flypie - en to ta translation catalogue (368 entries)

en: Activate Shortcut
ta: குறுக்குவழியை செயல்படுத்தவும்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
ta: ஒரு முக்கிய கலவையை உருவகப்படுத்துகிறது.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
ta: <b> செயல்படுத்தும் குறுக்குவழி </b> செயல் செயல்படுத்தப்படும்போது ஒரு முக்கிய கலவையை உருவகப்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மெய்நிகர் டெச்க்டாப்புகளை மாற்ற, மல்டிமீடியா பிளேபேக்கைக் கட்டுப்படுத்த அல்லது செயல்பாடுகளை செயல்தவிர்க்க / மீண்டும் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Shortcut
ta: குறுக்குவழி

en: This shortcut will be simulated.
ta: இந்த குறுக்குவழி உருவகப்படுத்தப்படும்.

en: Open File
ta: கோப்பை திற

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
ta: இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் ஒரு கோப்பைத் திறக்கிறது.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
ta: <b> திறந்த கோப்பு </b> செயல் உங்கள் கணினியின் இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பைத் திறக்கும்.

en: File
ta: கோப்பு

en: It will be opened with the default app.
ta: இது இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கப்படும்.

en: Launch Application
ta: விண்ணப்பத்தைத் தொடங்கவும்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
ta: எந்த செல் கட்டளையையும் இயக்குகிறது.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
ta: <b> வெளியீட்டு விண்ணப்பம் </b> செயல் எந்தவொரு கட்டளையையும் செயல்படுத்துகிறது. இது முதன்மையாக பயன்பாடுகளைத் திறக்கப் பயன்படுகிறது, ஆனால் ஏராளமான பிற பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளும் இருக்கலாம்.

en: Command
ta: கட்டளை

en: Use the button to list installed apps.
ta: Use the button பெறுநர் பட்டியல் installed apps.

en: Open URI
ta: திற யூரி

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
ta: திறப்புகள் an யூரி with the இயல்புநிலை application.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
ta: <b> திறந்த யூரி </b> செயல் செயல்படுத்தப்படும்போது, மேலே உள்ள யூரி இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கப்படுகிறது. HTTP முகவரி களுக்கு, இது உங்கள் வலை உலாவியாக இருக்கும். இருப்பினும், "மெயில்டோ: foo@bar.org" போன்ற பிற யூரி களையும் திறக்க முடியும்.

en: URI
ta: யூரி

en: D-Bus Signal
ta: டி-பச் சிக்னல்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
ta: டி-பச் சிக்னலை வெளியிடுகிறது.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
ta: <b> டி-பச் சிக்னல் </b> செயல் அதன் சொந்தமாக எதுவும் செய்யாது. ஆனால் நீங்கள் <a href = "https://github.com/schneegans/fly-pie/blob/main/docs/dbus-interface.md"> அதன் செயல்பாட்டிற்காக டி-பியூசில் கேட்கலாம் </a>. கட்டளை வரி வழியாக திறக்கப்பட்ட தனிப்பயன் மெனுக்களில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: ID
ta: ஐடி

en: This will be passed to the D-Bus signal.
ta: இது டி-பச் சிக்னலுக்கு அனுப்பப்படும்.

en: Insert Text
ta: உரையைச் செருகவும்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
ta: சில உரையை தானாகவே தட்டச்சு செய்க.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
ta: <b> உரையைச் செருகவும் </b> செயல் கொடுக்கப்பட்ட உரையை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுத்து பின்னர் ஒரு Ctrl+V ஐ உருவகப்படுத்துகிறது. நீங்கள் அடிக்கடி அதே விசயங்களை எழுதுகிறீர்கள் என்பதை உணர்ந்தால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Text
ta: உரை

en: This text will be inserted.
ta: இந்த உரை செருகப்படும்.

en: Select File
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடு

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Select Application
ta: பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
ta: பிணைக்கப்படவில்லை

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
ta: குறுக்குவழியை அழுத்தவும்!
     ரத்து செய்ய தப்பி, பழுதடைய பேக்ச்பேச்

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
ta: செருகு: %s

en: Frequently Used
ta: அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
ta: <b> அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் </b> பட்டியல் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பயன்பாடுகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. திறமையான தேர்வுகளுக்கு, காட்டப்பட்ட பயன்பாடுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை சுமார் பன்னிரண்டு வரை மட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

en: Max Item Count
ta: அதிகபட்ச உருப்படி எண்ணிக்கை

en: Limits the number of children.
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: System
ta: மண்டலம்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
ta: திரை பூட்டு, பணிநிறுத்தம் மற்றும் பிற விசயங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
ta: <b> சிச்டம் </b> பட்டியல் திரை-பூட்டு, பணிநிறுத்தம், அமைப்புகள் போன்றவற்றுக்கான உருப்படிகளைக் காட்டுகிறது.

