flypie - en to sv translation catalogue (229 entries)

en: Activate Shortcut
sv: Aktivera

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
sv: Simulerar ett kortkommando.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
sv: Funktionen <b>Aktivera Genväg</b> simulerar ett kortkommando när den aktiveras. Detta kan exempelvis användas för att byta mellan virtuella skrivbord, kontrollera uppspelning av media, eller ångra / göra om.

en: Shortcut
sv: Genväg

en: This shortcut will be simulated.
sv: Denna genvägen kommer simuleras.

en: Open File
sv: Öppna Fil

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
sv: Öppnar en fil med dess standardapplikation.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
sv: Funktionen <b>Öppna Fil</b> öppnar den specificerade filen ovan med ditt systems förvalda standardapplikation.

en: File
sv: Fil

en: It will be opened with the default app.
sv: Filen kommer öppnas med standardapplikationen.

en: Launch Application
sv: Starta Applikation

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
sv: Kör ett valfritt shell-kommando.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
sv: Funktionen <b>Starta Applikation</b> kör valfritt givet kommando. Detta används primärt för att starta applikationer, men kan även användas för många andra saker.

en: Command
sv: Kommando

en: Use the button to list installed apps.
sv: Använd knappen för att visa en lista med installerade applikationer.

en: Open URI
sv: Öppna URI

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
sv: Öppnar en URI med dess standardapplikation.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
sv: Funktionen <b>Öppna URI</b> öppnar den URI som står ovan med standardapplikationen. En http URL kommer att öppnas i din webbläsare, men även andra URI protokoll stöds, såsom: "mailto:foo@bar.org".

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
sv: Emitterar en D-Bus signal.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
sv: Funktionen <b>D-Bus Signal</b> gör inget i sig själv. Men du <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">kan lyssna efter aktivering av en D-Bus signal</a>. Detta är användbart i skräddarsydda menyer som öppnats via kommandotolken.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
sv: Detta kommer att skickas med till D-Bus signalen.

en: Insert Text
sv: Infoga Text

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
sv: Skriver text automatiskt.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
sv: Funktionen <b>Infoga Text</b> kopierar en given text till dina urklipp och simulerar kortkommandot Ctrl+V. Detta kan vara användbart om du ofta skriver samma sak flera gånger.

en: This text will be inserted.
sv: Denna text kommer att infogas.

en: Select File
sv: Välj Fil

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Select Application
sv: Välj Applikation

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
sv: Obundet

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
sv: Tryck in kortkommandot!
    ESC för att avbryta, Backspace för att ta bort bindning

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
sv: Infoga: %s

en: Frequently Used
sv: Ofta Använda

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
sv: Visar dina mest använda applikationer.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
sv: Menyn <b>Ofta Använda</b> visar en lista på dina mest regelbundet använda applikationer. För effektiva urval borde du begränsa det maximala antalet visade applikationer till omkring tolv.

en: Max Item Count
sv: Maximalt antal objekt

en: Limits the number of children.
sv: Begränsar antalet objekt på listan.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
sv: Tillåter aktivering av skärmlås, avstängning, och övriga systemoperationer.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
sv: Menyn <b>System</b> visar ett antal listobjekt för skärmlås, avstängning, inställningar, m.m.

note: Translators: As in 'Lock the screen.'
en: Lock
sv: Lås

en: Suspend
sv: Pausa

en: Switch User…
sv: Växla användare…

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Power Off…
sv: Stäng av…

en: Custom Menu
sv: Skräddarsydd Meny

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
sv: Denna kan innehålla skräddarsydda funktioner och andra menyer.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
sv: En <b>Skräddarsydd Meny</b> kan innehålla ett valfritt antal funktioner och undermenyer. För optimal precision rekommenderas maximalt tolv listobjekt.

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Favorites
sv: Favoriter

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
sv: Visar fästa applikationer.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
sv: Menyn <b>Favoriter</b> visar applikationerna som du har fäst vid din GNOME Dash.

en: Recent Files
sv: Nyligen Använda

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
sv: Visar dina nyligen använda filer.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
sv: Menyn <b>Nyligen Använda</b> visar en lista på nyligen använda filer. För optimal precision rekommenderas maximalt tolv listobjekt.

en: Devices
sv: Enheter

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
sv: Visar anslutna enheter.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
sv: Menyn <b>Enheter</b> visar ett listobjekt för varje monterad volym, såsom USB-minnen.

