flypie - en to ja translation catalogue (353 entries)

en: Activate Shortcut
ja: ショートカットキーをトリガー

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
ja: キーの動作を再現します。

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
ja: <b>ショートカットキーをトリガー</b> は、実行されると特定のキー押下時の動作を再現します。例えば、これを使って仮想デスクトップを切り替えたり, マルチメディアの再生を制御したり, 操作を 元に戻す/やり直す(undo / redo) したりできます。

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: This shortcut will be simulated.
ja: このショートカットキーが再現されます。

en: Open File
ja: ファイル/フォルダを開く

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
ja: 規定のアプリケーションでファイルやフォルダを開きます。

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
ja: <b>ファイル/フォルダを開く</b> は、指定されたファイルやフォルダをシステムの規定のアプリケーションで開きます。

en: File
ja: ファイル

en: It will be opened with the default app.
ja: 規定のアプリケーションでこのファイルが開かれます。

en: Launch Application
ja: アプリケーションを起動

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
ja: 任意のシェル スクリプトを実行します。

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
ja: <b>アプリケーションを起動</b> は、任意のコマンドを実行します。これはアプリケーションを起動する以外のことにも使うことができます。

en: Command
ja: コマンド

en: Use the button to list installed apps.
ja: 3点リーダーからアプリケーションの一覧を表示できます。

en: Open URI
ja: URI を開く

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
ja: 規定のアプリケーションで URI を開きます。

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
ja: <b>URI を開く</b> を使用すると、指定された URI が規定のアプリケーションで開かれます。http URL の場合はウェブブラウザになります。「mailto:foo@bar.org」などの他の URI を開くこともできます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
ja: D-Bus signal を送信します。

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
ja: <b>D-Bus Signal</b> は、単独では何もしません。しかし、<a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">D-Bus でリッスンすることができます</a>。これはコマンドラインから開いたカスタムメニューで有用です。

en: This will be passed to the D-Bus signal.
ja: これがD-Bus signal に渡されます。

en: Insert Text
ja: テキストをペースト

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
ja: 任意のテキストをペーストをします。

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
ja: <b>テキストをペースト</b> は、指定されたテキストをクリップボードにコピーしてたうえで Ctrl + V でペーストします。これは、頻繁に同じことを書く人に有用です。

en: Text
ja: テキスト

en: This text will be inserted.
ja: このテキストがペーストされます。

en: Select File
ja: ファイルを選択

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Select Application
ja: アプリケーションを選択

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
ja: 指定されていません

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
ja: ショートカットを入力してください！
    ESCキーでキャンセル, BackSpaceキーで未指定にできます

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
ja: ペースト: %s

en: Frequently Used
ja: 頻繁に使う

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
ja: 頻繁に使うアプリケーションを表示します。

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
ja: <b>頻繁に使う</b> は、頻繁に使うアプリケーションを表示します。アプリケーションの最大表示数を12個程度に制限にしないと選択しづらくなります。

en: Max Item Count
ja: 最大表示数

en: Limits the number of children.
ja: アイテムの数を制限します。

en: System
ja: システム

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
ja: 画面ロックや電源オフなど。

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
ja: <b>システム</b> メニューは、画面ロックや電源オフなどのシステム周りのアイテムを表示します。

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
ja: ロック

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Switch User…
ja: ユーザー切り替え…

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Power Off…
ja: 電源オフ…

en: Custom Menu
ja: カスタムメニュー

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
ja: これはカスタムアクションや他のメニューを含むことができます。

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
ja: <b>カスタムメニュー</b> は、いくつかのアクションとサブメニューを含むことができます。ただし、12個以上指定すると選択しづらくなります。

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
ja: お気に入り

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
ja: ピン留めされたアプリケーションを表示します。

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
ja: <b>お気に入り</b> メニューは、GNOME Shell のダッシュにピン留めしたアプリケーションを表示します。

en: Recent Files
ja: 最近飛開いたファイル

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
ja: 最近開いたファイルを表示します。

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
ja: <b>最近開いたファイル</b> メニューは、最近開いたファイルのリストを表示します。ただし、最大表示数を12個程度に制限しないと選択しづらくなります。

en: Devices
ja: デバイス

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
ja: 接続されたデバイスを表示します。

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
ja: <b>デバイス</b> メニューは、USBスティックなどのマウントされたボリュームごとにアイテムを表示します。

en: Main Menu
ja: メインメニュー

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
ja: インストールされた全てのアプリケーションを表示します。