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
ta: பூட்டு

en: Suspend
ta: இடைநீக்கம்

en: Switch User…
ta: பயனரை மாற்றவும்…

en: Log Out
ta: விடுபதிகை

en: Power Off…
ta: பவர் ஆஃப்…

en: Custom Menu
ta: தனிப்பயன் பட்டியல்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
ta: இது தனிப்பயன் செயல்கள் மற்றும் பிற மெனுக்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
ta: ஒரு <b> தனிப்பயன் பட்டியல் </b> எத்தனை செயல்களையும் துணைமெனசையும் கொண்டிருக்கலாம். இருப்பினும், துல்லியமான உருப்படி தேர்வுக்கு, அதிகபட்சமாக பன்னிரண்டு உருப்படிகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
ta: பிடித்தவை

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
ta: பின் செய்யப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
ta: <b> பிடித்தவை </b> பட்டியல் நீங்கள் க்னோம் செல்லின் கோடுக்கு பொருத்தப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: Recent Files
ta: அண்மைக்கால கோப்புகள்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
ta: நீங்கள் அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்திய கோப்புகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
ta: <b> அண்மைக் கால கோப்புகள் </b> பட்டியல் அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. திறமையான தேர்வுகளுக்கு, காட்டப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை சுமார் பன்னிரண்டு வரை மட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
ta: <b> சாதனங்கள் </b> பட்டியல் யூ.எச்.பி குச்சிகள் போன்ற ஒவ்வொரு ஏற்றப்பட்ட தொகுதிக்கும் ஒரு பொருளைக் காட்டுகிறது.

en: Main Menu
ta: பட்டியல் விளையாடுங்கள்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
ta: நிறுவப்பட்ட அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டுகிறது.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
ta: <b> முதன்மையான பட்டியல் </b> நிறுவப்பட்ட அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டுகிறது. வழக்கமாக, இது மிகவும் இரைச்சலாக உள்ளது, ஏனெனில் பல பிரிவுகளில் திறமையாக பயன்படுத்த பல உருப்படிகள் உள்ளன. நீங்கள் உங்கள் சொந்த மெனுக்களை அமைக்க வேண்டும்!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
ta: பயன்பாடுகளை இயக்குகிறது

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
ta: தற்போது இயங்கும் பயன்பாடுகளைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
ta: <b> இயங்கும் பயன்பாடுகள் </b> பட்டியல் தற்போது இயங்கும் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டுகிறது. இது ALT+TAB சாளர தேர்வுக்கு ஒத்ததாகும். உள்ளீடுகள் அடிக்கடி நிலையை மாற்றும்போது, இது உண்மையில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
ta: காட்டப்படும் சாளரங்களை வடிகட்ட இதைப் பயன்படுத்தலாம். வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன: "ஃபயர்" போன்ற எளிய சரம் பயன்படுத்தவும், அதன் தலைப்புகளில் "தீ" (எ.கா. பயர்பாக்ச்) உள்ளது. "தீ" அல்லது "தண்ணீர்" உடன் பொருந்த "தீ | நீர்" ஐப் பயன்படுத்தவும். "தீ" தவிர வேறு எதையும் பொருத்த ஒரு மறுப்பு "^(?!.*நெருப்பு)" இருக்கும். முடிவுகளை உடனடியாகக் காண நேரடி முன்னோட்டத்தைப் பயன்படுத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

en: Window Filter
ta: விண்டு வடிகட்டி

en: See tooltip for details.
ta: விவரங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

en: Active Workspace Only
ta: செயலில் பணியிடம் மட்டுமே

en: Group by Application
ta: பயன்பாடு மூலம் குழு

en: Peek on Hover
ta: ஓவர் மீது பாருங்கள்

en: Bookmarks
ta: புக்மார்க்குகள்

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
ta: நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கோப்பகங்களைக் காட்டுகிறது.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
ta: <b> புக்மார்க்ச் </b> பட்டியல் குப்பை, உங்கள் டெச்க்டாப் மற்றும் ஒவ்வொரு புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட கோப்பகத்திற்கான ஒரு பொருளைக் காட்டுகிறது.

en: Clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகை

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
ta: நிகழ்ச்சிகள் அண்மைக் காலத்தில் நகலெடுத்தன.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
ta: <b> இடைநிலைப்பலகை </b> பட்டியல் அண்மைக் காலத்தில் நகலெடுக்கப்பட்ட விசயங்களின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது.

en: First Child Angle
ta: முதல் குழந்தை கோணம்

en: Direction of the most recent item.
ta: மிக அண்மைக் கால உருப்படியின் திசை.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
ta: திசையன் படம்

