tra le voci di menu selezionate.

en: Thickness
it: Spessore

en: Color
it: Colore

en: Minimum Segment Length
it: Lunghezza minima del segmento

en: You can show a touch button for each of your menus.
it: Puoi mostrare un pulsante touch per ciascuno dei tuoi menu.

en: Inactive Opacity
it: Opacità Inattiva

en: Show in Overview Mode
it: Mostra in modalità panoramica

en: Show in Desktop Mode
it: Mostra in modalità desktop

en: Show above Fullscreen Windows
it: Mostra sopra le finestre a schermo intero

en: Advanced Settings
it: Impostazioni Avanzate

en: These settings are independent of the presets.
it: Questo non è influenzato dai predefiniti.

en: Minimum Stroke Angle
it: Angolo gesto minimo

en: Smaller turns will not lead to selections.
it: Le svolte più piccole non porteranno a selezioni.

en: Minimum Stroke Length
it: Lunghezza minima gesto

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
it: Gesti più brevi non porteranno a selezioni.
    Questo viene moltiplicato per il valore della Scala Globale.

en: Jitter Threshold
it: Soglia di jitter

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
it: Non saranno presi in considerazione i movimenti più piccoli.
    Questo viene moltiplicato per il valore della Scala Globale.

en: Display Timeout
it: Timeout visualizzazione

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
it: I menu verranno visualizzati dopo questo numero di millisecondi.
    Usalo per selezionare rapidamente gli elementi senza mostrare il menu.

en: Selection Timeout
it: Timeout di selezione

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
it: Se il puntatore è fermo per questo molti millisecondi, 
    l'elemento corrente verrà selezionato.

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
it: Con questo abilitato, non è più necessario premere un pulsante del mouse
    o tenere premuto un tasto di modifica durante le selezioni.

en: Show Screencast Mouse
it: Mostra Screencast del Mouse

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
it: Mostra un grande puntatore del mouse aggiuntivo che visualizza i clic del mouse.
    Questo può essere usato se vuoi catturare un video di Fly-Pie.

en: Achievement Notifications
it: Notifiche sui Risultati

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
it: Mostra una notifica ogni volta che completi un obiettivo.

en: Load Preset
it: Carica un Preset

en: Load settings from a JSON file.
it: Carica le impostazioni da un file JSON.

en: Save the settings to a JSON file.
it: Salva le impostazioni in un file JSON.

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
it: Anteprima dal Vivo

note: Caption of the menu editor page in the window's titlebar.
en: Menu Editor
it: Menu Editore

en: Add a new menu item.
it: Aggiungi una nuova voce di menu.

en: Store items here and re-use them later.
it: Memorizza gli oggetti qui e riutilizzali in seguito.

en: Trash
it: Cestino

en: Drop items here.
it: Trascina gli oggetti qui.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
it: Ripristina i menu da un file JSON. Questo sovrascriverà i tuoi menu attuali!

en: Export all menus to a JSON file.
it: Esporta tutti i menu in un file JSON.

en: Name
it: Nome

en: Icon
it: Icona

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
it: L'icona può essere un percorso di file immagine, un nome di icona dal tema dell'icona corrente, un URI di dati codificato in base64, testo o un'emoji. Puoi aggiungere "-#rgb" all'icona per disegnare un cerchio con il dato colore RGB dietro l'icona.

en: Fixed Angle
it: Angolo Fisso

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
it: Gli angoli fissi possono essere utilizzati per garantire che un elemento rimanga nella stessa posizione anche se vengono aggiunti o rimossi altri elementi. In questo modo puoi modificare un menu anche se i tuoi muscoli hanno già appreso la direzione dell'elemento. Tuttavia, c'è una restrizione sugli angoli fissi. All'interno di un menu gli angoli fissi devono essere monotonamente crescenti, ovvero ogni angolo fisso deve essere maggiore di qualsiasi angolo fisso precedente. Per evitare comportamenti strani, gli angoli fissi verranno rimossi se un elemento viene trascinato in un'altra posizione nel menu. Usa -1 per disabilitare questa funzione.

en: This will open the menu.
it: Questo aprirà il menu.

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
it: Di solito, Super + Tasto destro del mouse apre il menu della finestra. Con questa impostazione, puoi invece aprire un menu Fly-Pie.

en: Bind to Super + RMB
it: Associato a Super + RMB

en: Show Touch Button
it: Mostra pulsante touch

en: Open in Screen Center
it: Apri al Centro dello Schermo

note: Caption of the achievements page in the window's titlebar.
en: Achievements
it: Premi

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: In Progress
it: In corso

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: Completed
it: Completato

en: Reset all achievements.
it: Ripristina tutti gli obiettivi.