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
ja: <b>メインメニュー</b> は、インストールされた全てのアプリケーションを表示します。多くの場合、あまりにも大量の項目が並び 選びづらくなります。メニューを自分で設定したほうがいいかもしれません！

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
ja: 実行中のアプリ

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
ja: 現在実行中のアプリケーションを表示します。

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
ja: <b>実行中のアプリ</b> メニューは、現在実行中の全てのアプリケーションを表示します。これは、Alt + Tab でのウィンドウ選択に似ています。頻繁に並びが変わるため実際はあまり使いやすくはありません。

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
ja: 表示されるウィンドウをこれでフィルタリングできます。正規表現がサポートされています: ”Fire” のように単純な文字列を指定すると、タイトルに "Fire" が含まれるウィンドウのみを表示するようにフィルタリングできます。(例: Firefox) "Fire|Water" のように指定すると、"Fire" または "Water" のいずれかに一致したウィンドウのみにフィルタリングできます。 否定は "^(?!.*Fire)" のように指定でき、この場合は "Fire" に一致しないウィンドウのみにフィルタリングできます。 ライブ プレビューですぐに結果を確認できます！

en: Window Filter
ja: ウィンドウフィルター

en: See tooltip for details.
ja: 詳細についてはツールチップを参照してください。

en: Active Workspace Only
ja: フォーカスしているワークスペースのみ

en: Group by Application
ja: アプリケーション別にグループ化

en: Peek on Hover
ja: ホバーでウィンドウを覗く

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
ja: ブックマークされたフォルダを表示します。

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
ja: <b>ブックマーク</b> メニューには、ゴミ箱やデスクトップなど ブックマークされた各フォルダが表示されます。

en: Clipboard
ja: クリップボード

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
ja: 最近コピーしたものを表示します。

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
ja: <b>クリップボード</b> メニューは、最近コピーしたもののリストを表示します。

en: First Child Angle
ja: 先頭のアイテムの角度

en: Direction of the most recent item.
ja: 最新のアイテムが配置される方向。

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
ja: ベクター画像

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
ja: ラスター画像

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
ja: 新米

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
ja: 一人前

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
ja: 熟練

note: Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Expert
ja: 達人

note: Translators: This is the tier 5 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Master
ja: マスター

note: Translators: This is the tier 1 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: I
ja: 壱

note: Translators: This is the tier 2 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: II
ja: 弐

note: Translators: This is the tier 3 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: III
ja: 参

note: Translators: This is the tier 4 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: IV
ja: 肆

note: Translators: This is the tier 5 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: V
ja: 伍

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
ja: %sキャンセラー

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
ja: 選択を %x 回キャンセルする。

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
ja: %s-Pieロット

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
ja: %x個アイテムを選択する。

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
ja: %sトップレベルジェスチャーセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
ja: %sサブメニュージェスチャーセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
ja: %s サブサブメニュージェスチャーセレクター

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
ja: マーキング モードで%x個のアイテムを深さ%dで選択する。

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
ja: %sトップレベルクリックセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
ja: %sサブメニュークリックセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
ja: %sサブサブメニュークリックセレクター

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
ja: マウスクリックで%x個のアイテムを深さ%dで選択する。

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
ja: %sトップレベルセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
ja: %sサブメニューセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
ja: %sサブサブメニューセレクター

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
ja: 深さ%dで%x個のアイテムを%tミリ秒以内に選択する。

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
ja: 旅はご褒美！ - %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
ja: 設定ダイアログを%x回開く。

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
ja: オタクアラート - %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
ja: D-Busインターフェイスで%x個のメニューを開く。

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
ja: エントロ-Pie - %i

en: Generate %x random presets.
ja: %xつのランダムプリセットを生成する。

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
ja: %sプリセットエクスポーター

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
ja: カスタムプリセットをエクスポートする。

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
ja: %x個のカスタムプリセットをエクスポートする。