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
ta: ராச்டர் படம்

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
ta: புதியவர்

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
ta: திறன்

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
ta: திறமையான

note: Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Expert
ta: வல்லுநர்

note: Translators: This is the tier 5 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Master
ta: மாச்டர்

note: Translators: This is the tier 2 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: II
ta: Ii

note: Translators: This is the tier 3 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: III
ta: Iii

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
ta: %s ரத்துசெய்தல்

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
ta: %x முறை ஒரு தேர்வை நிறுத்துங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
ta: %s பைலட்

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
ta: %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
ta: %s toplevel சைகை-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
ta: %s துணை சைகை-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
ta: %s SUBSUBMENU சைகை-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
ta: குறிக்கும் பயன்முறையில் ஆழத்தில் %d இல் %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
ta: %s toplevel Click-selector

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
ta: %s துணை கிளிக்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
ta: %s subsubmenu Click-selector

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
ta: மவுச் கிளிக்குகளுடன் ஆழத்தில் %d இல் %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
ta: %s toplevel தேர்வாளர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
ta: %s துணை தேர்வாளர்

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
ta: %s சப்சப்மெனு தேர்வாளர்

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
ta: %d மில்லி விநாடிகளுக்கு குறைவாக %d இல் %x உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
ta: பயணம் என்பது வெகுமதி %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
ta: அமைப்புகள் உரையாடல் %x முறை திறக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
ta: முட்டாள்தனமான எச்சரிக்கை %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
ta: டி-பச் இடைமுகத்துடன் திறந்த %x மெனுக்கள்.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
ta: என்ட்ரோபீச் %i

en: Generate %x random presets.
ta: %x சீரற்ற முன்னமைவுகளை உருவாக்குங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
ta: %s முன்னுரிமை ஏற்றுமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
ta: தனிப்பயன் முன்னமைவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
ta: ஏற்றுமதி %x தனிப்பயன் முன்னமைவுகள்.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
ta: %s முன்னமைக்கப்பட்ட இறக்குமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
ta: தனிப்பயன் முன்னமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
ta: %x தனிப்பயன் முன்னமைவுகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
ta: %s மெனு இறக்குமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
ta: %x பட்டியல் உள்ளமைவுகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
ta: %s மெனு ஏற்றுமதியாளர்

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
ta: ஏற்றுமதி %x பட்டியல் உள்ளமைவுகள்.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
ta: பன்னிரண்டு உருப்படிகளுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது…? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
ta: பட்டியல் எடிட்டரில் %x உருப்படிகளை உருவாக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
ta: %s மெனு வடிவமைப்பாளர்

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
ta: முன்னோட்ட பட்டியல் %x முறை திறக்கவும்.

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
ta: க்ரம்பி ரூக்கி

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
ta: டுடோரியல் மெனுவைத் திறக்கவும் %x முறை.

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
ta: இளங்கலை பைலட்

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
ta: டுடோரியலின் அனைத்து பதக்கங்களையும் பெறுங்கள்.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
ta: நல்ல பை சொல்லுங்கள்!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
ta: உங்கள் மெனுக்கள் அனைத்தையும் நீக்கு.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
ta: அது பரோபகாரம்!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
ta: ஃப்ளை-பைவின் ச்பான்சராக மாறுவதைக் கவனியுங்கள்.

en: Do you really want to reset all statistics?
ta: எல்லா புள்ளிவிவரங்களையும் மீட்டமைக்க நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

en: All achievements will be lost!
ta: அனைத்து சாதனைகளும் இழக்கப்படும்!

en: No menus configured
ta: எந்த மெனுக்களும் கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
ta: மேல் வலது மூலையில் உள்ள பொத்தானைக் கொண்டு புதிய மெனுவை உருவாக்கவும்.

en: Add a new item
ta: புதிய உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
ta: செயல்களை டோப்ல்வெல் மெனுக்களாக மாற்ற முடியாது.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
ta: தனிப்பயன் மெனுக்களுக்குள் புதிய செயல் உருப்படிகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.

en: Gold Sponsors
ta: தங்க ஆதரவாளர்கள்

en: Silver Sponsors
ta: வெள்ளி ஒப்புரவாளர்கள்

en: Bronze Sponsors
ta: வெண்கல ஆதரவாளர்கள்

en: Past Sponsors
ta: கடந்த கால ஒப்புரவாளர்கள்

en: (None)
ta: (எதுவுமில்லை)

en: JSON Files
ta: சேசன் கோப்புகள்

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: Export
ta: ஏற்றுமதி

en: Could not export the menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை.