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
sv: Visar alla installerad applikationer.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
sv: <b>Huvudmenyn</b> visar alla installerade applikationer. Vanligtvis är detta en rörig meny, eftersom många sektioner innehåller för många objekt för att kunna presenteras effektivt. Gör med fördel dina egna menyer!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
sv: Aktiva Applikationer

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
sv: Visar alla aktiva applikationer.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
sv: Menyn <b>Aktiva Applikationer</b> visar alla applikationer som körs just nu. Detta är snarlikt till fönsterväxlingen som nås med Alt+Tab. Eftersom listobjekten omplaceras regelbundet är detta en relativt ineffektiv funktion.

en: Window Filter
sv: Fönsterfilter

en: See tooltip for details.
sv: Se verktygstips för detaljer.

en: Active Workspace Only
sv: Endast aktivt workspace

en: Group by Application
sv: Gruppera efter applikation

en: Peek on Hover
sv: Förhandsgranska objektet under muspekaren

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
sv: Visar dina mest använda mappar.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
sv: Menyn <b>Bokmärken</b> visar ett listobjekt för papperskorgen, skrivbordet, och alla bokmarkerade mappar.

en: Clipboard
sv: Urklipp

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
sv: Visar nyligen kopierade objekt.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
sv: Menyn <b>Urklipp</b> visar en lista på nyligen kopierade objekt.

en: First Child Angle
sv: Första underobjektets vinkel

en: Direction of the most recent item.
sv: Det senaste objektets vinkel.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
sv: Vektorbild

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
sv: Rasterbild

note: Translators: This is the tier 1 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Novice
sv: Amatörisk

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
sv: Kapabel

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
sv: Skicklig

note: Translators: This is the tier 5 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Master
sv: Mästerlig

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
sv: %s Avbrytare

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
sv: Avbryt ett val %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
sv: %s Pajestät

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
sv: Välj %x alternativ.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
sv: %s Gest-väljare av förstahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
sv: %s Gest-väljare av andrahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
sv: %s Gest-väljare av tredjehandsalternativ

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
sv: Välj %x alternativ %d meny-nivåer djupt i markeringsläge.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
sv: %s Klick väljare av förstahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
sv: %s Klick väljare av andrahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
sv: %s Klick väljare av tredjehandsalternativ

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
sv: Välj %x alternativ %d meny-nivåer djupt med musklick.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
sv: %s Väljare av förstahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
sv: %s Väljare av andrahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
sv: %s Väljare av tredjehandsalternativ

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
sv: Välj %x alternativ %d meny-nivåer djupt på under %t millisekunder.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
sv: Resan är belöningen %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
sv: Öppna fönstret för inställningar %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
sv: Nördvarning %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
sv: Öppna %x menyer med D-Bus gränssnittet.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
sv: Entropaj %i

en: Generate %x random presets.
sv: Generera %x slumpartade inställningar.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
sv: %s Exportör av förinställningar

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
sv: Exportera en skräddarsydd samling inställningar.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
sv: Exportera %x skräddarsydda samlingar med inställningar.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
sv: %s Importör av förinställningar

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
sv: Importera en skräddarsydd samling inställningar.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
sv: Importera %x skräddarsydda samlingar med inställningar.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
sv: %s Importör av menyer

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
sv: Importera en menykonfigurering.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
sv: Importera %x menykonfigurationer.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
sv: %s Exportör av menyer

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
sv: Exportera en menykonfiguration.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
sv: Exportera %x menykonfigurationer.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
sv: Absolut inga fler än tolv objekt...? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
sv: Skapa %x objekt i menyredigeraren.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
sv: %s Menydesigner

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
sv: Öppna en förhandsgranskningsmeny %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
sv: Bakläxa

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
sv: Öppna tutorial-menyn %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
sv: Ungkarlsmajestät

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
sv: Få alla tutorial-medaljer.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
sv: Säg "god-paj!"!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
sv: Radera alla dina menyer.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
sv: Det där är vad jag kallar filantropaj!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
sv: Överväg att bli en sponsor av Fly-Pie.

en: Do you really want to reset all statistics?
sv: Vill du verkligen ta bort hela din sparade statistik?

en: All achievements will be lost!
sv: Alla dina upplåsta mål kommer att gå förlorade!

en: No menus configured
sv: Inga menyer konfigurerade

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
sv: Skapa en ny meny genom att klicka på knappen högst upp i högra hörnet.

en: Add a new item
sv: Lägg till nytt objekt

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
sv: Direkta funktioner kan inte vara förstahandsmenyer.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
sv: Du kan endast skapa objekt för direkta funktioner i Skräddarsydda Menyer.

en: Gold Sponsors
sv: Guldsponsorer

en: Silver Sponsors
sv: Silversponsorer

en: Bronze Sponsors
sv: Bronssponsorer

en: Past Sponsors
sv: Tidigare sponsorer

en: (None)
sv: (Inga)

en: JSON Files
sv: JSON-filer

en: All Files
sv: Alla filer

en: Export
sv: Exportera

en: Could not export the menu configuration.
sv: Kunde inte exportera menykonfigurationen.