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
ja: %sプリセットインポーター

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
ja: カスタムプリセットをインポートする。

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
ja: %x個のカスタムプリセットをインポートする。

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
ja: %sメニューインポーター

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
ja: メニュー構成をインポートする。

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
ja: %x個のメニュー構成をインポートする。

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
ja: %sメニューエクスポーター

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
ja: メニュー構成をエクスポートする。

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
ja: %x個のメニュー構成をエクスポートする。

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
ja: アイテムは12個まで…？ - %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
ja: メニュー エディタで%x個のアイテムを作成する。

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
ja: %sメニューデザイナー

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
ja: プレビューメニューを%x回開く。

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
ja: イライラルーキー

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
ja: チュートリアルメニューを%x回開く。

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
ja: 学士Pieロット

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
ja: チュートリアルのメダルを全て獲得する。

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
ja: グッパイ宣言！

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
ja: 全てのメニューを削除する。

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
ja: 人類愛！

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
ja: Fly-Pie のスポンサーになる検討を表明する。

en: Do you really want to reset all statistics?
ja: 本当にすべての統計をリセットしますか？

en: All achievements will be lost!
ja: 全ての実績が失われます!

en: No menus configured
ja: メニューが設定されていません

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
ja: 右上のボタンで新しいメニューを作成できます。

en: Add a new item
ja: 新しいアイテムを追加

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
ja: アクションをトップレベルに配置することはできません。

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
ja: カスタムメニュー内でのみアクションアイテムを配置できます。

en: Gold Sponsors
ja: ゴールドスポンサー

en: Silver Sponsors
ja: シルバースポンサー

en: Bronze Sponsors
ja: ブロンズスポンサー

en: Past Sponsors
ja: 元スポンサー

en: (None)
ja: (無し)

en: JSON Files
ja: JSONファイル

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: Export
ja: エクスポート

en: Could not export the menu configuration.
ja: メニュー構成のエクスポートに失敗しました。

en: Import
ja: インポート

en: Could not import the menu configuration.
ja: メニュー構成のインポートに失敗しました。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
ja: メニューのアイテム数が12以上になると選択しづらくなる可能性があります。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
ja: エントリの数が偶数であるとアイテムの位置を把握しやすくなります。4, 6, 8 個が推奨されます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
ja: Fly-Pie は <a href="%s">GitHub</a> で入手できる自由オープンソースソフトウェアです。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
ja: 提案は <a href="%s">GitHub</a> に投稿できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
ja: バグは <a href="%s">GitHub</a> で報告できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
ja: 8つ以上の要素は 新しいメニュー階層に配置することで メニュ選択の効率を維持できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
ja: 全てのメニューを削除して再度ログインすると デフォルトのメニュー構成が復元されます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
ja: メニューアイテムは ドラッグアンドドロップで並べ替えることができます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
ja: 端末コマンドでメニューを開くことができます。 詳細は <a href="%s">Github</a> を参照してください。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
ja: フォルダ, ファイル, リンク, デスクトップ ファイルなどはメニュー階層にグラッグアンドドロップすることができます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
ja: Wayland では Ctrlキーを押しながらメニューアイテムを別の場所にドラッグアンドドロップすることでアイテムをコピーできます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
ja: <a href="%s">Hosted Weblate</a> で Fly-Pie の翻訳に貢献できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
ja: 💕️ Fly-Pie への愛を示したいですか？ <a href="%s">スポンサーになろう！</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
ja: キーボード ショートカットが反応しない場合は、既に別の操作に割り当てられている可能性があります。システム設定を確認してみてください。

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
ja: 全てのメニュー

en: Save
ja: 保存する

en: Load
ja: 読み込む

en: Failed to load preset!
ja: プリセットの読み込みに失敗しました！

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
ja: <big>選択にかかった時間(直近): <b>%dミリ秒</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
ja: <big>選択にかかった時間(最高記録): <b>%dミリ秒</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
ja: カスタムメニュー

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
ja: 冷たい

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
ja: 温かい

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
ja: 湿った

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
ja: 危険な

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
ja: 臭う

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
ja: ヴィーガン

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
ja: チョコレート

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
ja: さくらんぼ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
ja: にんにく