en: Import
ta: இறக்குமதி

en: Could not import the menu configuration.
ta: பட்டியல் உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
ta: உங்கள் மெனுக்களில் பன்னிரண்டு பொருட்களுக்கு மேல் இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
ta: உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கை உருப்படி நிலைகளைக் கற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்கும். நான்கு, ஆறு மற்றும் எட்டு நல்ல எண்கள்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
ta: ஃப்ளை-பை என்பது லிப்ரே மென்பொருளாகும் <a href = "%s"> github </a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
ta: பரிந்துரைகளை <a href = "%s"> github </a> இல் வெளியிடலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
ta: பிழைகள் <a href = "%s"> github </a> இல் தெரிவிக்கப்படலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
ta: 8 உறுப்புகளுக்கு அப்பால் எதையும் புதிய பட்டியல் நிலைக்கு வைப்பதன் மூலம் பட்டியல் படிநிலைகளை திறம்பட வைத்திருங்கள்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
ta: நீங்கள் எல்லா மெனுக்களையும் நீக்கிவிட்டால், வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைகால், இயல்புநிலை உள்ளமைவு மீட்டமைக்கப்படும்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
ta: இழுவை மற்றும் டிராப் வழியாக இடதுபுறத்தில் உள்ள பட்டியல் உருப்படிகளை மறுவரிசைப்படுத்தலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
ta: முனைய கட்டளையுடன் மெனுவைத் திறக்க முடியும். நீங்கள் <a href = "%s"> github </a> இல் மேலும் படிக்கலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
ta: நீங்கள் கோப்பகங்கள், கோப்புகள், இணைப்புகள் மற்றும் டெச்க்டாப் கோப்புகளை இடதுபுறத்தில் பட்டியல் வரிசைக்குள் கைவிடலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
ta: வேலண்டில், சி.டி.ஆர்.எல் விசையை வைத்திருப்பதன் மூலம் பட்டியல் உருப்படிகளை வேறொரு இடத்திற்கு இழுக்கும்போது நகலெடுக்கலாம்.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
ta: <a href = "%s"> புரவலன் செய்யப்பட்ட வெப்லேட்டில் ஃப்ளை-பை மொழிபெயர்க்கவும் </a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
ta: Fly ஃப்ளை-பை மீதான உங்கள் அன்பைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா? <a href = "%s"> ஒரு ச்பான்சராகுங்கள். </a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
ta: நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால், கணினி அமைப்புகள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதால் அதை சரிபார்க்கலாம்.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
ta: அனைத்து மெனுக்கள்

en: Save
ta: சேமி

en: Load
ta: சுமை

en: Failed to load preset!
ta: முன்னமைவை ஏற்றுவதில் தோல்வி!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
ta: <big> கடைசி தேர்வு நேரம்: <b>%d MS </b> </big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
ta: <big> சிறந்த தேர்வு நேரம்: <b>%d MS </b> </big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
ta: எடுத்துக்காட்டு பட்டியல்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
ta: குளிர்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
ta: சூடான

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
ta: ஈரமான

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
ta: கொடிய

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
ta: மணமான

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
ta: சைவ உணவு

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
ta: சாக்லேட்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
ta: செர்ரி

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
ta: பூண்டு

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
ta: ஆப்பிள்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
ta: மிளகு

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pie
ta: பை

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cake
ta: கேக்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ta: மஃபின்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
ta: டோனட்

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cookie
ta: குக்கீ

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Sound
ta: ஒலி

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Mute
ta: முடக்கு

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
ta: விளையாடு / இடைநிறுத்தம்

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
ta: அடுத்த தலைப்பு

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
ta: முந்தைய தலைப்பு

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
ta: சாளரத்தை அதிகரிக்கவும்

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
ta: ஃப்ளை-பை அமைப்புகள்

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
ta: சாளரத்தை மூடு

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
ta: அடுத்த பணியிடம்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
ta: முந்தைய பணியிடம்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
ta: பணியிடத்தை மாற்றவும்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
ta: மேலே செல்லுங்கள்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
ta: கீழே செல்லுங்கள்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
ta: சாளரத்தை நகர்த்தவும்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
ta: சாளரத்தை நகர்த்தவும்

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
ta: சாளரத்தை கீழே நகர்த்தவும்

en: Close
ta: மூடு

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
ta: பக்கவாட்டு

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
ta: ஃப்ளை-பை லெவல் அப்!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
ta: நீங்கள் நிலை %ஐ அடைந்தீர்கள்!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
ta: ஃப்ளை-பை சாதனை முடிந்தது!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
ta: நீங்கள் "%s" சாதனையை முடித்தீர்கள்!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
ta: சாதனைகளைக் காட்டு

en: Visit Homepage
ta: முகப்புப்பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்

en: View Changelog
ta: சேஞ்ச்லாக் காண்க

en: Report a Bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Translate
ta: மொழிபெயர்த்திடு

en: Donate
ta: நன்கொடை

en: About Fly-Pie
ta: ஃப்ளை-பை பற்றி

en: Copy left value to right side
ta: இடது மதிப்பை வலது பக்கமாக நகலெடுக்கவும்

en: Select Icon
ta: ஐகானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Icon Theme
ta: படவுரு கருப்பொருள்

