flypie - en to pl translation catalogue (87 entries)

en: Activate Shortcut
pl: Aktywuj Skrót

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
pl: Symuluje kombinację przycisków.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
pl: Przycisk <b>Aktywuj Skrót</b> symuluje kombinację przycisków po aktywacji. Na przykład, można z tego skorzystać, aby przełączyć pulpity wirtualne, sterować multimediami albo cofnąć operacje.

en: Shortcut
pl: Skrót

en: This shortcut will be simulated.
pl: Ten skrót będzie symulowany.

en: Open File
pl: Otwórz Plik

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
pl: Otwiera plik domyślną aplikacją.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
pl: Przycisk <b>Otwórz Plik</b> otworzy plik określony powyżej domyślną aplikacją twojego systemu.

en: File
pl: Plik

en: It will be opened with the default app.
pl: Zostanie otworzony domyślną aplikacją.

en: Launch Application
pl: Uruchom Aplikację

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
pl: Uruchamia dowolną komendę powłoki.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
pl: Przycisk <b>Uruchom Aplikację</b> wykonuje dowolną komendę. Najczęściej jest to używane aby otwierać aplikacje, ale może posiadać również inne zastosowania.

en: Command
pl: Komenda

en: Use the button to list installed apps.
pl: Użyj przycisku, aby wyświetlić listę aplikacji.

en: Open URI
pl: Otwórz adres URL

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
pl: Otwiera adres URL domyślną aplikacją.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
pl: Kiedy przycisk <b>Otwórz adres URL</b> jest wciśnięty, adres URL powyżej zostanie otwarty domyślną aplikacją. Dla linków http, to będzie twoja przeglądarka. Jednak, jest możliwe otwarcie innych adresów URL takich jak "mailto:foo@bar.org".

en: URI
pl: adres URL

en: D-Bus Signal
pl: Sygnał D-Bus

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
pl: Emituje sygnał D-Bus.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
pl: To zostanie przekazane do sygnału D-Bus.

en: Insert Text
pl: Wprowadź Tekst

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
pl: Wpisuje jakiś tekst automatycznie.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
pl: Przycisk <b>Wprowadź Tekst</b> kopiuje dany tekst do schowka a potem symuluje Ctrl+V. Może być to przydatne kiedy wiesz, że wpisujesz daną rzecz dużo razy.

en: Text
pl: Tekst

en: This text will be inserted.
pl: Ten tekst zostanie wklejony.

en: Select File
pl: Wybierz Plik

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select Application
pl: Wybierz Aplikację

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
pl: Nie Przypisany

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
pl: Naciśnij Skrót!
    ESC, aby anulować, Backspace, aby usunąć powiązanie

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
pl: Wpisz: %s

en: Frequently Used
pl: Często Używane

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
pl: Pokazuje często używane aplikacje.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
pl: Menu <b>Często Używane</b> pokazuje listę często używanych aplikacji. By efektywnie wybierać aplikacje, powinieneś ustawić limit pokazywanych aplikacji do około dwunastu.

en: Max Item Count
pl: Maksymalna Liczba

en: Limits the number of children.
pl: Limituje liczbę aplikacji.

en: System
pl: Systemowe

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
pl: Pozwala zablokować ekran, wyłączyć komputer i inne.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
pl: Menu <b>Systemowe</b> pokazuje elementy aby zablokować ekran, wyłączyć komputer, ustawienia itp.

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
pl: Zablokuj

en: Suspend
pl: Uśpij

en: Switch User…
pl: Zmień Użytkownika…

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Power Off…
pl: Wyłącz…

en: Custom Menu
pl: Menu Niestandardowe

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
pl: Posiada niestandardowe akcje oraz inne menu.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
pl: <b>Niestandardowe Menu</b> może posiadać jakąkolwiek liczbę akcji oraz innych menu. Jednak, aby precyzyjnie wybierać przycisk, zalecana maksymalna liczba wynosi 12.

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
pl: Ulubione

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
pl: Pokazuje przypięte aplikacje.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
pl: Menu <b>Ulubione</b> pokazuje aplikacje, które przypiąłeś do Dock'u GNOME.

en: Recent Files
pl: Ostatnie Pliki

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
pl: Pokazuje ostatnio używane pliki.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
pl: Menu <b>Ostatnie Pliki</b> pokazuje listę ostatnio używanych plików. Powinieneś ustawić limit do około dwunastu, aby efektywnie wybierać przyciski.

en: Devices
pl: Urządzenia

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
pl: Pokazuje połączone urządzenia.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
pl: Menu <b>Urządzenia</b> pokazuje oddzielną zakładkę dla każdego zamontowanego woluminu, takiego jak pendrive.

en: Main Menu
pl: Menu Główne

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
pl: Pokazuje zainstalowane aplikacje.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
pl: <b>Menu Główne</b> pokazuje wszystkie zainstalowane aplikacje. Najczęściej te menu jest bardzo zatłoczone, aby efektywnie z niego korzystać, powinieneś raczej korzystać z własnych menu!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
pl: Uruchomione Aplikacje

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
pl: Pokazuje aktualnie uruchomione aplikacje.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
pl: Menu <b>Uruchomione Aplikacje</b> pokazuje wszystkie aktualnie uruchomione aplikacje. Jest to podobne do wyboru Alt+Tab. Przez to, że pozycje często się zmieniają, nie jest to bardzo efektywne.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
pl: Możesz tego używać, aby filtrować pokazywane okna. Obsługiwane są wyrażenia regularne: Użyj prostych ciągu znaków jak "Fire", aby pokazać tylko okna zawierające "Fire" (n.p Firefox). Użyj "Fire|Water", aby dopasować "Fire" albo "Water". Użyj "^(?!.*Fire)", aby pokazać wszystko, ale nie "Fire". Pamiętaj by używać widoku na żywo, żeby natychmiast zobaczyć wynik!

en: Window Filter
pl: Filtr Okien

en: See tooltip for details.
pl: Szczegółowe informacje można znaleźć w podpowiedzi.

en: Active Workspace Only
pl: Tylko Aktywny Obszar Roboczy

en: Group by Application
pl: Grupuj według Aplikacji

en: Peek on Hover
pl: Podgląd po najechaniu kursorem

en: Bookmarks
pl: Zakładki

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
pl: Pokazuje często używane katalogi.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
pl: Menu <b>Zakładki</b> pokazuje element dla kosza, pulpitu, oraz każdy katalog dodany do zakładek.

en: Clipboard
pl: Schowek

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
pl: Pokazuje ostatnio skopiowane rzeczy.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
pl: Menu <b>Schowek</b> pokazuje listę ostatnio skopiowanych rzeczy.

en: First Child Angle
pl: Kąt pierwszego elementu

en: Direction of the most recent item.
pl: Kierunek ostatniego elementu.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
pl: Obraz Wektorowy

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
pl: Obraz Rastrowy

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
pl: Nowicjusz

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
pl: Zdolny

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
pl: Zręczny

note: Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Expert
pl: Ekspert

note: Translators: This is the tier 5 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Master
pl: Mistrz

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
pl: %s Anulujący

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
pl: Porzuć wybór %x razy.