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
ja: りんご

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
ja: チリ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pie
ja: パイ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cake
ja: ケーキ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ja: マフィン

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
ja: ドーナツ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cookie
ja: クッキー

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Sound
ja: サウンド

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Mute
ja: ミュート

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
ja: 再生 / 一時停止

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
ja: 次へ

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
ja: 戻る

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
ja: ウィンドウ最大化

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
ja: Fly-Pie設定

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
ja: 次のワークスペースへ

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
ja: 前のワークスペースへ

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
ja: ワークスペースの切り替え

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
ja: 上げる

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
ja: 下げる

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
ja: ウィンドウを移動

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
ja: ウィンドウを上に移動

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
ja: ウィンドウを下に移動

en: Close
ja: 閉じる

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
ja: 側を切り替える

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
ja: Fly-Pie レベルアップ！

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
ja: レベル%iになりました！

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
ja: Fly-Pie 実績解除！

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
ja: 実績「%s」を解除しました！

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
ja: 実績を表示

en: Visit Homepage
ja: ホームページにアクセス

en: View Changelog
ja: 変更履歴を表示

en: Report a Bug
ja: バグを報告

en: Translate
ja: 翻訳

en: Donate
ja: 寄付

en: About Fly-Pie
ja: Fly-Pie について

en: Copy left value to right side
ja: 左側の値を右側にも適応

en: Select Icon
ja: アイコンを選択

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Icon Theme
ja: アイコンテーマ

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
ja: カスタムアイコン

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
ja: <b>メニューアイテム</b>
    サブメニューまたはトップレベル メニューに配置できます。

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
ja: <b>アクションアイテム</b>
    カスタムメニューに配置できます。

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
ja: 殆どの設定をランダムに設定します。

en: Generate Random Preset
ja: ランダムプリセットの生成

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
ja: Fly-Pie を動作させるには、GNOME Shell のアニメーションが有効になっている必要があります。

note: Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
ja: アニメーションを有効にする

note: Caption of the tutorial page in the window's titlebar.
en: Tutorial
ja: チュートリアル

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
ja: どこでもクリックできます！

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
ja: マウスポインタがアイテムの選択範囲内にある限り、アイテムを直接クリックしても 画面の端をクリックしても選択できます。

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
ja: <b>アイテムのそれぞれのウェッジ内をクリックで選択できます</b>。
    
    また、クリックした場所の周りにサブメニューのウェッジが瞬時に表示されるので アニメーションが終わるのを待つ必要はありません。
    
    <b>次へ</b>を押して練習道場へ進みましょう！

note: This is a heading.
en: Practice Session I
ja: 練習道場 壱

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
ja: 下の大きなボタンを押してメニューを開き、できるだけ早く「%s」を選択してください！ 金メダルを狙おう！
    
    満足したら[<b>次へ</b>]を押して Fly-Pie のマーキング モードについて学びましょう!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
ja: 3000ミリ秒未満で解除

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
ja: 2000ミリ秒未満で解除

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
ja: 1000ミリ秒未満で解除

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
ja: Fly-Pie のマーキングモードについて

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
ja: Fly-Pie の<b>マーキングモード</b> では、<b>ジェスチャーで道を描いて</b>アイテムを選択することができます！マーキングモードに入るには アイテムをクリックしたままドラッグします。ドラッグを中断するとそのアイテムが選択されます。

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
ja: アイテムへの道のりを覚えてみてください。メニューを開いて<b>マウスでその軌道を描きます</b> 。パスは途中のアイテムから始めることも可能で、もちろんパス全体を描くこともできます！
    
    直線を意識すると精度を上げやすいはずです。<b>曲線ではなくジグザクをイメージしてみてください！</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
ja: 練習道場 弐

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
ja: 今回も できるだけ早く「%s」を選択してもらいます。しかし 現在はマーキングモードを習得しているので、金メダル獲得の難易度が上がっています！
    
    満足したら <b>次へ</b> を押して最後のヒントとコツを学びましょう！

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
ja: 750ミリ秒未満で解除

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
ja: 500ミリ秒未満で解除

note: The user finished the tutorial. Yay!
en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
ja: おめでとうございます！もしをたくさんのメダルを獲得できたのなら、あなたはプロの Pie-ロットのごとく Fly-Pie を使いこなしていることでしょう！
    