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
ta: தனிப்பயன் படவுரு

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Linear
ta: நேரியல்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease
ta: எளிதானது

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In
ta: எளிதானது

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out
ta: எளிதாக

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out
ta: எளிதாக

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Quad
ta: எளிதான-க்யூட்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Quad
ta: எளிதான-அவுட்-குவாட்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Quad
ta: எளிதில்-அவுட்-குவாட்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Back
ta: எளிதில்-பின்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Back
ta: எளிதாக-பின்

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Back
ta: எளிதில்-பின்-பின்

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
ta: <b> மெனுக்கள் </b>
     துணைமெனச் அல்லது உயர்மட்ட மெனுக்கள் இருக்கலாம்.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
ta: <b> செயல்கள் </b>
     தனிப்பயன் மெனுக்களில் சேர்க்கலாம்.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
ta: சீரற்ற மதிப்புகளுக்கு பெரும்பாலான அமைப்புகளைத் தொடங்கவும்.

en: Generate Random Preset
ta: சீரற்ற முன்னமைவை உருவாக்குங்கள்

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
ta: சினோம் செல்லின் அனிமேசன்கள் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று ஃப்ளை-பை தேவைப்படுகிறது.

note: Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
ta: அனிமேசன்களை இயக்கவும்

note: Caption of the tutorial page in the window's titlebar.
en: Tutorial
ta: பயிற்சி

en: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
ta: ஃப்ளை-பையின் இயல்புநிலை மெனுவைத் திறக்க <b> ctrl+space </b> ஐ அழுத்தவும்!

en: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்க, ஆட்கீய்களை உருவகப்படுத்த, திறந்த முகவரி கள் மற்றும் பலவற்றை நீங்கள் ஃப்ளை-பை பயன்படுத்தலாம். இந்த ஊடாடும் பயிற்சி ஃப்ளை-பை மிகவும் திறமையாக எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை உங்களுக்குக் கற்பிக்கும். பயிற்சி மெனுவைத் திறக்க கீழே உள்ள பெரிய பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க!

en: • Use your <b>left mouse button to select items</b>.
    • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>.
    • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect.
    
    Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details!
ta: Teften உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்கள் <b> இடது சுட்டி பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் </b>.
     Men மெனுவை மூட உங்கள் <b> வலது சுட்டி பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும் </b>.
     Mena பயிற்சி பட்டியல் ஒரு விளையாட்டு மைதானம் மட்டுமே, உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது உண்மையான விளைவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
    
     நீங்கள் வசதியாக உணர்ந்தவுடன், மேலும் விவரங்களை அறிய <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: The text of the big tutorial button.
en: <big><b>Open the training Menu!</b></big>
ta: <big> <b> பயிற்சி மெனுவைத் திறக்கவும்! </b> </big>

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
ta: நீங்கள் எங்கும் சொடுக்கு செய்யலாம்!

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
ta: உங்கள் சுட்டி சுட்டிக்காட்டி உருப்படியின் ஆப்பில் இருக்கும் வரை நீங்கள் ஒரு உருப்படியில் நேரடியாக அல்லது உங்கள் திரையின் விளிம்பில் நேரடியாக சொடுக்கு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
ta: <b> அந்தந்த குடைமிளகாய் எங்கும் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன </b>.
    
     மேலும், நீங்கள் சொடுக்கு செய்த நிலையைச் சுற்றி துணைமெனு குடைமிளகாய் உடனடியாகத் தோன்றும் என்பதால் அனிமேசன் முடிவடையும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
    
     ஒரு பயிற்சி அமர்வுக்கு <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: This is a heading.
en: Practice Session I
ta: பயிற்சி அமர்வு i

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
ta: இந்த பயிற்சி அமர்வுக்கு, பெரிய பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மெனுவைத் திறக்கவும். பின்னர் "%s" ஐ விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற முடியுமா?
    
     உங்கள் முடிவைப் பற்றி நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தவுடன், ஃப்ளை-பை குறிக்கும் பயன்முறையைப் பற்றி அறிய <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
ta: 3000 எம்.எச்

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
ta: 2000 எம்.எச்

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
ta: 1000 எம்.எச்

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
ta: ஃப்ளை-பை குறிக்கும் முறை

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
ta: ஃப்ளை-பையின் <b> மார்க்கிங் பயன்முறை </b> <b> வரைதல் சைகைகள் </b> மூலம் உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது! குறிக்கும் பயன்முறையை உள்ளிட, ஒரு உருப்படியைக் சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும். நீங்கள் இழுத்துச் சென்றவுடன் அல்லது ஒரு திருப்பத்தை செய்தவுடன், உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
ta: ஒரு பொருளுக்கான பாதையை நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கவும். மெனுவைத் திறந்து <b> உங்கள் சுட்டியுடன் பாதையை வரையவும் </b>. நீங்கள் பாதையின் தனிப்பட்ட பிரிவுகளுடன் தொடங்கலாம், முழு பாதையையும் வரைய முயற்சி செய்யலாம்!
    