en: Import
sv: Importera

en: Could not import the menu configuration.
sv: Kunde inte importera menykonfigurationen.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
sv: Du rekommenderas undvika att ha fler än tolv objekt i dina menyer.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
sv: Ett jämt antal menyalternativ underlättar inlärning av deras position. Fyra, sex, och åtta är bra antal.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
sv: Fly-Pie är fri programvara som finns tillgänglig på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
sv: Förslag på förändringar eller nya additioner kan postas på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
sv: Buggar kan rapporteras på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
sv: Håll menyhierarkier effektiva genom att placera något som överskrider 8 alternativ på en ny meny-nivå.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
sv: Om du raderar all menyer, loggar ut och in igen, så kommer standardkonfigurationen bli inställd.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
sv: Du kan omsortera menyn här till vänster genom att dra och släppa objekt.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
sv: Det är möjligt att öppna en meny via ett terminalkommando. Du kan läsa mer på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
sv: Du kan släppa mappar, filer, länkar, och applikationsfiler (.desktop) i menyhierarkin här till vänster.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
sv: Med Wayland kan du kopiera menyobjekt genom att hålla Ctrl-tangenten medan du drar objekten till en annan plats.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
sv: <a href="%s">Hjälp till att översätta Fly-Pie på Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
sv: 💕️ Älskar du Fly-Pie? <a href="%s">Bli en sponsor här.</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
sv: Om du inte lyckas använda ett särskilt kortkommando, kolla systeminställningarna och försäkra att knappkombinationen inte redan är tagen.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
sv: Alla Menyer

en: Save
sv: Spara

en: Load
sv: Ladda

en: Failed to load preset!
sv: Det gick inte att ladda förinställningen!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
sv: <big>Senaste valet gjordes på: <b>%d ms </b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
sv: <big>Bästa tid för val: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
sv: Exempelmeny

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
sv: Kall

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
sv: Varm

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
sv: Blöt

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
sv: Dödlig

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
sv: Illaluktande

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
sv: Vegansk

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
sv: Choklad-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
sv: Körsbärs-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
sv: Vitlöks-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
sv: Äppel-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
sv: Peppar-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pie
sv: Paj

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cake
sv: Tårta

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
sv: Munk

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cookie
sv: Kaka

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Sound
sv: Ljud

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Mute
sv: Tysta

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
sv: Spela / Pausa

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
sv: Nästa Titel

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
sv: Föregående Titel

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
sv: Maximera Fönster

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
sv: Fly-Pie Inställningar

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
sv: Stäng Fönster

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
sv: Nästa Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
sv: Föregående Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
sv: Byt Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Up
sv: Gå Upp

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
sv: Gå Ned

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
sv: Flytta Fönster

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
sv: Flytta Upp Fönster

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
sv: Flytta Ned Fönster

en: Close
sv: Stäng

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
sv: Byt Sida

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
sv: Du uppnådde level %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
sv: Fly-Pie Mål Uppnått!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
sv: Du uppnådde målet "%s"!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
sv: Visa Mål

en: Visit Homepage
sv: Besök Hemsida

en: View Changelog
sv: Granska Förändringshistorik

en: Report a Bug
sv: Rapportera Buggar

en: Translate
sv: Översätt

en: Donate
sv: Donera

en: About Fly-Pie
sv: Om Fly-Pie

en: Copy left value to right side
sv: Kopiera vänstra värdet till höger sida

en: Select Icon
sv: Välj Ikon

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Icon Theme
sv: Ikontema

note: Page title of the icon-select-dialog.
en: Custom Icon
sv: Skräddarsydd Ikon

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Linear
sv: Linjär

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease
sv: Mjuka

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In
sv: Mjuka in

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out
sv: Mjuka ut

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out
sv: Mjuka in och ut

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Quad
sv: Mjuka in (Quad)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Quad
sv: Mjuka ut (Quad)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Quad
sv: Mjuka in och ut (Quad)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Back
sv: Mjuka in (Back

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Back
sv: Mjuka ut (Back)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Back
sv: Mjuka in och ut (Back)

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
sv: <b>Menyer</b>
    Kan vara undermenyer eller förstahandsmenyer.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
sv: <b>Direkta Funktioner</b>
    Kan läggas till i skräddarsydda menyer.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
sv: Slumpa majoriteten av inställningarna.

en: Generate Random Preset
sv: Generera Slumpvald Förinställning

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
sv: Fly-Pie kräver att GNOME animationer är aktiverade.

note: Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
sv: Aktivera Animationer