    設定ウィンドウには他にもタブがあります。そこであなたは Fly-Pie を自分好みにカスタマイズすることができます。いろいろなオプションがあります！思う存分にメニューを作り 好きなだけ深い階層を作ることだってできます。ただし、12を超えるアイテムを配置すると アイテム選択がしづらくなってしまうので <b>量はほどほどに</b>。
    
    もし Fly-Pie を気に入っていただけたら、<a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a> にて感想を残していただけると嬉しいです！ 🐞️バグや機能案をお持ちの場合は場合は <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a> で報告してください。

note: Button for tutorial navigation. Goes back one page.
en: Previous
ja: 戻る

note: Button for tutorial navigation. Goes to the next page.
en: Next
ja: 次へ

note: Caption of the settings page in the window's titlebar.
en: Settings
ja: 設定

en: Global Appearance Settings
ja: 基本的な外観設定

en: These settings affect all menu items.
ja: これらの設定は全てのメニューアイテムに影響します。

en: Animation Duration
ja: アニメーションの長さ

en: Global Scaling
ja: 全体の大きさ

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
ja: プリセットに影響されません。

en: Background Color
ja: 背景色

en: Font
ja: 書体

en: Label Font
ja: ラベルの書体

en: Text Color
ja: 文字色

en: Animation Mode
ja: アニメーションモード

en: Center Appearance
ja: 中央の要素の外観

en: The center element shows the currently hovered child's name.
ja: アイテムのマウスオーバー中はその親要素にアイテムの名前が表示されます。

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
ja: 子要素がマウスオーバーされている

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
ja: 子要素がマウスオーバーされていない

en: Size
ja: 大きさ

en: Saturation
ja: 彩度

en: Luminance
ja: 輝度

en: Opacity
ja: 不透明度

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Fixed = not changing dynamically
en: Fixed
ja: 固定

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Auto = changing dynamically
en: Auto
ja: 自動

en: Icon Opacity
ja: アイコンの不透明度

en: Icon Scale
ja: アイコンの大きさ

en: Icon Crop
ja: アイコンの切り抜き

en: Background Image
ja: 背景画像

en: Children Appearance
ja: 子要素の外観

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
ja: 子アイテムは選択範囲がマウスオーバーされるとスタイルが変わります。

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
ja: 通常時

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
ja: マウスオーバー時

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Parent = use the parent's setting
en: Parent
ja: 親の設定を継承

en: Offset
ja: オフセット

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
ja: 優先して描く

en: Render children above the center item.
ja: 中央のアイテムよりも手前に子要素を描画します。

en: Grandchildren Appearance
ja: 孫要素の外観

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
ja: 孫アイテムは 親アイテムの選択範囲にカーソルを合わせるとスタイルが変わります。

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
ja: 親要素がマウスオーバーされている

en: Render grandchildren above children items.
ja: 親要素よりも手前に孫要素を描画します。

en: Wedge Appearance
ja: ウェッジの外観

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
ja: ウェッジをクリックすると対応するアイテム選択されます。

en: Inner Radius
ja: 内側の半径

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
ja: 内側の半径よりも内側を
    クリックすると選択が
    キャンセルされます。

en: Wedge Separator Color
ja: ウェッジのボーダーの色

en: Wedge Separator Thickness
ja: ウェッジのボーダーの太さ

en: Wedge Color
ja: ウェッジの色

en: Wedge Size
ja: ウェッジの大きさ

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
ja: 非マウスオーバー時

en: Trace Appearance
ja: 道の外観

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
ja: メニューやアイテムを結ぶ接続線です。

en: Thickness
ja: 太さ

en: Color
ja: 色

en: Minimum Segment Length
ja: メニューが開かれるまでの道の長さ

en: Touch Button Settings
ja: タッチボタンの設定

en: You can show a touch button for each of your menus.
ja: メニューごとにタッチボタンを表示できます。