     நேரான பகுதிகளின் சைகையை நீங்கள் வெளிப்படையாக உருவாக்க முயற்சித்தால் அதை மிகவும் வெற்றிகரமாக காணலாம். <b> வளைவு பாதைகளை வரைய வேண்டாம், மாறாக வெளிப்படையான சிக்-சாக்-கோடுகள்! </b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
ta: பயிற்சி அமர்வு II

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
ta: மீண்டும், நீங்கள் "%s" ஐ விரைவில் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இருப்பினும், நீங்கள் இப்போது குறிக்கும் பயன்முறையைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டது போல, தங்கப் பதக்கத்தைப் பெறுவதற்குத் தேவையான நேரம் மிகக் குறைவு!
    
     உங்கள் முடிவில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தவுடன், சில இறுதி உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்களைக் கற்றுக்கொள்ள <b> அடுத்து </b> என்பதைக் சொடுக்கு செய்க!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
ta: 750 எம்.எச்

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
ta: 500 எம்.எச்

note: The user finished the tutorial. Yay!
en: Congratulations!
ta: வாழ்த்துக்கள்!

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
ta: வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் பெரும்பாலான பதக்கங்களைத் திறக்க முடிந்தால், நீங்கள் ஒரு மாச்டர் பைலட் போன்ற ஃப்ளை-பையைப் பயன்படுத்துவீர்கள்!
    
     இப்போது நீங்கள் இந்த அமைப்புகள் உரையாடலின் மற்ற பக்கங்களைப் பயன்படுத்தி ஃப்ளை-பைவை உங்கள் இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு உள்ளமைக்கலாம். பல விருப்பங்கள் உள்ளன! நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு ஆழமான படிநிலைகளுடன் நீங்கள் விரும்பும் பல மெனுக்களை உருவாக்கவும். ஆனால் ஒரு துணைமெனுவின் பொருட்களின் அளவை <b> க்கு பன்னிரண்டு உருப்படிகளுக்கு மட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கவும் </b>. இந்த எண்ணுக்கு மேலே உள்ள அனைத்தும் உங்கள் செயல்திறனை வெகுவாகக் குறைக்கும்.
    
     நீங்கள் ஃப்ளை-பைவை விரும்பினால், <a href = "https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/"> extensions.gnome.org </ a>! நீங்கள் ஒரு 🐞🐞 பிழையை சந்திக்கும் போதெல்லாம் அல்லது அம்சக் கோரிக்கை இருக்கும்போதெல்லாம், இதை <a href = "https://github.com/schneegans/fly-pie/issues"> github </a> இல் தெரிவிக்க தயங்க.

note: Button for tutorial navigation. Goes back one page.
en: Previous
ta: முந்தைய

note: Button for tutorial navigation. Goes to the next page.
en: Next
ta: அடுத்தது

note: Caption of the settings page in the window's titlebar.
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: Global Appearance Settings
ta: உலகளாவிய தோற்ற அமைப்புகள்

en: These settings affect all menu items.
ta: இந்த அமைப்புகள் அனைத்து பட்டியல் உருப்படிகளையும் பாதிக்கின்றன.

en: Animation Duration
ta: அனிமேசன் காலம்

en: Global Scaling
ta: உலகளாவிய அளவிடுதல்

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
ta: முன்னமைவிலிருந்து சுயாதீனமாக.

en: Background Color
ta: பின்னணி நிறம்

en: Font
ta: எழுத்துரு

en: Label Font
ta: சிட்டை எழுத்துரு

en: Text Color
ta: உரை நிறம்

en: Animation Mode
ta: அனிமேசன் பயன்முறை

en: Center Appearance
ta: மைய தோற்றம்

en: The center element shows the currently hovered child's name.
ta: சென்டர் உறுப்பு தற்போது குழந்தையின் பெயரைக் காட்டுகிறது.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
ta: வட்டமான குழந்தையுடன்

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
ta: வட்டமான குழந்தை இல்லாமல்

en: Size
ta: அளவு

en: Saturation
ta: தெவிட்டல்

en: Luminance
ta: ஒளிர்மை

en: Opacity
ta: ஒளிபுகாநிலை

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Fixed = not changing dynamically
en: Fixed
ta: சரி

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Auto = changing dynamically
en: Auto
ta: தானி

en: Icon Opacity
ta: படவுரு ஒளிபுகாநிலை

en: Icon Scale
ta: படவுரு அளவு

en: Icon Crop
ta: படவுரு பயிர்

en: Background Image
ta: பின்னணி படம்

en: Children Appearance
ta: குழந்தைகள் தோற்றம்

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
ta: குழந்தை உருப்படிகள் அவற்றின் ஆப்பு இழுக்கப்படும்போது வித்தியாசமாக பாணியில் உள்ளன.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
ta: நிலையான நிலை

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
ta: மாநிலம்

note: Keep this very short! Try to use not more than six or seven letters. This is a label of the coloring type radio button group. Parent = use the parent's setting
en: Parent
ta: பெற்றோர்

en: Offset
ta: ஈடுசெய்யும்

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
ta: மேலே வரையவும்

en: Render children above the center item.
ta: மைய உருப்படிக்கு மேலே குழந்தைகளை வழங்கவும்.

en: Grandchildren Appearance
ta: பேரக்குழந்தைகள் தோற்றம்

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
ta: பேரக்குழந்தை உருப்படிகள் அவற்றின் பெற்றோரின் உருப்படியின் ஆப்பு மிதக்கும் போது வித்தியாசமாக பாணியில் உள்ளன.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
ta: பெற்ற பெற்றோருடன்

en: Render grandchildren above children items.
ta: குழந்தைகளுக்கு மேலே பேரக்குழந்தைகளை வழங்கவும்.

en: Wedge Appearance
ta: ஆப்பு தோற்றம்

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
ta: ஒரு ஆப்புக்குள் சொடுக்கு செய்வது தொடர்புடைய உருப்படியை செயல்படுத்தும்.

en: Inner Radius
ta: உள் ஆரம்

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
ta: உள் ஆரம் உள்ளே சொடுக்கு செய்க
     தேர்வை ரத்து செய்யும்.

en: Wedge Separator Color
ta: ஆப்பு பிரிப்பான் நிறம்

en: Wedge Separator Thickness
ta: ஆப்பு பிரிப்பான் தடிமன்

en: Wedge Color
ta: ஆப்பு நிறம்

en: Wedge Size
ta: ஆப்பு அளவு

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
ta: செயலற்ற நிலை

en: Trace Appearance
ta: தேய்மான தோற்றம்

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்டியல் உருப்படிகளுக்கு இடையில் இணைக்கும் வரி சுவடு.

en: Thickness
ta: தடிமன்

en: Color
ta: நிறம்

en: Minimum Segment Length
ta: குறைந்தபட்ச பிரிவு நீளம்

en: Touch Button Settings
ta: தொடு பொத்தான் அமைப்புகள்

en: You can show a touch button for each of your menus.
ta: உங்கள் ஒவ்வொரு மெனுக்களுக்கும் தொடு பொத்தானைக் காட்டலாம்.

en: Inactive Opacity
ta: செயலற்ற ஒளிபுகாநிலை

en: Show in Overview Mode
ta: கண்ணோட்டம் பயன்முறையில் காண்பி

en: Show in Desktop Mode
ta: டெச்க்டாப் பயன்முறையில் காண்பி

en: Show above Fullscreen Windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்களுக்கு மேலே காண்பி

en: Advanced Settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: These settings are independent of the presets.
ta: இந்த அமைப்புகள் முன்னமைவுகளிலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளன.

en: Minimum Stroke Angle
ta: குறைந்தபட்ச பக்கவாதம் கோணம்

en: Smaller turns will not lead to selections.
ta: சிறிய திருப்பங்கள் தேர்வுகளுக்கு வழிவகுக்காது.

en: Minimum Stroke Length
ta: குறைந்தபட்ச பக்கவாதம் நீளம்

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ta: குறுகிய சைகைகள் தேர்வுகளுக்கு வழிவகுக்காது.
     இது உலக அளவிலான மதிப்பால் பெருக்கப்படுகிறது.

en: Jitter Threshold
ta: நடுக்கம் வாசல்

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ta: சிறிய இயக்கங்கள் கருதப்படாது.
     இது உலக அளவிலான மதிப்பால் பெருக்கப்படுகிறது.

en: Display Timeout
ta: நேரம் முடிந்தது

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
ta: இந்த பல மில்லி விநாடிகளுக்குப் பிறகு மெனுக்கள் காண்பிக்கப்படும்.
     மெனுவைக் காட்டாமல் உருப்படிகளை விரைவாகத் தேர்ந்தெடுக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Selection Timeout
ta: தேர்வு நேரம் முடிந்தது

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
ta: இந்த பல மில்லி விநாடிகளுக்கு உங்கள் சுட்டிக்காட்டி நிலையானதாக இருந்தால்,
     தற்போதைய உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Open Windows at the Pointer
ta: சுட்டிக்காட்டி சன்னல்களைத் திறக்கவும்

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
ta: இந்த இயக்கப்பட்டதன் மூலம், ஃப்ளை-பை எந்த சாளரங்களையும் திறக்க முயற்சிக்கும்
     தற்போதைய சுட்டிக்காட்டி நிலையில்.