en: Inactive Opacity
ja: 非有効時の不透明度

en: Show in Overview Mode
ja: オーバービューモードで表示

en: Show in Desktop Mode
ja: デスクトップモードで表示

en: Show above Fullscreen Windows
ja: 全画面ウィンドウよりも手前に表示

en: Advanced Settings
ja: 高度な設定

en: These settings are independent of the presets.
ja: これらの設定はプリセットに影響されません。

en: Minimum Stroke Angle
ja: 最小ドラッグ角度

en: Smaller turns will not lead to selections.
ja: 角度が小さいと選択されません。

en: Minimum Stroke Length
ja: 最小ドラッグ距離

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ja: これより短いジェスチャーでは選択されません。
    「全体の大きさ」の設定値が掛け合わされます。

en: Jitter Threshold
ja: ジッター閾値

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ja: これよりも小さな動きには反応しません。
    「全体の大きさ」の設定値が掛け合わされます。

en: Display Timeout
ja: 表示タイムアウト

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
ja: この時間(ミリ秒)後にメニューが表示されます。
    メニューを表示せずに素早くアイテムを選択することができます。

en: Selection Timeout
ja: 選択タイムアウト

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
ja: この時間(ミリ秒)マウスオーバーしていると、
    そのアイテムが選択されます。

en: Open Windows at the Pointer
ja: ポインターの位置でウィンドウを開く

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
ja: あらゆるウィンドウを
    現在のマウスポインタの位置で開きます。

en: Experimental Hover Mode
ja: 試験的なホバーモード

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
ja: アイテムをマウスクリックや
    修飾キーで選択する必要がなくなります。

en: Show Screencast Mouse
ja: スクリーンキャストマウスを表示

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
ja: マウスのクリックを視覚化する大きなマウスポインターを追加で表示します。
    Fly-Pie の動画を撮る場合などに有用です。

en: Achievement Notifications
ja: 実績解除の通知

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
ja: 実績を解除するたびに通知を送信。

en: Load Preset
ja: プリセットを読み込む

en: Load settings from a JSON file.
ja: JSONファイルから設定を読み込みます。

en: Save the settings to a JSON file.
ja: JSONファイルとして設定を保存します。

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ja: ライブプレビュー

note: Caption of the menu editor page in the window's titlebar.
en: Menu Editor
ja: メニューエディター

en: Add a new menu item.
ja: 新しいアイテムを追加します。

en: Stash
ja: 仮置き場

en: Store items here and re-use them later.
ja: ここにアイテムを保管して 後でまた使うことができます。

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Drop items here.
ja: ここに不要なアイテムを捨てます。

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
ja: JSONファイルからメニューを読み込みます。現在のメニューが上書きされます！

en: Export all menus to a JSON file.
ja: 全てのメニューを JSONファイルとしてエクスポートします。

en: Name
ja: 名前

en: Icon
ja: アイコン

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
ja: アイコンは、画像ファイルへのパス,アイコンテーマ名, Base64 の画像データ, 文字列, 絵文字 などを指定できます。末尾に "-#5588dd " のようにハイフンと16進数カラーコードで背景色を指定できます。背景は円形になります。

en: Fixed Angle
ja: 固定角

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
ja: 固定位置を指定することで、周りのアイテムが変わっても同位置にアイテムを確保することができます。この方法ならあなたがアイテムの位置を感覚で覚えていたとしても 頻繁にメニューに変更を加えることができます。ただし 固定位置には制約があります。メニューの中では固定位置は単調増加でなければなりません。予期せぬ動作を防ぐために、メニュー内の他の位置にアイテムが移動された場合は固定角度が初期化されるようになっています。固定位置を無効にするには -1 を指定します。

en: This will open the menu.
ja: これでメニューを開きます。

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
ja: 通常は Super + 右マウスクリック ではウィンドウメニューが開かれます。このオプションを有効にすると 代わりに Fly-Pieメニューを開くようにできます。

en: Bind to Super + RMB
ja: Super + 右クリック にバインド

en: Show Touch Button
ja: タッチボタンを表示

en: Open in Screen Center
ja: 画面中央に開く

en: Show Labels
ja: ラベルを表示

note: Caption of the achievements page in the window's titlebar.
en: Achievements
ja: 実績

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: In Progress
ja: 進行中

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: Completed
ja: 解除済み

en: Reset all achievements.
ja: 全ての実績をリセットする。