en: Experimental Hover Mode
ta: சோதனை ஓவர் பயன்முறை

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
ta: இந்த இயக்கப்பட்டவுடன், நீங்கள் இனி ஒரு சுட்டி பொத்தானை அழுத்த வேண்டியதில்லை
     அல்லது தேர்வுகளின் போது மாற்றியமைக்கும் விசையை அழுத்தவும்.

en: Show Screencast Mouse
ta: ச்கிரீன்காச்ட் மவுசைக் காட்டு

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
ta: மவுச் கிளிக்குகளை காட்சிப்படுத்தும் ஒரு பெரிய கூடுதல் சுட்டி சுட்டிக்காட்டி காட்டுகிறது.
     ஃப்ளை-பை வீடியோவைப் பிடிக்க விரும்பினால் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Achievement Notifications
ta: சாதனை அறிவிப்புகள்

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனையை முடிக்கும்போதெல்லாம் அறிவிப்பைக் காட்டுங்கள்.

en: Load Preset
ta: முன்னமைவை ஏற்றவும்

en: Load settings from a JSON file.
ta: சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து அமைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Save the settings to a JSON file.
ta: அமைப்புகளை சாதொபொகு கோப்பில் சேமிக்கவும்.

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ta: நேரடி முன்னோட்டம்

note: Caption of the menu editor page in the window's titlebar.
en: Menu Editor
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: Add a new menu item.
ta: புதிய பட்டியல் உருப்படியைச் சேர்க்கவும்.

en: Stash
ta: ச்டாச்

en: Store items here and re-use them later.
ta: பொருட்களை இங்கே சேமித்து பின்னர் அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Trash
ta: குப்பை

en: Drop items here.
ta: உருப்படிகளை இங்கே விடுங்கள்.

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
ta: ஒரு சாதொபொகு கோப்பிலிருந்து மெனுக்களை மீட்டெடுக்கவும். இது உங்கள் தற்போதைய மெனுக்களை மேலெழுதும்!

en: Export all menus to a JSON file.
ta: அனைத்து மெனுக்களையும் ஒரு சாதொபொகு கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Name
ta: பெயர்

en: Icon
ta: படவுரு

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
ta: படவுரு ஒரு பட கோப்பு பாதை, தற்போதைய படவுரு கருப்பொருளிலிருந்து ஒரு படவுரு பெயர், ஒரு பேச் 64 குறியிடப்பட்ட தரவு யூரி, உரை அல்லது ஈமோசியாக இருக்கலாம். ஐகானின் பின்னால் கொடுக்கப்பட்ட RGB வண்ணத்துடன் ஒரு வட்டத்தை வரைய "-#RGB" ஐ ஐகானுடன் சேர்க்கலாம்.

en: Fixed Angle
ta: நிலையான கோணம்

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
ta: மற்ற உருப்படிகள் சேர்க்கப்பட்டாலும் அல்லது அகற்றப்பட்டாலும் கூட ஒரு உருப்படி ஒரே நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நிலையான கோணங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம். உங்கள் தசைகள் ஏற்கனவே உருப்படியின் திசையைக் கற்றுக்கொண்டாலும் இந்த வழியில் மெனுவைத் திருத்தலாம். இருப்பினும், நிலையான கோணங்களில் ஒரு கட்டுப்பாடு உள்ளது. ஒரு மெனுவின் உள்ளே நிலையான கோணங்கள் ஒரேமாதிரியாக அதிகரிக்க வேண்டும், அதாவது ஒவ்வொரு நிலையான கோணமும் முந்தைய நிலையான கோணத்தை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும். வித்தியாசமான நடத்தையைத் தடுப்பதற்காக, பட்டியலில் ஒரு உருப்படி மற்றொரு நிலைக்கு இழுக்கப்பட்டால் நிலையான கோணங்கள் அகற்றப்படும். இந்த அம்சத்தை முடக்க -1 ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: This will open the menu.
ta: இது மெனுவைத் திறக்கும்.

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
ta: வழக்கமாக, சூப்பர் + வலது சுட்டி பொத்தான் சாளர மெனுவைத் திறக்கும். இந்த அமைப்பின் மூலம், அதற்கு பதிலாக ஒரு ஃப்ளை-பை மெனுவைத் திறக்கலாம்.

en: Bind to Super + RMB
ta: சூப்பர் + ஆர்.எம்.பியுடன் பிணைக்கவும்

en: Show Touch Button
ta: தொடு பொத்தானைக் காட்டு

en: Open in Screen Center
ta: திரை மையத்தில் திறக்கவும்

en: Show Labels
ta: லேபிள்களைக் காட்டு

note: Caption of the achievements page in the window's titlebar.
en: Achievements
ta: சாதனைகள்

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: In Progress
ta: முன்னேற்றத்தில் உள்ளது

note: One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: Completed
ta: முடிந்தது

en: Reset all achievements.
ta: எல்லா சாதனைகளையும் மீட்டமைக்கவும்.
